DeepL: tłumacz AI, ceny, polski i test tłumaczenia (2026)

👁 115 przeczytań

DeepL to tłumacz z Kolonii, który obsługuje dziś 114 języków, ma darmową wersję w przeglądarce i aplikacjach, a płatny plan Individual kosztuje 8,99 EUR miesięcznie albo 7,49 EUR przy płatności rocznej. Po polsku tłumaczy dobrze, ale korektor DeepL Write polskiego nie obsługuje. W moim teście tych samych trzech akapitów z idiomami najlepiej wypadły modele językowe (GPT-6.1 Sol 20 na 20 punktów), a Google Tłumacz przetłumaczył dosłownie 7 z 14 trudnych miejsc.

Co to jest DeepL

DeepL to niemiecka firma z Kolonii, założona w 2017 roku przez zespół słownika Linguee. Od początku kieruje nią Polak, Jarosław Kutyłowski. Zaczynała od jednego tłumacza w przeglądarce, który zasłynął tym, że brzmiał bardziej naturalnie niż Google Tłumacz. Dziś to platforma z kilkoma produktami:

• Tłumacz DeepL - tekst, pliki (Word, PowerPoint, Excel, PDF), tekst ze zdjęcia, całe strony internetowe.
• DeepL Write - korekta i przeredagowanie tekstu, ale tylko w 11 językach i wariantach (angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski, japoński, koreański, chiński). Polskiego nie ma.
• DeepL Voice - tłumaczenie mowy na spotkaniach i w rozmowach, w płatnych planach 30 minut miesięcznie na osobę.
• DeepL API - tłumaczenie w aplikacjach i automatyzacjach, z glosariuszami i pamięcią tłumaczeniową.

Tłumacz działa w przeglądarce, w aplikacjach na Windows, Maca, Androida, iPhone’a i iPada, jako rozszerzenie do Chrome, Edge i Firefoxa oraz jako dodatek do Worda, Outlooka, PowerPointa i Google Workspace. Firmę w 2024 roku wyceniono na 2 mld USD.

Jak zacząć: tłumaczenie krok po kroku

1. Wejdź na deepl.com/translator albo zainstaluj aplikację na Windows. Konto nie jest potrzebne do tłumaczenia tekstu, ale darmowe konto podnosi limity i daje glosariusz.
2. Wklej tekst albo przeciągnij plik. Język źródłowy rozpozna się sam, docelowy wybierasz z listy.
3. Kliknij dowolne słowo w tłumaczeniu, żeby zobaczyć alternatywy. Wybór jednej przebudowuje resztę zdania.
4. Dla powtarzających się terminów dodaj wpis do glosariusza (w wersji darmowej jeden glosariusz i 5 haseł na parę języków).
5. W aplikacji na Windows ustaw skrót Ctrl+C+C: zaznaczasz tekst w dowolnym programie, dwa razy wciskasz C z Ctrl i tłumaczenie pojawia się w okienku.

Szerzej o przygotowaniu tekstu do tłumaczenia, glosariuszach i sprawdzaniu wyniku piszę w tekstach AI do tłumaczenia i Jak przetłumaczyć tekst zachowując sens.

Ile kosztuje DeepL

DeepL nie ma cennika w złotych. Dla Polski pokazuje ceny w euro, z VAT wliczonym w cenę. Kwoty sprawdziłem 3 października 2026 przy wybranym regionie „Polska (EUR)”.

Wszystkie płatne plany mają gwarancję, że teksty nie są używane do trenowania modeli, i 30 dni darmowej próby (poza Business). Write Pro to osobny dodatek za 6,99 EUR miesięcznie przy płatności rocznej albo 8,99 EUR miesięcznie, ale bez polskiego nie ma sensu dla tekstów po polsku. Więcej o planach i limitach plików jest w tekście Ile kosztuje DeepL Pro.

DeepL za darmo: co dostajesz

• tłumaczenie tekstu z limitem 50 000 znaków miesięcznie (ok. 27 stron maszynopisu po 1800 znaków),
• jeden plik miesięcznie do 5 MB,
• jeden glosariusz z 5 hasłami na parę języków,
• aplikacje i rozszerzenia przeglądarki.

Ograniczeniem jest prywatność: w wersji darmowej DeepL może wykorzystywać teksty do ulepszania usługi. Umów, danych klientów i dokumentów firmowych nie wklejam do żadnego darmowego tłumacza.

DeepL po polsku: mój test

Chciałem sprawdzić tłumaczenie z polskiego na angielski na tekście, który zwykle wykłada tłumaczy: trzy akapity (143 słowa) z 13 idiomami, kwotami brutto i netto, procentami z przecinkiem, datą w formacie 15.11.2026 i godziną. Ten sam tekst wysłałem 3 października 2026 do Google Tłumacza, czterech modeli językowych przez OpenRouter i lokalnego Bielika 11B na moim komputerze z kartą RTX 4090.

Uczciwie o DeepL: darmowe API DeepL wymaga rejestracji i klucza (plan Developer), a test przez stronę świadomie pominąłem, żeby wszystkie narzędzia dostały tekst tą samą drogą, automatycznie i bez ręcznego kopiowania. DeepL nie ma więc w tabeli. Wynik Google Tłumacza i modeli językowych jest punktem odniesienia: tekst testowy publikuję w całości w porównaniu podlinkowanym niżej, więc możesz wkleić go do DeepL i porównać sam.

* Karta graficzna była w tym czasie obciążona innymi zadaniami, więc czas Bielika jest zawyżony.

Najważniejsze wnioski:

• Liczby nie są już problemem. Każde narzędzie poprawnie zamieniło „2 500 zł brutto” na „PLN 2,500 gross”, „3,5%” na „3.5%” i „15.11.2026” na datę po angielsku.
• Google Tłumacz tłumaczy idiomy słowo w słowo: „pears on willow”, „mustard after dinner”, „splitting the skin of a bear”. Do tego „kadrowa” zmieniła się w „the staff”, a „babcia” narratora w „his grandmother”.
• Modele językowe znają odpowiedniki: „gruszki na wierzbie” to „promised the moon” albo „pie in the sky”, a „musztarda po obiedzie” to „too little, too late”.
• Drobne przesunięcia: Claude i Gemini przetłumaczyły „wyjdziemy na swoje” jako „come out ahead” (zarobimy), a znaczy to raczej „wyjdziemy na zero”. DeepSeek zamienił „to nie jego bajka” na „it wasn’t his job”.

Pełne zestawienie wszystkich 20 punktów kontrolnych, oryginalne fragmenty tłumaczeń i porównanie funkcji DeepL, Google i czatów jest w tekście DeepL vs Google Tłumacz vs ChatGPT.

DeepL na tle konkurencji

Moim zdaniem DeepL wygrywa przy plikach: tłumaczy prezentację albo umowę z zachowaniem formatowania i pilnuje terminologii przez glosariusz. Czat wygrywa przy tekstach z idiomami, żartami i kontekstem, bo możesz mu powiedzieć, dla kogo jest przekład. Google wygrywa liczbą języków i szybkością, a do zrozumienia sensu obcego tekstu zwykle wystarcza. Do tłumaczenia zdjęć i menu w restauracji polecam sposoby z tekstu Tłumacz ze zdjęcia.

Jak wyciągnąć z DeepL lepsze tłumaczenie

Większość błędów, które poprawiam po tłumaczu, bierze się z tekstu źródłowego, a nie z samego narzędzia. Zanim wkleję tekst do DeepL, robię kilka rzeczy:

• Rozbijam zdania wielokrotnie złożone. Polskie zdanie na cztery linijki z trzema zaimkami „który” to najczęstsze źródło pomylonego podmiotu.
• Zamieniam idiomy na znaczenie tam, gdzie tekst ma być precyzyjny, np. w umowie czy instrukcji. „Wyjść na swoje” zapisuję jako „odzyskać koszty”.
• Dodaję terminy do glosariusza zanim przetłumaczę cały plik, a nie po fakcie.
• Ustawiam ton (formalny lub nieformalny) w językach, które go obsługują, np. przy tłumaczeniu na niemiecki „Sie” zamiast „du”.
• Sprawdzam tłumaczenie wsteczne przy ważnych zdaniach: przekład tłumaczę z powrotem na polski i patrzę, czy sens się zgadza.

DeepL w ChatGPT, Claude i Copilocie

DeepL udostępnił swój serwer MCP, więc w Microsoft Copilot, ChatGPT i Claude można podłączyć tłumacza DeepL jako narzędzie. W praktyce czat układa tekst i kontekst, a samo tłumaczenie z glosariuszem robi DeepL. To ciekawe połączenie dla firm, które mają w DeepL zatwierdzone glosariusze, a pracują w czacie. Do zwykłych tłumaczeń wystarczy jedno albo drugie narzędzie osobno.

Dla kogo jest DeepL

• Tak: osoby, które tłumaczą pliki (oferty, instrukcje, prezentacje) i chcą zachować układ; firmy, którym zależy na umowie o nieprzetwarzaniu danych; zespoły ze stałą terminologią.
• Raczej nie: korekta polskiego tekstu (DeepL Write nie obsługuje polskiego, alternatywy opisałem w tekście Grammarly, QuillBot i DeepL Write po polsku), teksty kreatywne z grą słów, rzadkie języki spoza listy.
• Plan: Free do okazjonalnych tłumaczeń, Individual przy regularnej pracy z plikami, Team, gdy kilka osób ma używać wspólnych glosariuszy.

DeepL rozwija też tłumaczenie mowy. O przejęciu firmy Mixhalo i tłumaczeniu konferencji na żywo pisałem w tekście DeepL kupuje Mixhalo.

Najczęstsze pytania

Czy DeepL jest darmowy?

Tak, wersja Free jest bezpłatna: 50 000 znaków miesięcznie, jeden plik do 5 MB miesięcznie i jeden glosariusz. Płatne plany zaczynają się od 7,49 EUR miesięcznie przy płatności rocznej.

Ile kosztuje DeepL Pro w złotych?

DeepL nie ma polskiego cennika w złotych. Dla Polski podaje ceny w euro z VAT: Individual 8,99 EUR miesięcznie albo 7,49 EUR przy płatności rocznej. Kwota w złotych zależy od kursu w dniu obciążenia karty.

DeepL czy Google Tłumacz - co jest lepsze po polsku?

DeepL i modele językowe lepiej radzą sobie z idiomami i naturalnym brzmieniem. W moim teście Google Tłumacz przetłumaczył dosłownie 7 z 14 trudnych miejsc, ale liczby i daty miał bez błędów. Google obsługuje za to ponad dwa razy więcej języków.

Czy DeepL Write działa po polsku?

Nie. DeepL Write obsługuje 11 języków i wariantów, w tym angielski, niemiecki, francuski i hiszpański, ale nie polski. Do korekty po polsku lepiej sprawdzają się LanguageTool albo czat z dobrym poleceniem.

Czy DeepL jest bezpieczny dla dokumentów firmowych?

W płatnych planach DeepL deklaruje, że nie używa tekstów do trenowania i usuwa je po tłumaczeniu, a plan Business ma zarządzanie domenami i SCIM. W wersji darmowej takiej gwarancji nie ma.

Czy DeepL ma aplikację na Windows?

Tak, DeepL ma aplikacje na Windows i Maca, aplikacje mobilne na Androida, iPhone’a i iPada, rozszerzenia do przeglądarek oraz dodatki do Worda, Outlooka, PowerPointa i Google Workspace.

Czy DeepL tłumaczy PDF?

Tak. W wersji darmowej jeden plik miesięcznie do 5 MB, w Individual trzy pliki do 30 MB, w Business sto plików do 100 MB. Układ zwykle zostaje, ale skanowane PDF bez warstwy tekstu tłumaczą się gorzej.

Źródła i data sprawdzenia

Dane i test z 3 października 2026. Tekst testowy, polecenie i fragmenty odpowiedzi są w tekście z porównaniem.

• DeepL - cennik (region Polska)
• DeepL - języki tłumacza
• DeepL - języki DeepL Write
• DeepL API - obsługiwane funkcje dla języków
• DeepL - Voice zachowuje głos mówcy (15 września 2026)
• OpenRouter - modele użyte w teście