Tłumacz polsko-niemiecki
Wpisz albo wklej tekst po polsku - niemiecka wersja pojawi się od razu. Do urzędu, pracodawcy i gospodarza mieszkania wybierz „Formalnie”, wtedy tłumacz pisze na „Sie”.
„Sie” czy „du”
Po niemiecku forma grzecznościowa jest ważniejsza niż po angielsku. Do urzędu, Jobcenter, pracodawcy, wynajmującego i lekarza pisz w trybie „Formalnie” - tłumacz przechodzi na „Sie” i używa formalnych zwrotów. Do znajomych i rodziny zostaw „Naturalnie”.
Co sprawdzić w niemieckim tekście
Rzeczowniki po niemiecku zawsze piszą się wielką literą, a długie złożenia (Krankenversicherungskarte, Mietvertrag) są normalne - to nie błąd tłumacza. Uważaj na fałszywych przyjaciół: „Konkurs” to upadłość, „Rente” to emerytura. Liczby, daty i nazwy własne tłumacz zostawia tak, jak były.
Pismo z Niemiec po polsku
Strzałka między listami zamienia kierunek na niemiecko-polski. Jeśli pismo masz na papierze, zrób zdjęcie i wyciągnij tekst narzędziem Tekst ze zdjęcia (OCR), a potem wklej go tutaj w trybie „Dosłownie” - zobaczysz, co dokładnie jest napisane, zanim odpiszesz.
Najczęstsze pytania
Jak napisać po niemiecku formalnie, na „Sie”?
Wybierz tryb „Formalnie”. Tłumacz przechodzi wtedy na „Sie” i wycina potoczność. Do kolegów z pracy i znajomych zostaw „Naturalnie” - wtedy zwykle pisze na „du”, jeśli tak brzmi polski tekst.
Na jakie słowa uważać między polskim a niemieckim?
Na fałszywych przyjaciół. Niemiecki „Konkurs” to upadłość firmy, a nie konkurs (ten to „Wettbewerb”). „Rente” to emerytura, a nie polska renta. Przy pismach urzędowych sprawdź takie słowa w słowniku, zanim wyślesz.
Czy ten tłumacz jest za darmo i bez logowania?
Tak. Nie zakładasz konta i nic nie płacisz. Limity: 3000 znaków na jedno tłumaczenie, 30 tłumaczeń na godzinę z jednego adresu i wspólna dzienna pula dla wszystkich. Dłuższy tekst przetłumaczysz w częściach.
Czy przetłumaczę tekst ze zdjęcia albo skanu?
W dwóch krokach. Najpierw wyciągnij tekst narzędziem Tekst ze zdjęcia (OCR) - działa w przeglądarce, zdjęcie nie wychodzi z telefonu. Potem wklej tekst tutaj.