Artykułyprzewodnik · 5 tekstów
DeepL: tłumacz AI, ceny, polski i test tłumaczenia (2026)
Wszystko o DeepL w jednym miejscu: produkty, ceny dla Polski, co daje wersja darmowa, jak tłumaczy z polskiego i jak wypada na tle Google Tłumacza i czatów AI w moim teście.

Spis treści 10
Teksty w tym temacie 5
- Które AI do tłumaczenia umów? ChatGPT, DeepL i poufność danych
- Najlepszy tłumacz AI: Google Tłumacz vs DeepL vs 6 modeli (70 zdań)
- DeepL vs Google Tłumacz vs ChatGPT: test na polskich idiomach
- Tłumacz ze zdjęcia: trzy sposoby i miejsca, w których się mylą
👁 295 przeczytań
- Po wybraniu Polski w cenniku DeepL widzę ceny w euro z VAT, nie w złotych. Sprawdziłem rozliczenie miesięczne i roczne. Osobno podaję stawki po wybraniu USA, żeby nie przedstawiać ich jako polskiej oferty.
- W sprawdzonym cenniku to miesięczny odpowiednik dodatku Write Pro przy rozliczeniu rocznym. Individual Translator ma inną cenę.
- Ceny i warunki sprawdzone 9.11.2026. Oficjalne źródła, kanały zakupu i okresy rozliczenia podaję pod tabelami; brak potwierdzonej kwoty nie oznacza ceny zero.
Ceny i warunki: sprawdzone 9.11.2026.
Po wybraniu Polski w cenniku DeepL widzę ceny w euro z VAT, nie w złotych. Sprawdziłem rozliczenie miesięczne i roczne. Osobno podaję stawki po wybraniu USA, żeby nie przedstawiać ich jako polskiej oferty.
| Plan | Cena miesięcznie | Cena rocznie | Co daje | Limity |
|---|---|---|---|---|
| DeepL Free | 0 EUR 0 USD | 0 EUR 0 USD | Podstawowe tłumaczenia | 50 000 znaków i 1 plik miesięcznie |
| DeepL Individual | 8,99 EUR 10,49 USD | 89,88 EUR 104,88 USD | Tłumaczenia tekstu i dokumentów | 300 000 znaków i 3 pliki miesięcznie |
| DeepL Team / osoba | 29,99 EUR 34,49 USD | 299,88 EUR 344,88 USD | Tłumaczenia tekstu i dokumentów | 1 mln znaków i 20 plików miesięcznie |
| DeepL Business / osoba | 59,99 EUR 68,99 USD | 599,88 EUR 689,88 USD | Tłumaczenia tekstu i dokumentów | Znaki według fair use; 100 plików miesięcznie |
Źródła cen i warunków: DeepL - cennik z wyborem kraju; sprawdzone 9.11.2026.
DeepL Individual: EUR: wybrana Polska, VAT w cenie; USD: wybrane USA. Kwota za rok = 12 x oficjalna stawka miesięczna przy rozliczeniu rocznym. DeepL Team / osoba: EUR: wybrana Polska, VAT w cenie; USD: wybrane USA. Kwota za rok = 12 x oficjalna stawka miesięczna przy rozliczeniu rocznym. DeepL Business / osoba: EUR: wybrana Polska, VAT w cenie; USD: wybrane USA. Kwota za rok = 12 x oficjalna stawka miesięczna przy rozliczeniu rocznym.
Brak potwierdzonej kwoty nie oznacza ceny zero. PLN i USD opisują wskazane rynki lub kanały zakupu; nie są przeliczeniem walut. Cena roczna oznacza pełny rok, chyba że wyraźnie opisuję miesięczny odpowiednik.
Co się zmieniło
9.11.2026: potwierdziłem dla Polski stawki Individual 8,99 EUR, Team 29,99 EUR i Business 59,99 EUR miesięcznie. Miesięczne odpowiedniki przy płatności rocznej wynoszą 7,49/24,99/49,99 EUR. W tabeli pokazuję pełny rok obliczony z tych stawek, a nie miesięczny odpowiednik podpisany „rocznie”.
Źródła cen i warunków: DeepL - cennik z wyborem kraju; sprawdzone 9.11.2026.
Nie mylę tłumacza z dodatkiem Write
DeepL Write Pro jest dodatkiem do pisania. Kwota 6,99 EUR miesięcznie w rozliczeniu rocznym nie jest ceną podstawowego tłumacza Individual. Dla dodatku miesięczne rozliczenie wynosi 8,99 EUR w sprawdzonym polskim wariancie.
Abonament tłumacza i DeepL API mają osobne cenniki. Do tabeli tłumacza nie przenoszę ceny pakietu dla programistów. Nie potwierdziłem lokalnej oferty PLN; kwota obciążenia karty w złotych zależy od przewalutowania.
Źródła cen i warunków: DeepL - cennik z wyborem kraju; sprawdzone 9.11.2026.
Jak zacząć: tłumaczenie krok po kroku
- Wejdź na deepl.com/translator albo zainstaluj aplikację na Windows. Konto nie jest potrzebne do tłumaczenia tekstu, ale darmowe konto podnosi limity i daje glosariusz.
- Wklej tekst albo przeciągnij plik. Język źródłowy rozpoznaje się sam, docelowy wybierasz z listy.
- Kliknij dowolne słowo w tłumaczeniu, żeby zobaczyć alternatywy. Wybór jednej przebudowuje resztę zdania.
- Dla powtarzających się terminów dodaj wpis do glosariusza (w wersji darmowej jeden glosariusz i 5 haseł na parę języków).
- W aplikacji na Windows ustaw skrót Ctrl+C+C: zaznaczasz tekst w dowolnym programie, dwa razy wciskasz C z Ctrl i tłumaczenie pojawia się w okienku.
Szerzej o przygotowaniu tekstu do tłumaczenia, glosariuszach i sprawdzaniu wyniku piszę w tekstach AI do tłumaczenia i Jak przetłumaczyć tekst zachowując sens.
DeepL po polsku: mój test
Poniżej zachowuję wcześniejszy test i jego kontekst. Kwoty opisujące test są historycznymi kosztami tego pomiaru, nie aktualną ofertą ani gwarancją kosztu kolejnego zadania. Źródło: wcześniejsza wersja tego artykułu, zachowana przed aktualizacją 9.11.2026; datę testu wskazuję w opisie. Aktualny cennik podaję wyżej.
Chciałem sprawdzić tłumaczenie z polskiego na angielski na tekście, który zwykle wykłada tłumaczy: trzy akapity (143 słowa) z 13 idiomami, kwotami brutto i netto, procentami z przecinkiem, datą w formacie 15.11.2026 i godziną. Ten sam tekst wysłałem 3 października 2026 do Google Tłumacza, czterech modeli językowych przez OpenRouter i lokalnego Bielika 11B na moim komputerze z kartą RTX 4090.
Nie przepłacaj za te subskrypcje
Prowadzę sklep z rocznymi dostępami do narzędzi AI - te same konta, o których piszę wyżej, tylko taniej niż w cenniku producenta.
Uczciwie o DeepL: darmowe API DeepL wymaga rejestracji i klucza (plan Developer), a test przez stronę świadomie pominąłem, żeby wszystkie narzędzia dostały tekst tą samą drogą, automatycznie i bez ręcznego kopiowania. DeepL nie ma więc w tabeli. Wynik Google Tłumacza i modeli językowych jest punktem odniesienia: tekst testowy publikuję w całości w porównaniu podlinkowanym niżej, więc możesz wkleić go do DeepL i porównać sam.
| Narzędzie | Punkty (na 20) | Idiomy dosłownie lub źle | Liczby i daty | Czas | Koszt |
|---|---|---|---|---|---|
| GPT-6.1 Sol | 20 | 0 | 6/6 | 9,5 s | 0,0043 USD |
| Claude Sonnet 5.5 | 19,5 | 0 (1 przesunięcie znaczenia) | 6/6 | 3,8 s | 0,0042 USD |
| Gemini 3.8 Flash | 19,5 | 0 (1 przesunięcie znaczenia) | 6/6 | 11,6 s | 0,0084 USD |
| DeepSeek V4.1 Flash | 19 | 1 | 6/6 | 18,3 s | 0,0016 USD |
| Bielik 11B (lokalnie) | 17 | 2 (w tym 1 pominięty) i 2 przesunięcia | 6/6 | 335 s* | 0 |
| Google Tłumacz | 13 | 7 | 6/6 | 3,6 s | 0 |
* Karta graficzna była w tym czasie obciążona innymi zadaniami, więc czas Bielika jest zawyżony.
Najważniejsze wnioski:
- Liczby nie są już problemem. Każde narzędzie poprawnie zamieniło „2 500 zł brutto” na „PLN 2,500 gross”, „3,5%” na „3.5%” i „15.11.2026” na datę po angielsku.
- Google Tłumacz tłumaczy idiomy słowo w słowo: „pears on willow”, „mustard after dinner”, „splitting the skin of a bear”. Do tego „kadrowa” zmieniła się w „the staff”, a „babcia” narratora w „his grandmother”.
- Modele językowe znają odpowiedniki: „gruszki na wierzbie” to „promised the moon” albo „pie in the sky”, a „musztarda po obiedzie” to „too little, too late”.
- Drobne przesunięcia: Claude i Gemini przetłumaczyły „wyjdziemy na swoje” jako „come out ahead” (zarobimy), a znaczy to raczej „wyjdziemy na zero”. DeepSeek zamienił „to nie jego bajka” na „it wasn’t his job”.
Pełne zestawienie wszystkich 20 punktów kontrolnych, oryginalne fragmenty tłumaczeń i porównanie funkcji DeepL, Google i czatów jest w tekście DeepL vs Google Tłumacz vs ChatGPT.
DeepL na tle konkurencji
| Cecha | DeepL | Google Tłumacz | ChatGPT, Claude, Gemini |
|---|---|---|---|
| Języki | 114 | ponad 240 | dziesiątki, jakość zależy od języka |
| Darmowy limit | 50 000 znaków miesięcznie | bez stałego limitu w przeglądarce | limity wiadomości w planach darmowych |
| Pliki z zachowaniem układu | tak (DOCX, PPTX, XLSX, PDF) | tak (dokumenty w przeglądarce) | częściowo, układ często się gubi |
| Glosariusz | tak | tylko w płatnym API | przez instrukcję w poleceniu |
| Kontekst i styl | ton formalny lub nieformalny, reguły stylu | brak | dowolna instrukcja |
| Dane w wersji płatnej | nie trenuje na tekstach | zależy od produktu | zależy od planu i ustawień |
Moim zdaniem DeepL wygrywa przy plikach: tłumaczy prezentację albo umowę z zachowaniem formatowania i pilnuje terminologii przez glosariusz. Czat wygrywa przy tekstach z idiomami, żartami i kontekstem, bo możesz mu powiedzieć, dla kogo jest przekład. Google wygrywa liczbą języków i szybkością, a do zrozumienia sensu obcego tekstu zwykle wystarcza. Do tłumaczenia zdjęć i menu w restauracji polecam sposoby z tekstu Tłumacz ze zdjęcia.
Jak wyciągnąć z DeepL lepsze tłumaczenie
Większość błędów, które poprawiam po tłumaczu, bierze się z tekstu źródłowego, a nie z samego narzędzia. Zanim wkleję tekst do DeepL, robię kilka rzeczy:
- Rozbijam zdania wielokrotnie złożone. Polskie zdanie na cztery linijki z trzema zaimkami „który” to najczęstsze źródło pomylonego podmiotu.
- Zamieniam idiomy na znaczenie tam, gdzie tekst ma być precyzyjny, np. w umowie czy instrukcji. „Wyjść na swoje” zapisuję jako „odzyskać koszty”.
- Dodaję terminy do glosariusza zanim przetłumaczę cały plik, a nie po fakcie.
- Ustawiam ton (formalny lub nieformalny) w językach, które go obsługują, np. przy tłumaczeniu na niemiecki „Sie” zamiast „du”.
- Sprawdzam tłumaczenie wsteczne przy ważnych zdaniach: przekład tłumaczę z powrotem na polski i patrzę, czy sens się zgadza.
DeepL w ChatGPT, Claude i Copilocie
DeepL udostępnił swój serwer MCP, więc w Microsoft Copilot, ChatGPT i Claude można podłączyć tłumacza DeepL jako narzędzie. W praktyce czat układa tekst i kontekst, a samo tłumaczenie z glosariuszem robi DeepL. To ciekawe połączenie dla firm, które mają w DeepL zatwierdzone glosariusze, a pracują w czacie. Do zwykłych tłumaczeń wystarczy jedno albo drugie narzędzie osobno.
Dla kogo jest DeepL
- Tak: osoby, które tłumaczą pliki (oferty, instrukcje, prezentacje) i chcą zachować układ; firmy, którym zależy na umowie o nieprzetwarzaniu danych; zespoły ze stałą terminologią.
- Raczej nie: korekta polskiego tekstu (DeepL Write nie obsługuje polskiego, alternatywy opisałem w tekście Grammarly, QuillBot i DeepL Write po polsku), teksty kreatywne z grą słów, rzadkie języki spoza listy.
- Plan: Free do okazjonalnych tłumaczeń, Individual przy regularnej pracy z plikami, Team, gdy kilka osób ma używać wspólnych glosariuszy.
DeepL rozwija też tłumaczenie mowy. O przejęciu firmy Mixhalo i tłumaczeniu konferencji na żywo pisałem w tekście DeepL kupuje Mixhalo.
FAQ: ceny i plany
Ile kosztuje DeepL?
Individual kosztuje dla Polski 8,99 EUR miesięcznie. Przy rozliczeniu rocznym stawka wynosi 7,49 EUR za miesiąc, czyli 89,88 EUR za rok.
Jakie są obecne plany DeepL Pro?
Individual, Team, Business i Enterprise. Team i Business są rozliczane za użytkownika; Enterprise ma indywidualną wycenę.
Czy 6,99 EUR to cena tłumacza DeepL?
W sprawdzonym cenniku to miesięczny odpowiednik dodatku Write Pro przy rozliczeniu rocznym. Individual Translator ma inną cenę.
Jakie są ceny DeepL przy płatności co miesiąc?
Dla Polski: Individual 8,99 EUR, Team 29,99 EUR i Business 59,99 EUR za użytkownika miesięcznie, z VAT według cennika.
Źródła cen i warunków: DeepL - cennik z wyborem kraju; sprawdzone 9.11.2026.
Źródła cennika
- DeepL - cennik z wyborem kraju - sprawdzone 9.11.2026.
Źródła wcześniejszych testów i opisów
Dane i test z 3 października 2026. Tekst testowy, polecenie i fragmenty odpowiedzi są w tekście z porównaniem.

Autor
Twórca i autor Promptowego, polskiego serwisu o sztucznej inteligencji. Codziennie śledzi premiery modeli, narzędzia i regulacje AI, i tłumaczy je prostym, konkretnym językiem.
Czytaj dalej
Newsy · Grok poszedł na wojnę, a administracja USA tłumaczy, że dzięki temu może trućDepartament Sprawiedliwości chce zablokować pozew o nielegalne turbiny gazowe xAI, argumentując, że Grok jest potrzebny wojsku do precyzyjnych...
Premium · AI w tłumaczeniu kodu między językami przyspieszy migracje. Stare systemy dostaną drugie życieModernizacja legacy często trwa latami. Modele kodujące mogą przyspieszyć analizę i przepisywanie starych systemów, ale największym wyzwaniem...
Premium · Tłumaczenia AI dojrzewają do lokalizacji kultury. Dosłowność przestaje wystarczaćNajlepsze systemy językowe nie tylko przekładają słowa, lecz rozumieją ton, kontekst i oczekiwania odbiorcy. To szczególnie ważne w marketingu, grach...- przewagi.plChatGPT Ads czy Google Ads w 2026: jak podzielić budżet i ile dać na test
- dobieracz.plDarmowe plany AI do awatarów: limity sześciu narzędzi
- przelomowy.plTest 10 modeli AI w zakupach: więcej rozumowania podnosi pewność, nie trafność wyboru
- generatornia.plŻyczenia świąteczne obrazek: jak zrobić kartkę AI na komunikatory



