Najlepszy tłumacz AI: Google Tłumacz vs DeepL vs 6 modeli (70 zdań)

1. Break a leg tonight - I know you’ll nail the presentation.
Pułapka: break a leg = powodzenia; nail = świetnie wykonać

• Sol (10): Połamania nóg dziś wieczorem - wiem, że świetnie poradzisz sobie z prezentacją.
• Gemini (9,5): Połamania nóg dziś wieczorem - wiem, że rozwalisz tę prezentację.
• DeepSeek (10): Połamania nóg dziś wieczorem - wiem, że świetnie sobie poradzisz z prezentacją.
• Sonnet (10): Połamania nóg dziś wieczorem - wiem, że świetnie poradzisz sobie z prezentacją.
• Mistral (9): Połamania nóg dziś wieczorem - wiem, że świetnie wypadniesz na prezentacji.
• DeepL (10): Powodzenia dzisiaj wieczorem - wiem, że świetnie sobie poradzisz z tą prezentacją.
• Bielik (10): Połamania nóg dzisiaj wieczorem - wiem, że świetnie poradzisz sobie z prezentacją.
• Google (3,5): Złam nogę dziś wieczorem - wiem, że uda ci się zaprezentować.

2. The ball is in your court now; let me know by Friday.
Pułapka: the ball is in your court = twój ruch, nie piłka/kort

• Sol (8): Teraz piłka jest po twojej stronie; daj mi znać do piątku.
• Gemini (8): Piłeczka jest teraz po Twojej stronie; daj mi znać do piątku.
• DeepSeek (6): Piłka jest teraz po twojej stronie; daj znać do piątku.
• Sonnet (5,5): Teraz piłka jest po twojej stronie; daj mi znać do piątku.
• Mistral (5,5): Piłka jest teraz po twojej stronie; daj mi znać do piątku.
• DeepL (9,5): Teraz wszystko zależy od Ciebie; daj mi znać do piątku.
• Bielik (6,5): Teraz piłka jest po twojej stronie; daj mi znać do piątku.
• Google (5,5): Piłka jest teraz po twojej stronie; daj znać do piątku.

3. We’re not out of the woods yet, but the worst is behind us.
Pułapka: out of the woods = poza niebezpieczeństwem, nie las

• Sol (10): Jeszcze nie wyszliśmy na prostą, ale najgorsze już za nami.
• Gemini (10): Jeszcze nie wyszliśmy na prostą, ale najgorsze już za nami.
• DeepSeek (10): Jeszcze nie wyszliśmy na prostą, ale najgorsze mamy za sobą.
• Sonnet (9,5): Jeszcze nie jesteśmy bezpieczni, ale najgorsze już za nami.
• Mistral (5): Jeszcze nie wyszliśmy z lasu, ale najgorsze już za nami.
• DeepL (9,5): Nie jesteśmy jeszcze całkowicie bezpieczni, ale najgorsze już za nami.
• Bielik (5): Jeszcze nie wyszliśmy z lasu, ale najgorsze już za nami.
• Google (5): Jeszcze nie wyszliśmy z lasu, ale najgorsze już za nami.

4. He spilled the beans about the merger before the board meeting.
Pułapka: spill the beans = wygadać się; board = zarząd/rada

• Sol (10): Wygadał się o fuzji przed posiedzeniem zarządu.
• Gemini (9,5): Wypaplał o fuzji jeszcze przed posiedzeniem zarządu.
• DeepSeek (10): Wygadał się o fuzji przed zebraniem zarządu.
• Sonnet (10): Wygadał się o fuzji jeszcze przed posiedzeniem zarządu.
• Mistral (10): Wygadał się o fuzji przed posiedzeniem zarządu.
• DeepL (10): Przed posiedzeniem zarządu wygadał się o fuzji.
• Bielik (9): Wyjawił szczegóły fuzji przed posiedzeniem zarządu.
• Google (9,5): Przed posiedzeniem zarządu zdradził szczegóły fuzji.

5. Let’s not beat around the bush: the project is over budget.
Pułapka: beat around the bush = owijać w bawełnę

• Sol (10): Nie owijajmy w bawełnę: projekt przekroczył budżet.
• Gemini (10): Nie owijajmy w bawełnę: projekt przekroczył budżet.
• DeepSeek (10): Nie owijajmy w bawełnę: projekt przekroczył budżet.
• Sonnet (10): Nie owijajmy w bawełnę: projekt przekroczył budżet.
• Mistral (10): Nie owijajmy w bawełnę: projekt przekracza budżet.
• DeepL (10): Nie owijajmy w bawełnę: projekt przekroczył budżet.
• Bielik (9): Nie owijając w bawełnę: projekt przekroczył budżet.
• Google (10): Nie owijajmy w bawełnę: projekt przekroczył budżet.

6. That new phone costs an arm and a leg.
Pułapka: arm and a leg = fortuna, nie ręka i noga

• Sol (10): Ten nowy telefon kosztuje majątek.
• Gemini (10): Ten nowy telefon kosztuje majątek.
• DeepSeek (10): Ten nowy telefon kosztuje majątek.
• Sonnet (10): Ten nowy telefon kosztuje majątek.
• Mistral (10): Ten nowy telefon kosztuje majątek.
• DeepL (10): Ten nowy telefon kosztuje majątek.
• Bielik (10): Ten nowy telefon kosztuje fortunę.
• Google (3): Ten nowy telefon kosztuje rękę i nogę.

7. I’ll take a rain check on dinner, I’m swamped this week.
Pułapka: rain check = przełożyć, nie deszcz; swamped = zawalony pracą

• Sol (10): Przełóżmy kolację na inny termin, w tym tygodniu mam urwanie głowy.
• Gemini (9): Muszę przełożyć ten obiad na inny raz, w tym tygodniu jestem zawalony robotą.
• DeepSeek (9,5): W tym tygodniu tonę w pracy, więc kolację przełożymy na inny termin.
• Sonnet (10): Muszę przełożyć tę kolację na kiedy indziej, w tym tygodniu jestem zawalony robotą.
• Mistral (9,5): Przełożę kolację na później, jestem zawalony robotą w tym tygodniu.
• DeepL (9,5): Kolację odłożę na później, w tym tygodniu mam mnóstwo pracy.
• Bielik (9): Przepraszam, ale w tym tygodniu jestem zawalony robotą, więc przełóżmy kolację na inny termin.
• Google (1,5): Sprawdzę deszcz podczas kolacji, w tym tygodniu jestem zawalony.

8. She’s been burning the candle at both ends since the launch.
Pułapka: burning the candle at both ends = przepracowanie (dopuszczalne: palić świecę z dwóch końców)

• Sol (9,5): Od premiery zarywa noce i pracuje całymi dniami.
• Gemini (9,5): Od czasu premiery haruje jak wół od świtu do nocy.
• DeepSeek (6,5): Ona od premiery pali świecę z obu końców.
• Sonnet (6,5): Od premiery pali świeczkę z dwóch stron.
• Mistral (9,5): Pracuje na okrągło od czasu premiery.
• DeepL (8,5): Od momentu premiery pracuje na pełnych obrotach.
• Bielik (9,5): Od premiery pracuje bez wytchnienia, dzień i noc.
• Google (4): Od premiery paliła świeczkę z obu stron.

9. Don’t put all your eggs in one basket - diversify your suppliers.
Pułapka: eggs in one basket = jedna karta

• Sol (10): Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę - zdywersyfikuj dostawców.
• Gemini (10): Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę - zdywersyfikuj dostawców.
• DeepSeek (8): Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka - zdywersyfikuj dostawców.
• Sonnet (8,5): Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka - zdywersyfikuj dostawców.
• Mistral (8,5): Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka - zdywersyfikuj dostawców.
• DeepL (10): Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę - zróżnicuj swoich dostawców.
• Bielik (8): Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka - zdywersyfikuj swoich dostawców.
• Google (9): Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka - dywersyfikuj dostawców.

10. It’s raining cats and dogs, so the match was called off.
Pułapka: cats and dogs = leje jak z cebra; called off = odwołany

• Sol (10): Leje jak z cebra, więc mecz został odwołany.
• Gemini (10): Leje jak z cebra, więc mecz został odwołany.
• DeepSeek (10): Leje jak z cebra, więc mecz został odwołany.
• Sonnet (10): Leje jak z cebra, więc mecz został odwołany.
• Mistral (10): Leje jak z cebra, więc mecz został odwołany.
• DeepL (10): Pada jak z wiadra, więc mecz został odwołany.
• Bielik (10): Leje jak z cebra, więc mecz został odwołany.
• Google (1,5): Pada deszcz i psy, więc mecz został odwołany.

11. The build is red again because someone pushed straight to main.
Pułapka: red = build nie przechodzi; main = gałąź główna

• Sol (9,5): Build znowu jest czerwony, bo ktoś zrobił push bezpośrednio na main.
• Gemini (9,5): Build znowu świeci się na czerwono, bo ktoś spushował bezpośrednio do maina.
• DeepSeek (9,5): Build znów jest czerwony, bo ktoś pushnął prosto na maina.
• Sonnet (9,5): Build znowu jest czerwony, bo ktoś wypushował prosto na maina.
• Mistral (9): Build znowu jest czerwony, bo ktoś wypchnął bezpośrednio na main.
• DeepL (7): Wersja znów jest czerwona, bo ktoś wrzucił zmiany bezpośrednio do gałęzi głównej.
• Bielik (7,5): Kompilacja znowu jest czerwona, bo ktoś wypchnął kod bezpośrednio do głównej gałęzi.
• Google (3,5): Kompilacja znów jest czerwona, ponieważ ktoś przesunął ją bezpośrednio do wersji głównej.

12. Can you rebase your branch and squash the commits before I review the PR?
Pułapka: rebase/squash/PR - żargon zostaje albo poprawny opis; branch = gałąź

• Sol (10): Możesz zrobić rebase swojej gałęzi i squash commitów, zanim zrobię review PR-a?
• Gemini (9,5): Mógłbyś zrebase’ować swojego brancha i zesquashować commity, zanim przejrzę PR-a?
• DeepSeek (9,5): Czy możesz zrebasować gałąź i zsquashować commity, zanim przejrzę PR?
• Sonnet (9,5): Możesz zrobić rebase swojego brancha i zsquashować commity, zanim zrobię review PR-a?
• Mistral (9,5): Czy możesz zrobić rebase swojego brancha i spłaszczyć commity, zanim zrobię review PR-a?
• DeepL (10): Czy możesz zrebasować swoją gałąź i połączyć commity, zanim sprawdzę ten PR?
• Bielik (3,5): Czy możesz zrobić merge pull requesta z bieżącą gałęzią i scalić commity, zanim go przejrzę?
• Google (3): Czy możesz zmienić bazę swojej gałęzi i zmiażdżyć zatwierdzenia, zanim przejrzę PR?

13. We had to roll back the deployment after latency spiked in production.
Pułapka: roll back = wycofać; latency = opóźnienie; production = produkcja (środowisko)

• Sol (10): Musieliśmy wycofać wdrożenie po gwałtownym wzroście opóźnień na produkcji.
• Gemini (9,5): Musieliśmy zrollbackować wdrożenie po tym, jak na produkcji skoczyły opóźnienia.
• DeepSeek (9): Musieliśmy cofnąć wdrożenie, bo na produkcji gwałtownie wzrosła latencja.
• Sonnet (9,5): Musieliśmy zrobić rollback wdrożenia po skoku latencji na produkcji.
• Mistral (8,5): Musieliśmy wycofać deployment po tym, jak latency wzrosło na produkcji.
• DeepL (9,5): Musieliśmy cofnąć wdrożenie po tym, jak w środowisku produkcyjnym nastąpił gwałtowny wzrost opóźnień.
• Bielik (9,5): Musieliśmy cofnąć wdrożenie, ponieważ opóźnienie gwałtownie wzrosło w środowisku produkcyjnym.
• Google (10): Musieliśmy wycofać wdrożenie po gwałtownym wzroście opóźnień w środowisku produkcyjnym.

14. The API is rate-limited to 100 requests per minute per key.
Pułapka: rate-limited = limit zapytań

• Sol (10): API ma limit 100 żądań na minutę na klucz.
• Gemini (9): API ma nałożony rate limit do 100 zapytań na minutę na klucz.
• DeepSeek (9): API ma limit szybkości 100 zapytań na minutę na klucz.
• Sonnet (9): API ma rate limit 100 requestów na minutę na klucz.
• Mistral (10): API ma limit 100 zapytań na minutę na klucz.
• DeepL (9): API ma ograniczenie szybkości do 100 żądań na minutę na klucz.
• Bielik (9,5): Interfejs API jest ograniczony do 100 żądań na minutę na klucz.
• Google (9,5): Interfejs API jest ograniczony do 100 żądań na minutę na klucz.

15. This is a known race condition; it only shows up under heavy load.
Pułapka: race condition = wyścig/sytuacja wyścigu, nie warunek wyścigu sportowego

• Sol (9): To znany problem z wyścigiem wątków; ujawnia się tylko przy dużym obciążeniu.
• Gemini (9,5): To znany race condition; ujawnia się tylko pod dużym obciążeniem.
• DeepSeek (9,5): To znany race condition; pojawia się tylko pod dużym obciążeniem.
• Sonnet (9): To znany race condition; pojawia się tylko pod dużym obciążeniem.
• Mistral (5): To znany warunek wyścigu; pojawia się tylko przy dużym obciążeniu.
• DeepL (9,5): Jest to znana sytuacja wyścigu; pojawia się ona wyłącznie przy dużym obciążeniu.
• Bielik (7): To jest znany problem związany z warunkami wyścigu; występuje tylko pod dużym obciążeniem.
• Google (5,5): Jest to znany stan wyścigowy; pojawia się tylko przy dużym obciążeniu.

16. Please file a ticket instead of pinging me on Slack.
Pułapka: file a ticket = założyć zgłoszenie; pinging = pisać/szturchać, nie ping sieciowy

• Sol (10): Proszę, załóż zgłoszenie zamiast pingować mnie na Slacku.
• Gemini (9): Utwórz proszę zgłoszenie zamiast pingować mnie na Slacku.
• DeepSeek (9,5): Proszę, zgłoś ticket zamiast pingować mnie na Slacku.
• Sonnet (9,5): Załóż proszę ticket zamiast pingować mnie na Slacku.
• Mistral (9,5): Proszę, zgłoś ticket zamiast pingować mnie na Slacku.
• DeepL (8,5): Proszę zgłosić problem poprzez system zgłoszeń zamiast wysyłać mi powiadomienia na Slacku.
• Bielik (7): Zgłoś zgłoszenie zamiast wysyłać mi wiadomość na Slacku.
• Google (5): Zamiast wysyłać mi sygnał na Slacku, złóż zgłoszenie.

17. Our legacy codebase is full of technical debt and spaghetti code.
Pułapka: legacy = stary/odziedziczony; technical debt = dług technologiczny

• Sol (9,5): Nasz legacy code jest pełen długu technicznego i kodu spaghetti.
• Gemini (8,5): Nasz legacy codebase jest pełen długu technologicznego i spaghetti code’u.
• DeepSeek (7): Nasza legacyjna baza kodu jest pełna długu technicznego i kodu spaghetti.
• Sonnet (8): Nasz legacy’owy kod jest pełen długu technicznego i spaghetti code’u.
• Mistral (8,5): Nasz legacy codebase jest pełen długu technicznego i kodu spaghetti.
• DeepL (9,5): Nasza starsza baza kodu jest pełna długu technicznego i kodu typu „spaghetti”.
• Bielik (8,5): Nasza baza kodu odziedziczonego jest pełna długu technicznego i kodu spaghetti.
• Google (9): Nasza dotychczasowa baza kodu jest pełna długu technicznego i kodu spaghetti.

18. Clear your cache and hard refresh the page.
Pułapka: hard refresh = twarde/pełne odświeżenie

• Sol (10): Wyczyść pamięć podręczną i wymuś pełne odświeżenie strony.
• Gemini (9,5): Wyczyść pamięć podręczną i zrób twarde odświeżenie strony.
• DeepSeek (9,5): Wyczyść cache i zrób twardy refresh strony.
• Sonnet (9,5): Wyczyść cache i zrób twarde odświeżenie strony.
• Mistral (9,5): Wyczyść cache i zrób twarde odświeżenie strony.
• DeepL (9,5): Wyczyść pamięć podręczną i odśwież stronę w trybie wymuszonym.
• Bielik (7,5): Wyczyść pamięć podręczną i odśwież stronę.
• Google (6): Wyczyść pamięć podręczną i mocno odśwież stronę.

19. This letter is sent without prejudice.
Pułapka: without prejudice = klauzula ugodowa, nie 'bez uprzedzeń’

• Sol (8,5): Niniejsze pismo jest wysyłane bez uszczerbku dla praw i stanowiska nadawcy.
• Gemini (5,5): Niniejsze pismo wysyła się z zastrzeżeniem poufności (without prejudice).
• DeepSeek (5): Niniejsze pismo jest wysyłane bez uszczerbku dla praw.
• Sonnet (7,5): Pismo to jest przesyłane z zastrzeżeniem wszelkich praw (bez uszczerbku dla praw stron).
• Mistral (5,5): Niniejszy list wysyłamy bez uszczerbku dla praw.
• DeepL (5,5): Niniejszy list został wysłany bez uszczerbku dla dalszych praw.
• Bielik (3,5): Ten list jest wysyłany bez uszczerbku.
• Google (1,5): Niniejszy list zostaje wysłany bez uprzedzeń.

20. The Supplier shall indemnify and hold harmless the Customer against any third-party claims.
Pułapka: indemnify and hold harmless = zwolnić z odpowiedzialności i zabezpieczyć; shall = obowiązek

• Sol (10): Dostawca zobowiązuje się zwolnić Klienta z odpowiedzialności z tytułu wszelkich roszczeń osób trzecich oraz pokryć wynikające z nich szkody i koszty.
• Gemini (10): Dostawca zwolni Klienta z odpowiedzialności i zabezpieczy go przed wszelkimi roszczeniami osób trzecich.
• DeepSeek (10): Dostawca zobowiązuje się zabezpieczyć Klienta i zwolnić go z odpowiedzialności za wszelkie roszczenia osób trzecich.
• Sonnet (10): Dostawca zobowiązuje się zwolnić Zamawiającego z odpowiedzialności i pokryć wszelkie szkody z tytułu roszczeń osób trzecich.
• Mistral (10): Dostawca zobowiązuje się zwolnić Klienta z odpowiedzialności i zabezpieczyć go przed wszelkimi roszczeniami osób trzecich.
• DeepL (10): Dostawca zwolni Klienta z odpowiedzialności i zabezpieczy go przed wszelkimi roszczeniami osób trzecich.
• Bielik (9): Dostawca zobowiązuje się do naprawienia szkody i zwolnienia Klienta z odpowiedzialności w przypadku jakichkolwiek roszczeń ze strony osób trzecich.
• Google (3,5): Dostawca zabezpieczy i zabezpieczy Klienta przed wszelkimi roszczeniami osób trzecich.

21. Notwithstanding the foregoing, either party may terminate this Agreement upon 30 days’ written notice.
Pułapka: notwithstanding the foregoing; terminate = wypowiedzieć; written notice

• Sol (10): Niezależnie od powyższego każda ze stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę z zachowaniem 30-dniowego okresu wypowiedzenia w formie pisemnej.
• Gemini (9,5): Niezależnie od powyższego, każda ze stron może rozwiązać niniejszą Umowę z zachowaniem 30-dniowego okresu wypowiedzenia w formie pisemnej.
• DeepSeek (9,5): Niezależnie od powyższego, każda ze stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę z zachowaniem 30-dniowego okresu wypowiedzenia w formie pisemnej.
• Sonnet (9,5): Niezależnie od powyższego każda ze stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę za 30-dniowym pisemnym wypowiedzeniem.
• Mistral (9): Niezależnie od powyższego, każda ze stron może rozwiązać niniejszą Umowę za 30-dniowym pisemnym wypowiedzeniem.
• DeepL (10): Niezależnie od powyższego każda ze stron może wypowiedzieć niniejszą umowę z zachowaniem 30-dniowego okresu wypowiedzenia w formie pisemnej.
• Bielik (9,5): Niezależnie od powyższego, każda ze stron może wypowiedzieć niniejszą umowę z zachowaniem 30-dniowego okresu wypowiedzenia w formie pisemnej.
• Google (9): Niezależnie od powyższego każda ze stron może rozwiązać niniejszą Umowę za 30-dniowym pisemnym wypowiedzeniem.

22. Time is of the essence in the performance of this contract.
Pułapka: time is of the essence = termin jest istotny, nie 'czas jest esencją’

• Sol (10): Terminowe wykonanie zobowiązań wynikających z niniejszej umowy ma zasadnicze znaczenie.
• Gemini (9,5): Terminowe wykonanie niniejszej umowy stanowi jej warunek istotny.
• DeepSeek (9,5): Czas ma istotne znaczenie dla wykonania niniejszej umowy.
• Sonnet (10): Terminowość ma istotne znaczenie dla wykonania niniejszej umowy.
• Mistral (9): Czas ma zasadnicze znaczenie przy wykonywaniu niniejszej umowy.
• DeepL (9): Umowę trzeba zrealizować na czas.
• Bielik (8): Umowę trzeba zrealizować na czas.
• Google (7,5): Czas odgrywa kluczową rolę w realizacji niniejszej umowy.

23. The defendant pleaded not guilty and was released on bail.
Pułapka: defendant w sprawie karnej = oskarżony, nie pozwany

• Sol (10): Oskarżony nie przyznał się do winy i został zwolniony za poręczeniem majątkowym.
• Gemini (10): Oskarżony nie przyznał się do winy i został zwolniony za kaucją.
• DeepSeek (9,5): Oskarżony nie przyznał się do winy i został wypuszczony za kaucją.
• Sonnet (10): Oskarżony nie przyznał się do winy i został zwolniony za poręczeniem majątkowym.
• Mistral (10): Oskarżony nie przyznał się do winy i został zwolniony za kaucją.
• DeepL (10): Oskarżony nie przyznał się do winy i został zwolniony za kaucją.
• Bielik (10): Oskarżony nie przyznał się do winy i został zwolniony za kaucją.
• Google (10): Oskarżony nie przyznał się do winy i został zwolniony za kaucją.

24. The tenant is liable for any damage beyond normal wear and tear.
Pułapka: wear and tear = normalne zużycie

• Sol (10): Najemca odpowiada za wszelkie uszkodzenia wykraczające poza normalne zużycie.
• Gemini (10): Najemca ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody wykraczające poza normalne zużycie.
• DeepSeek (10): Najemca odpowiada za wszelkie uszkodzenia wykraczające poza normalne zużycie rzeczy.
• Sonnet (10): Najemca ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody wykraczające poza normalne zużycie.
• Mistral (10): Najemca jest odpowiedzialny za wszelkie uszkodzenia wykraczające poza normalne zużycie.
• DeepL (10): Najemca ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody wykraczające poza zwykłe zużycie.
• Bielik (10): Najemca odpowiada za wszelkie szkody wykraczające poza normalne zużycie.
• Google (10): Najemca ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody wykraczające poza normalne zużycie.

25. This clause shall survive the termination of the Agreement.
Pułapka: survive = pozostaje w mocy, nie 'przeżyje’

• Sol (10): Niniejsze postanowienie pozostaje w mocy po rozwiązaniu Umowy.
• Gemini (9): Niniejsza klauzula pozostaje w mocy po wygaśnięciu lub rozwiązaniu Umowy.
• DeepSeek (9): Niniejsze postanowienie zachowuje moc po wygaśnięciu lub rozwiązaniu Umowy.
• Sonnet (10): Niniejsze postanowienie pozostaje w mocy po rozwiązaniu Umowy.
• Mistral (10): Niniejsza klauzula pozostaje w mocy po rozwiązaniu Umowy.
• DeepL (9): Niniejsze postanowienie pozostaje w mocy po wygaśnięciu Umowy.
• Bielik (6): Ta klauzula przetrwa rozwiązanie Umowy.
• Google (9,5): Klauzula ta obowiązuje również po rozwiązaniu Umowy.

26. The parties have agreed to settle out of court.
Pułapka: settle out of court = ugoda pozasądowa

• Sol (10): Strony uzgodniły zawarcie ugody pozasądowej.
• Gemini (10): Strony postanowiły zawrzeć ugodę pozasądową.
• DeepSeek (10): Strony zgodziły się na ugodę pozasądową.
• Sonnet (9,5): Strony uzgodniły polubowne zakończenie sporu poza sądem.
• Mistral (10): Strony zgodziły się zawrzeć ugodę pozasądową.
• DeepL (9): Strony uzgodniły, że rozstrzygną sprawę na drodze ugody pozasądowej.
• Bielik (9,5): Strony zgodziły się na ugodę pozasądową.
• Google (10): Strony zgodziły się na ugodę pozasądową.

27. The patient presented with acute chest pain radiating to the left arm.
Pułapka: presented with = zgłosił się z; arm = ręka/kończyna górna

• Sol (9,5): Pacjent zgłosił się z ostrym bólem w klatce piersiowej promieniującym do lewego ramienia.
• Gemini (10): Pacjent zgłosił się z ostrym bólem w klatce piersiowej promieniującym do lewej ręki.
• DeepSeek (9,5): Pacjent zgłosił się z ostrym bólem w klatce piersiowej promieniującym do lewego ramienia.
• Sonnet (9,5): Pacjent zgłosił się z ostrym bólem w klatce piersiowej promieniującym do lewego ramienia.
• Mistral (9,5): Pacjent zgłosił się z ostrym bólem w klatce piersiowej promieniującym do lewego ramienia.
• DeepL (9): Pacjent zgłosił się z ostrym bólem w klatce piersiowej promieniującym do lewego ramienia.
• Bielik (9,5): Pacjent zgłosił się z ostrym bólem w klatce piersiowej promieniującym do lewego ramienia.
• Google (8,5): U pacjenta wystąpił ostry ból w klatce piersiowej promieniujący do lewego ramienia.

28. Nil by mouth after midnight before the procedure.
Pułapka: nil by mouth = na czczo

• Sol (9,5): Po północy przed zabiegiem nie wolno nic jeść ani pić.
• Gemini (9,5): Przed zabiegiem od północy nic nie jeść ani nie pić.
• DeepSeek (7,5): Nic doustnie od północy przed zabiegiem.
• Sonnet (9,5): Od północy na czczo przed zabiegiem.
• Mistral (7,5): Nic doustnie po północy przed zabiegiem.
• DeepL (10): Od północy przed zabiegiem nie wolno nic jeść ani pić.
• Bielik (6): Nic doustnie po północy przed zabiegiem.
• Google (2,5): Zero doustnie po północy przed zabiegiem.

29. Take one tablet twice daily with food; do not exceed the stated dose.
Pułapka: twice daily, with food; styl ulotki

• Sol (10): Przyjmować jedną tabletkę dwa razy dziennie podczas posiłku; nie przekraczać podanej dawki.
• Gemini (9,5): Przyjmować jedną tabletkę dwa razy na dobę podczas posiłku; nie przekraczać zalecanej dawki.
• DeepSeek (10): Stosować jedną tabletkę dwa razy na dobę podczas posiłku; nie przekraczać podanej dawki.
• Sonnet (10): Przyjmować jedną tabletkę dwa razy dziennie z posiłkiem; nie przekraczać podanej dawki.
• Mistral (10): Przyjmować jedną tabletkę dwa razy dziennie z posiłkiem; nie przekraczać podanej dawki.
• DeepL (9,5): Należy przyjmować jedną tabletkę dwa razy dziennie podczas posiłku; nie należy przekraczać podanej dawki.
• Bielik (10): Przyjmować jedną tabletkę dwa razy dziennie z posiłkiem; nie przekraczać zalecanej dawki.
• Google (9,5): Należy przyjmować jedną tabletkę dwa razy dziennie podczas posiłku; nie przekraczać podanej dawki.

30. Her blood pressure was 150/95 and she was started on an ACE inhibitor.
Pułapka: started on = włączono lek; inhibitor ACE (szyk)

• Sol (9,5): Ciśnienie tętnicze pacjentki wynosiło 150/95 mmHg i włączono leczenie inhibitorem ACE.
• Gemini (10): Ciśnienie tętnicze pacjentki wynosiło 150/95; włączono leczenie inhibitorem ACE.
• DeepSeek (10): Jej ciśnienie tętnicze wynosiło 150/95, więc rozpoczęto u niej leczenie inhibitorem ACE.
• Sonnet (9): Ciśnienie tętnicze wynosiło 150/95 mmHg, więc włączono inhibitor ACE.
• Mistral (9,5): Jej ciśnienie krwi wynosiło 150/95 i rozpoczęto u niej leczenie inhibitorem ACE.
• DeepL (9,5): Jej ciśnienie krwi wynosiło 150/95 i rozpoczęto u niej leczenie inhibitorem ACE.
• Bielik (9,5): Jej ciśnienie krwi wynosiło 150/95 i rozpoczęto leczenie inhibitorem ACE.
• Google (9): Jej ciśnienie krwi wynosiło 150/95 i rozpoczęto leczenie inhibitorem ACE.

31. The scan was unremarkable.
Pułapka: unremarkable = bez zmian patologicznych, nie 'nieciekawe’

• Sol (10): Badanie obrazowe nie wykazało nieprawidłowości.
• Gemini (10): Badanie obrazowe bez zmian patologicznych.
• DeepSeek (10): Badanie obrazowe nie wykazało nieprawidłowości.
• Sonnet (10): W badaniu obrazowym nie stwierdzono odchyleń od normy.
• Mistral (9,5): Badanie było prawidłowe.
• DeepL (9,5): Wynik badania nie wykazał żadnych nieprawidłowości.
• Bielik (1,5): Skan był niepozorny.
• Google (2,5): Skan nie był niczym niezwykłym.

32. He’s been on the waiting list for a hip replacement for eight months.
Pułapka: hip replacement = endoprotezoplastyka/endoproteza biodra

• Sol (10): Od ośmiu miesięcy jest na liście oczekujących na endoprotezoplastykę stawu biodrowego.
• Gemini (9,5): Czeka w kolejce na alloplastykę stawu biodrowego już od ośmiu miesięcy.
• DeepSeek (9,5): Od ośmiu miesięcy jest na liście oczekujących na wymianę stawu biodrowego.
• Sonnet (9,5): Czeka w kolejce na endoprotezoplastykę stawu biodrowego od ośmiu miesięcy.
• Mistral (9): Jest na liście oczekujących na wymianę stawu biodrowego od ośmiu miesięcy.
• DeepL (9): Od ośmiu miesięcy znajduje się na liście oczekujących na operację wymiany stawu biodrowego.
• Bielik (8): Czeka na wymianę biodra od ośmiu miesięcy.
• Google (9): Od ośmiu miesięcy znajduje się na liście oczekujących na wymianę stawu biodrowego.

33. The biopsy came back negative, which is good news.
Pułapka: negative = wynik ujemny, nie 'negatywny/zły’

• Sol (10): Wynik biopsji był ujemny, co jest dobrą wiadomością.
• Gemini (9,5): Wynik biopsji wyszedł ujemny, to dobra wiadomość.
• DeepSeek (10): Wynik biopsji okazał się ujemny, co jest dobrą wiadomością.
• Sonnet (10): Wynik biopsji jest ujemny, co jest dobrą wiadomością.
• Mistral (9,5): Biopsja wyszła ujemna, co jest dobrą wiadomością.
• DeepL (8): Wynik biopsji okazał się negatywny, co jest dobrą wiadomością.
• Bielik (5): Wynik biopsji jest negatywny, co jest dobrą wiadomością.
• Google (7,5): Biopsja dała wynik negatywny, co jest dobrą wiadomością.

34. Apply the cream sparingly to the affected area as needed.
Pułapka: sparingly = cienka warstwa/oszczędnie; as needed = w razie potrzeby

• Sol (10): W razie potrzeby nakładać cienką warstwę kremu na zmienione chorobowo miejsce.
• Gemini (9,5): Krem nakładać oszczędnie na zmienione chorobowo miejsce w razie potrzeby.
• DeepSeek (9,5): Nakładać krem oszczędnie na zmienione miejsce w razie potrzeby.
• Sonnet (9,5): Cienką warstwę kremu nakładać na zmienione miejsca w razie potrzeby.
• Mistral (10): Nakładać krem oszczędnie na zmienione chorobowo miejsce w razie potrzeby.
• DeepL (9): W razie potrzeby nałóż niewielką ilość kremu na dotknięty obszar.
• Bielik (8): Nakładaj krem oszczędnie na dotknięty obszar w razie potrzeby.
• Google (5): W razie potrzeby nałóż krem ​​​​na dotknięty obszar.

35. Our new campaign drove a 30% uplift in conversions quarter over quarter.
Pułapka: uplift; quarter over quarter = kw/kw

• Sol (10): Nasza nowa kampania przyniosła 30-procentowy wzrost konwersji kwartał do kwartału.
• Gemini (10): Nasza nowa kampania przyniosła 30-procentowy wzrost konwersji kwartał do kwartału.
• DeepSeek (8,5): Nasza nowa kampania zwiększyła konwersje o 30% w ujęciu kwartalnym.
• Sonnet (9): Nasza nowa kampania przyniosła 30% wzrostu konwersji kwartał do kwartału.
• Mistral (9): Nasza nowa kampania przyniosła 30% wzrost konwersji w ujęciu kwartalnym.
• DeepL (8,5): Nasza nowa kampania przyczyniła się do 30-procentowego wzrostu liczby konwersji w ujęciu kwartalnym.
• Bielik (9,5): Nasza nowa kampania przyniosła 30-procentowy wzrost konwersji kwartał do kwartału.
• Google (9,5): Nasza nowa kampania zapewniła wzrost liczby konwersji o 30% kwartał do kwartału.

36. We need a stronger call to action above the fold.
Pułapka: call to action = CTA/wezwanie do działania; above the fold = widoczne bez przewijania

• Sol (10): Potrzebujemy mocniejszego CTA w części strony widocznej bez przewijania.
• Gemini (9,5): Potrzebujemy mocniejszego CTA na pierwszym ekranie.
• DeepSeek (8,5): Potrzebujemy silniejszego wezwania do działania (CTA) w górnej części strony.
• Sonnet (7,5): Potrzebujemy mocniejszego CTA nad linią zgięcia.
• Mistral (8): Potrzebujemy silniejszego wezwania do działania nad linią przewijania.
• DeepL (9): Potrzebujemy bardziej wyrazistego wezwania do działania w górnej części strony.
• Bielik (6,5): Potrzebujemy silniejszego wezwania do działania powyżej linii załamania.
• Google (3,5): Potrzebujemy silniejszego wezwania do działania powyżej strony widocznej na ekranie.

37. Limited time offer - while stocks last!
Pułapka: while stocks last = do wyczerpania zapasów, nie akcje

• Sol (10): Oferta ograniczona czasowo - do wyczerpania zapasów!
• Gemini (10): Oferta ograniczona czasowo - do wyczerpania zapasów!
• DeepSeek (10): Oferta ograniczona czasowo - do wyczerpania zapasów!
• Sonnet (10): Oferta ograniczona czasowo - do wyczerpania zapasów!
• Mistral (10): Oferta ograniczona czasowo - do wyczerpania zapasów!
• DeepL (10): Oferta ograniczona czasowo - do wyczerpania zapasów!
• Bielik (10): Oferta ograniczona czasowo - do wyczerpania zapasów!
• Google (10): Oferta ograniczona czasowo - do wyczerpania zapasów!

38. The brand is trying to punch above its weight in a crowded market.
Pułapka: punch above its weight = mierzyć wyżej niż wskazuje rozmiar

• Sol (9,5): Marka próbuje konkurować z większymi od siebie na zatłoczonym rynku.
• Gemini (9): Marka próbuje mierzyć wyżej niż pozwala jej pozycja na mocno nasyconym rynku.
• DeepSeek (5,5): Marka próbuje walczyć powyżej swojej wagi na zatłoczonym rynku.
• Sonnet (4,5): Marka próbuje zaistnieć ponad swoją wagę na zatłoczonym rynku.
• Mistral (9,5): Marka próbuje konkurować z większymi graczami na zatłoczonym rynku.
• DeepL (9): Marka stara się osiągnąć wyniki ponad swoje możliwości na bardzo konkurencyjnym rynku.
• Bielik (9): Marka stara się osiągnąć więcej, niż wynikałoby z jej pozycji, na zatłoczonym rynku.
• Google (2,5): Marka stara się przebić swoją wagę na zatłoczonym rynku.

39. Let’s circle back on the KPIs after the offsite.
Pułapka: circle back = wrócić do tematu; offsite = wyjazd firmowy/spotkanie poza biurem

• Sol (10): Wróćmy do KPI po spotkaniu wyjazdowym.
• Gemini (9): Wróćmy do tematu KPI po wyjeździe integracyjnym.
• DeepSeek (9): Po offsite wrócimy do KPI.
• Sonnet (9): Wróćmy do tematu KPI po wyjeździe integracyjnym.
• Mistral (9,5): Wróćmy do omawiania KPI po wyjeździe integracyjnym.
• DeepL (9): Po zakończeniu spotkania poza siedzibą firmy wróćmy do tematu wskaźników KPI.
• Bielik (9): Wróćmy do KPI po wyjeździe.
• Google (5): Wróćmy do kluczowych wskaźników efektywności po zakończeniu pracy poza siedzibą firmy.

40. This is a no-brainer for anyone who hates spreadsheets.
Pułapka: no-brainer = oczywista decyzja, nie 'bez mózgu’

• Sol (10): Dla każdego, kto nie znosi arkuszy kalkulacyjnych, to oczywisty wybór.
• Gemini (8): Dla każdego, kto nie znosi arkuszy kalkulacyjnych, to całkowity pewniak.
• DeepSeek (10): To oczywista sprawa dla każdego, kto nienawidzi arkuszy kalkulacyjnych.
• Sonnet (8): To oczywista oczywistość dla każdego, kto nienawidzi arkuszy kalkulacyjnych.
• Mistral (9,5): To oczywistość dla każdego, kto nienawidzi arkuszy kalkulacyjnych.
• DeepL (9,5): To oczywiste rozwiązanie dla każdego, kto nie znosi arkuszy kalkulacyjnych.
• Bielik (9): To oczywiste dla każdego, kto nienawidzi arkuszy kalkulacyjnych.
• Google (8): Jest to oczywiste dla każdego, kto nie lubi arkuszy kalkulacyjnych.

41. Our customer acquisition cost is too high and churn is creeping up.
Pułapka: CAC; churn = odpływ/rezygnacje; creeping up = powoli rośnie

• Sol (10): Nasz koszt pozyskania klienta jest zbyt wysoki, a wskaźnik odpływu klientów stopniowo rośnie.
• Gemini (9,5): Nasz koszt pozyskania klienta jest zbyt wysoki, a wskaźnik rezygnacji powoli idzie w górę.
• DeepSeek (10): Nasz koszt pozyskania klienta (CAC) jest zbyt wysoki, a wskaźnik rezygnacji pnie się w górę.
• Sonnet (9,5): Nasz koszt pozyskania klienta jest za wysoki, a churn powoli rośnie.
• Mistral (9): Nasz koszt pozyskania klienta jest za wysoki, a odpływ klientów rośnie.
• DeepL (10): Nasze koszty pozyskania klientów są zbyt wysokie, a wskaźnik rezygnacji powoli rośnie.
• Bielik (9): Nasz koszt pozyskania klienta jest zbyt wysoki, a wskaźnik rezygnacji rośnie.
• Google (8,5): Koszt pozyskania naszych klientów jest zbyt wysoki i odpływ klientów rośnie.

42. We’re running an A/B test on the landing page headline.
Pułapka: landing page = strona docelowa/landing

• Sol (9,5): Prowadzimy test A/B nagłówka na landing page’u.
• Gemini (9,5): Robimy test A/B nagłówka na landing page’u.
• DeepSeek (9,5): Prowadzimy test A/B na nagłówku strony docelowej.
• Sonnet (9,5): Robimy test A/B nagłówka na landing page’u.
• Mistral (10): Prowadzimy test A/B nagłówka na stronie docelowej.
• DeepL (9,5): Przeprowadzamy test A/B dotyczący nagłówka strony docelowej.
• Bielik (10): Przeprowadzamy test A/B nagłówka strony docelowej.
• Google (10): Przeprowadzamy test A/B nagłówka strony docelowej.

43. That new album slaps, no cap.
Pułapka: slaps = świetny; no cap = bez ściemy/serio

• Sol (10): Ten nowy album wymiata, serio.
• Gemini (10): Ten nowy album wymiata, bez kitu.
• DeepSeek (10): Ta nowa płyta wymiata, bez ściemy.
• Sonnet (8,5): Ten nowy album jest the best, serio.
• Mistral (9,5): Ten nowy album daje czadu, bez ściemy.
• DeepL (9,5): Ten nowy album daje czadu, bez kitu.
• Bielik (8,5): Ten nowy album jest naprawdę mocny, bez dwóch zdań.
• Google (1): Ten nowy album daje klapsa, bez limitu.

44. He ghosted me after the second date.
Pułapka: ghosted = zerwał kontakt bez słowa

• Sol (10): Po drugiej randce urwał kontakt bez słowa.
• Gemini (9,5): Zghostował mnie po drugiej randce.
• DeepSeek (10): Zghostował mnie po drugiej randce.
• Sonnet (10): Zniknął bez słowa po drugiej randce.
• Mistral (9): Zniknął po drugiej randce.
• DeepL (9,5): Po drugiej randce przestał się ze mną kontaktować.
• Bielik (8,5): Zniknął po drugiej randce.
• Google (1,5): Prześladował mnie po drugiej randce.

45. I’m lowkey obsessed with this café.
Pułapka: lowkey = trochę/po cichu

• Sol (9,5): Mam trochę obsesję na punkcie tej kawiarni.
• Gemini (9): Mam lekką obsesję na punkcie tej kawiarni.
• DeepSeek (10): Po cichu mam bzika na punkcie tej kawiarni.
• Sonnet (8): Jestem po cichu uzależniony od tej kawiarni.
• Mistral (9,5): Trochę mam bzika na punkcie tej kawiarni.
• DeepL (8,5): Mam cichą obsesję na punkcie tej kawiarni.
• Bielik (6): Trochę obsesyjnie uwielbiam to kawiarnię.
• Google (8,5): Mam małą obsesję na punkcie tej kawiarni.

46. Stop flexing your new car, nobody cares.
Pułapka: flexing = szpanować/chwalić się, nie napinać

• Sol (10): Przestań szpanować nowym autem, nikogo to nie obchodzi.
• Gemini (9,5): Przestań się wozić tym nowym autem, nikogo to nie obchodzi.
• DeepSeek (10): Przestań się popisywać nowym autem, nikogo to nie obchodzi.
• Sonnet (10): Przestań się chwalić tą nową bryką, nikogo to nie obchodzi.
• Mistral (10): Przestań się popisywać nowym samochodem, nikogo to nie obchodzi.
• DeepL (10): Przestań się chwalić swoim nowym samochodem, nikogo to nie obchodzi.
• Bielik (9,5): Przestań się popisywać swoim nowym samochodem, nikogo to nie obchodzi.
• Google (3): Przestań napinać swój nowy samochód, nikogo to nie obchodzi.

47. She’s the GOAT of women’s tennis.
Pułapka: GOAT = Greatest Of All Time, nie koza

• Sol (10): To najlepsza tenisistka wszech czasów.
• Gemini (9): Ona jest bezdyskusyjną królową kobiecego tenisa.
• DeepSeek (8,5): Ona jest najlepsza wszech czasów w tenisie kobiecym.
• Sonnet (8,5): Jest królową kobiecego tenisa, absolutną legendą.
• Mistral (8): Ona jest GOAT-em kobiecego tenisa.
• DeepL (9,5): To największa zawodniczka w historii kobiecego tenisa.
• Bielik (10): Jest najlepszą zawodniczką w historii kobiecego tenisa.
• Google (1,5): Ona jest KOZĄ kobiecego tenisa.

48. Dear Professor Smith, could you possibly extend the deadline for my thesis by one week?
Pułapka: forma Pan + wołacz Panie Profesorze; thesis = praca dyplomowa

• Sol (9): Szanowny Panie Profesorze Smith, czy byłaby możliwość przedłużenia terminu oddania mojej pracy dyplomowej o tydzień?
• Gemini (9): Szanowny Panie Profesorze, czy byłaby możliwość przesunięcia terminu złożenia mojej pracy magisterskiej o tydzień?
• DeepSeek (8): Szanowny Panie Profesorze Smith, czy mógłby Pan przedłużyć termin oddania mojej pracy dyplomowej o tydzień?
• Sonnet (9): Szanowny Panie Profesorze, czy mógłby Pan łaskawie przedłużyć termin złożenia mojej pracy dyplomowej o tydzień?
• Mistral (8): Szanowny Panie Profesorze Smith, czy mógłby Pan ewentualnie przedłużyć termin oddania mojej pracy dyplomowej o tydzień?
• DeepL (9): Szanowny Panie Profesorze Smith, czy mógłby Pan przedłużyć termin złożenia mojej pracy dyplomowej o tydzień?
• Bielik (6,5): Szanowny Profesorze Smith, czy mógłby Pan ewentualnie przedłużyć termin złożenia mojej pracy magisterskiej o tydzień?
• Google (6): Drogi Profesorze Smith, czy mógłby Pan przedłużyć termin napisania mojej pracy dyplomowej o tydzień?

49. Would you mind holding the line for a moment, sir? I’ll transfer you to our billing department.
Pułapka: sir = Pan (forma grzecznościowa), billing = rozliczenia/fakturowanie

• Sol (10): Czy mógłby Pan chwilę poczekać na linii? Przełączę Pana do naszego działu rozliczeń.
• Gemini (10): Czy zechciałby Pan chwilę zaczekać na linii? Przełączę Pana do naszego działu rozliczeń.
• DeepSeek (10): Czy mógłby Pan chwilę pozostać na linii? Przełączę Pana do działu rozliczeń.
• Sonnet (10): Czy mógłby Pan chwilę zaczekać na linii? Przełączę Pana do naszego działu rozliczeń.
• Mistral (10): Czy mógłby Pan chwilę poczekać na linii? Przełączę Pana do działu rozliczeń.
• DeepL (8,5): Czy mógłby pan chwilę poczekać, proszę pana? Przekieruję pana do naszego działu rozliczeń.
• Bielik (9,5): Czy mógłby Pan chwilę poczekać? Przełączę Pana do działu rozliczeń.
• Google (4,5): Czy zechciałby pan chwilę poczekać na linii, sir? Przekieruję Cię do naszego działu rozliczeń.

50. Hey guys, quick reminder: the kitchen is not your mum’s house - clean up after yourselves!
Pułapka: luźny rejestr, 2. os. l. mnogiej; guys = wszyscy (nie tylko mężczyźni)

• Sol (10): Hej, ekipo, małe przypomnienie: kuchnia to nie dom mamusi - sprzątajcie po sobie!
• Gemini (8,5): Hej wszystkim, szybkie przypomnienie: kuchnia to nie dom rodzinny - sprzątajcie po sobie!
• DeepSeek (10): Hej, ludzie, szybkie przypomnienie: kuchnia to nie dom waszej mamy - sprzątajcie po sobie!
• Sonnet (6): Hej, chłopaki, krótkie przypomnienie: kuchnia to nie dom waszej mamy - sprzątajcie po sobie!
• Mistral (10): Hej ludzie, szybkie przypomnienie: kuchnia to nie dom waszej mamy - sprzątajcie po sobie!
• DeepL (9,5): Hej, małe przypomnienie: kuchnia to nie dom waszej mamy - posprzątajcie po sobie!
• Bielik (10): Hej wszystkim, szybkie przypomnienie: kuchnia to nie dom waszej mamy - sprzątajcie po sobie!
• Google (6,5): Hej, szybkie przypomnienie: kuchnia to nie dom twojej mamy - sprzątajcie po sobie!

51. Nie mój cyrk, nie moje małpy.
Pułapka: idiom znany też po angielsku; dopuszczalne 'not my problem’

• Sol (10): Not my circus, not my monkeys.
• Gemini (10): Not my circus, not my monkeys.
• DeepSeek (10): Not my circus, not my monkeys.
• Sonnet (10): Not my circus, not my monkeys.
• Mistral (10): Not my circus, not my monkeys.
• DeepL (9,5): It’s not my circus, it’s not my monkeys.
• Bielik (10): Not my circus, not my monkeys.
• Google (10): Not my circus, not my monkeys.

52. Mam z szefem na pieńku.
Pułapka: mieć na pieńku = być w konflikcie, nie pień

• Sol (10): I’m at odds with my boss.
• Gemini (8): I’m in the bad books with my boss.
• DeepSeek (8): I have a bone to pick with the boss.
• Sonnet (10): I’m on bad terms with my boss.
• Mistral (9,5): I’m on the outs with my boss.
• DeepL (10): I’m at odds with my boss.
• Bielik (10): I’m on bad terms with my boss.
• Google (10): I’m at loggerheads with my boss.

53. Zrobił to na odczepnego.
Pułapka: na odczepnego = byle zbyć

• Sol (9): He only did it to get them off his back.
• Gemini (8,5): He did it just to get them off his back.
• DeepSeek (9,5): He did it just to get it over with.
• Sonnet (10): He did it half-heartedly just to get it over with.
• Mistral (9): He did it half-heartedly.
• DeepL (3): He did it on a whim.
• Bielik (2,5): He did it off the cuff.
• Google (2): He did it on his own.

54. Jesteś w gorącej wodzie kąpany.
Pułapka: w gorącej wodzie kąpany = porywczy, niecierpliwy

• Sol (8,5): You’re too quick to jump into things.
• Gemini (9,5): You’re so impatient.
• DeepSeek (10): You’re hot-headed.
• Sonnet (10): You’re hot-headed.
• Mistral (0,5): You’re in hot water.
• DeepL (0,5): You’re in deep trouble.
• Bielik (10): You’re hot-headed.
• Google (1,5): You are bathed in hot water.

55. Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada.
Pułapka: przysłowie; dopuszczalne 'what goes around comes around’

• Sol (10): Whoever digs a pit for someone else falls into it themselves.
• Gemini (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• DeepSeek (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• Sonnet (10): Whoever digs a pit for others falls into it himself.
• Mistral (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• DeepL (10): Whoever digs a hole for someone else will fall into it themselves.
• Bielik (10): He who digs a pit for others falls into it himself.
• Google (8,5): Whoever digs holes for someone falls into them himself.

56. Uderz w stół, a nożyce się odezwą.
Pułapka: = winny sam się zdradzi; nie stół i nożyce

• Sol (9,5): A hit dog will holler.
• Gemini (9): A guilty conscience needs no accuser.
• DeepSeek (9,5): A hit dog will holler.
• Sonnet (1): Hit the table and the scissors will speak up.
• Mistral (9): The guilty always give themselves away.
• DeepL (0,5): Hit the table, and the scissors will make a sound.
• Bielik (1): Hit the table and the scissors will ring.
• Google (1,5): Hit the table and the scissors will respond.

57. Pani Kasiu, czy mogłaby Pani przesłać mi fakturę do jutra?
Pułapka: Pani + imię w wołaczu: po angielsku samo imię albo Ms + nazwisko, nie 'Mrs Kasiu’

• Sol (5,5): Ms Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Gemini (10): Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• DeepSeek (6): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Sonnet (10): Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Mistral (5): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• DeepL (5): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Bielik (5,5): Ms. Kasia, could you please send me the invoice by tomorrow?
• Google (5): Mrs. Kasia, could you send me the invoice by tomorrow?

58. Szanowni Państwo, uprzejmie informujemy, że biuro będzie nieczynne 11 listopada.
Pułapka: formalny rejestr; Państwo = Ladies and Gentlemen/Dear all

• Sol (10): Dear Sir or Madam, please be advised that the office will be closed on 11 November.
• Gemini (9): Dear Clients, please be informed that our office will be closed on November 11th.
• DeepSeek (8,5): Ladies and Gentlemen, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.
• Sonnet (9): Dear Sir or Madam, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.
• Mistral (10): Dear Sir or Madam, please be advised that the office will be closed on November 11th.
• DeepL (10): Ladies and Gentlemen, we would like to inform you that the office will be closed on November 11.
• Bielik (9): Dear Sir/Madam, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.
• Google (9): Dear Sir or Madam, we kindly inform you that the office will be closed on November 11.

59. Sprawa została umorzona z powodu przedawnienia.
Pułapka: umorzenie = discontinued/dismissed; przedawnienie = statute of limitations

• Sol (10): The case was dismissed because it was time-barred.
• Gemini (9,5): The case was dismissed due to the statute of limitations.
• DeepSeek (9,5): The case was dismissed due to the statute of limitations.
• Sonnet (10): The case was discontinued because the statute of limitations had expired.
• Mistral (10): The case was dismissed as time-barred.
• DeepL (10): The case was dismissed because the statute of limitations had expired.
• Bielik (9): The case was dismissed due to statute of limitations.
• Google (9,5): The case was discontinued due to the statute of limitations.

60. Pozwany wniósł o oddalenie powództwa w całości.
Pułapka: pozwany = defendant; oddalenie powództwa = dismissal of the claim

• Sol (10): The defendant moved to dismiss the claim in its entirety.
• Gemini (10): The defendant moved to dismiss the action in its entirety.
• DeepSeek (10): The defendant moved to dismiss the claim in its entirety.
• Sonnet (10): The defendant moved for the claim to be dismissed in its entirety.
• Mistral (10): The defendant moved for dismissal of the claim in its entirety.
• DeepL (9,5): The defendant moved to dismiss the complaint in its entirety.
• Bielik (9,5): The defendant requested the dismissal of the entire claim.
• Google (10): The defendant moved to dismiss the claim in its entirety.

61. Umowa o dzieło nie daje prawa do płatnego urlopu.
Pułapka: umowa o dzieło = contract for specific work, nie 'work contract’

• Sol (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• Gemini (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• DeepSeek (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• Sonnet (10): A contract for specific work does not entitle you to paid leave.
• Mistral (10): A contract for specific work does not entitle the contractor to paid leave.
• DeepL (8,5): A contract for specific work does not entitle the employee to paid leave.
• Bielik (9,5): A contract for a specific task does not entitle you to paid leave.
• Google (9): A contract for specific work does not give the right to paid leave.

62. Wystawię ci fakturę na NIP firmy, a resztę ogarnie księgowa.
Pułapka: NIP = tax ID/VAT number; ogarnie = handle

• Sol (10): I’ll issue you an invoice using the company’s tax ID, and the accountant will sort out the rest.
• Gemini (8,5): I’ll issue you an invoice with your company’s tax ID, and the accountant will take care of the rest.
• DeepSeek (10): I’ll issue you an invoice with the company’s tax ID, and the accountant will take care of the rest.
• Sonnet (10): I’ll issue you an invoice with the company’s tax ID, and the accountant will take care of the rest.
• Mistral (10): I’ll issue you an invoice under the company’s tax ID, and the accountant will handle the rest.
• DeepL (9): I’ll issue an invoice to your company’s tax ID number, and the accountant will take care of the rest.
• Bielik (9,5): I’ll issue you an invoice with the company’s VAT number, and the accountant will handle the rest.
• Google (7,5): I will issue an invoice to your company’s NIP number and the accountant will take care of the rest.

63. Lekarz dał mi L4 na tydzień.
Pułapka: L4 = zwolnienie lekarskie (sick note/sick leave)

• Sol (10): The doctor signed me off work for a week.
• Gemini (10): The doctor signed me off sick for a week.
• DeepSeek (10): The doctor gave me a sick note for a week.
• Sonnet (10): The doctor gave me a sick note for a week.
• Mistral (10): The doctor gave me a sick note for a week.
• DeepL (10): The doctor put me on sick leave for a week.
• Bielik (3,5): The doctor gave me an L4 for a week.
• Google (3,5): The doctor gave me L4 for a week.

64. Mam skierowanie do kardiologa, ale termin dopiero w marcu.
Pułapka: skierowanie = referral; termin = appointment

• Sol (10): I have a referral to a cardiologist, but the earliest appointment isn’t until March.
• Gemini (10): I have a referral to a cardiologist, but the earliest appointment is in March.
• DeepSeek (10): I have a referral to a cardiologist, but the appointment is not until March.
• Sonnet (10): I have a referral to a cardiologist, but the earliest appointment is in March.
• Mistral (10): I have a referral to a cardiologist, but the appointment isn’t until March.
• DeepL (10): I have a referral to a cardiologist, but my appointment isn’t until March.
• Bielik (9,5): I have a referral to a cardiologist, but the appointment is only in March.
• Google (10): I have a referral to a cardiologist, but the appointment is not until March.

65. Morfologia w normie, CRP lekko podwyższone.
Pułapka: morfologia = CBC/blood count

• Sol (10): The complete blood count is normal, and CRP is slightly elevated.
• Gemini (9,5): CBC is normal, CRP is slightly elevated.
• DeepSeek (9,5): Blood count is normal, CRP slightly elevated.
• Sonnet (9,5): Blood count is normal, CRP is slightly elevated.
• Mistral (10): CBC is normal, CRP is slightly elevated.
• DeepL (9,5): Blood count is normal; CRP is slightly elevated.
• Bielik (4,5): Morphology within the norm, CRP slightly elevated.
• Google (9,5): Blood count normal, CRP slightly elevated.

66. Deploy poszedł na proda w piątek o 16:00 i wszystko się wysypało.
Pułapka: prod = production; wysypało się = crashed

• Sol (10): The deployment went to prod at 4 p.m. on Friday, and everything blew up.
• Gemini (10): We deployed to prod on Friday at 4 PM and everything crashed.
• DeepSeek (9): The deploy went to prod on Friday at 4 PM and everything fell apart.
• Sonnet (10): The deploy went to prod on Friday at 4 p.m. and everything crashed.
• Mistral (10): The deploy went to prod on Friday at 4 PM and everything crashed.
• DeepL (9,5): The deployment went live on Friday at 4:00 p.m., and everything went haywire.
• Bielik (9): The deployment went live on Friday at 4 PM and everything broke down.
• Google (5): Deploy went prod on Friday at 4 p.m. and everything fell apart.

67. Musimy dowieźć tego ficzera do końca sprintu.
Pułapka: dowieźć = deliver/ship; ficzer = feature

• Sol (10): We need to ship this feature by the end of the sprint.
• Gemini (9,5): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• DeepSeek (10): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• Sonnet (10): We have to deliver this feature by the end of the sprint.
• Mistral (10): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• DeepL (1): We have to get this guy to the finish line.
• Bielik (10): We need to deliver this feature by the end of the sprint.
• Google (2,5): We have to get this ficher to the end of the sprint.

68. Ten lejek sprzedażowy przecieka na etapie koszyka.
Pułapka: lejek sprzedażowy = sales funnel; koszyk = cart/checkout

• Sol (10): This sales funnel is leaking at the cart stage.
• Gemini (9,5): This sales funnel is leaking at the checkout stage.
• DeepSeek (10): This sales funnel leaks at the cart stage.
• Sonnet (10): This sales funnel is leaking at the cart stage.
• Mistral (10): This sales funnel is leaking at the cart stage.
• DeepL (10): This sales funnel has a leak at the shopping cart stage.
• Bielik (10): The sales funnel leaks at the shopping cart stage.
• Google (10): This sales funnel leaks at the cart stage.

69. Ale beka, totalnie mnie zaorał w komentarzach.
Pułapka: beka = śmiech; zaorać = zmiażdżyć w dyskusji, nie orać

• Sol (10): That was hilarious - he totally roasted me in the comments.
• Gemini (9,5): That’s hilarious, he totally roasted me in the comments.
• DeepSeek (10): That’s hilarious, he totally roasted me in the comments.
• Sonnet (8): Lol, so embarrassing, he totally destroyed me in the comments.
• Mistral (9,5): What a laugh, he totally roasted me in the comments.
• DeepL (9,5): That’s hilarious - he totally tore me apart in the comments.
• Bielik (3): Oh my God, he totally plowed me under in the comments.
• Google (1,5): But belch, he totally blew me away in the comments.

70. Spoko, ogarnę to na luzie.
Pułapka: spoko/ogarnąć/na luzie - luźny rejestr

• Sol (10): No worries, I’ll handle it, no sweat.
• Gemini (9,5): No worries, I’ve got this covered.
• DeepSeek (9,5): No worries, I’ll handle it easily.
• Sonnet (10): No worries, I’ll handle it, no sweat.
• Mistral (10): Cool, I’ll handle it, no worries.
• DeepL (9,5): Cool, I’ll handle it no problem.
• Bielik (8,5): Alright, I’ll handle it easily.
• Google (4): Cool, I’ll take it easy.