Tłumacz polsko-angielski
Wpisz albo wklej tekst po polsku - angielska wersja pojawi się od razu. Do maila służbowego wybierz tryb „Formalnie”, do wiadomości „Naturalnie”.
Co ustawić, zanim przetłumaczysz
Tłumacz startuje z polskiego na angielski, ale strzałka między językami zamienia kierunek, a pole „Z języka” możesz przestawić na „Wykryj język”. Tryby robią różną robotę: „Naturalnie” pisze tak, jak napisałby rodzimy użytkownik, „Formalnie” podnosi rejestr do maili, CV i pism, „Dosłownie” trzyma się budowy polskiego zdania.
Pięć słów, które psują angielski tekst
Najczęściej wpadają fałszywi przyjaciele - słowa podobne, a znaczące co innego. „Aktualnie” to currently, nie actually. „Ewentualnie” to possibly albo alternatively, nie eventually. „Sympatyczny” to nice albo friendly, nie sympathetic (współczujący). „Ordynarny” to vulgar albo rude, nie ordinary (zwykły). „Pensja” to salary, a pension to emerytura. Tłumacz zwykle je omija, ale przy ważnym tekście przeczytaj wynik pod tym kątem.
Czego tłumacz nie zmienia
Liczby, daty, nazwy własne i formatowanie zostają tak, jak były w oryginale. To celowe - nie przekręci kwoty ani numeru faktury - ale oznacza, że polski zapis daty albo kwoty z przecinkiem dziesiętnym (12,50 zł) poprawisz sam, jeśli tekst idzie do Anglika albo Amerykanina.
Najczęstsze pytania
Jak przetłumaczyć maila służbowego na angielski?
Wklej cały mail, a nie pojedyncze zdania, i wybierz tryb „Formalnie”. Tłumacz zostawia liczby, daty i nazwy własne tak, jak były, więc datę w formacie 14.11.2026 przepisz na angielski zapis sam (na przykład 14 November 2026).
Dlaczego „aktualnie” to nie „actually”?
To fałszywy przyjaciel: „actually” znaczy „właściwie” albo „tak naprawdę”. „Aktualnie” to „currently” albo „at the moment”. Podobnie „ewentualnie” to „possibly”, a nie „eventually” (czyli „w końcu”).
Czy ten tłumacz jest za darmo i bez logowania?
Tak. Nie zakładasz konta i nic nie płacisz. Limity: 3000 znaków na jedno tłumaczenie, 30 tłumaczeń na godzinę z jednego adresu i wspólna dzienna pula dla wszystkich. Dłuższy tekst przetłumaczysz w częściach.
Czy przetłumaczę tekst ze zdjęcia albo skanu?
W dwóch krokach. Najpierw wyciągnij tekst narzędziem Tekst ze zdjęcia (OCR) - działa w przeglądarce, zdjęcie nie wychodzi z telefonu. Potem wklej tekst tutaj.