Tłumacz angielsko-polski
Wklej tekst po angielsku - polskie tłumaczenie pojawi się od razu. Tryb „Naturalnie” oddaje idiomy sensem, „Dosłownie” pokazuje, co dokładnie stoi w oryginale.
Kiedy który tryb
„Naturalnie” przyda się do maili, artykułów i wiadomości - tekst brzmi po polsku, a nie jak kalka. „Dosłownie” wybierz, kiedy chcesz zrozumieć, co dokładnie stoi w umowie, regulaminie albo instrukcji. „Formalnie” zamienia „you” na Pan/Pani i wycina potoczność.
Słowa, które wyglądają znajomo
Angielskie słowa podobne do polskich często znaczą co innego. Actually to „właściwie”, nie „aktualnie”. Eventually to „w końcu”, nie „ewentualnie”. Pathetic to „żałosny”, nie „patetyczny”. Fabric to „tkanina”, nie „fabryka”. Preservative to „konserwant” - przydaje się przy etykietach jedzenia.
Dłuższe teksty i zdjęcia
Jedno tłumaczenie mieści 3000 znaków, czyli mniej więcej półtorej strony maszynopisu. Dłuższy dokument wklej w częściach, najlepiej całymi akapitami, bo tłumacz lepiej trzyma kontekst. Angielski tekst ze zdjęcia, menu albo etykiety najpierw wyciągnij narzędziem Tekst ze zdjęcia (OCR). Jak wypadają DeepL, Google Tłumacz i modele AI na idiomach, opisałem w teście tłumaczy.
Najczęstsze pytania
Czy tłumacz rozumie idiomy?
W trybie „Naturalnie” zamienia idiomy na polskie odpowiedniki. W moim teście tłumaczy z 9 listopada 2026 Google Tłumacz oddał „Break a leg” jako „Złam nogę”, a modele językowe oddały sens. Jeśli chcesz zobaczyć budowę zdania oryginału, przełącz na „Dosłownie”.
Jak tłumacz oddaje „you”: ty czy Pan/Pani?
Domyślnie tak, jak pasuje do tonu tekstu. Tryb „Formalnie” przechodzi na Pan/Pani, co przydaje się przy pismach z urzędu, banku albo od pracodawcy.
Czy ten tłumacz jest za darmo i bez logowania?
Tak. Nie zakładasz konta i nic nie płacisz. Limity: 3000 znaków na jedno tłumaczenie, 30 tłumaczeń na godzinę z jednego adresu i wspólna dzienna pula dla wszystkich. Dłuższy tekst przetłumaczysz w częściach.
Czy przetłumaczę tekst ze zdjęcia albo skanu?
W dwóch krokach. Najpierw wyciągnij tekst narzędziem Tekst ze zdjęcia (OCR) - działa w przeglądarce, zdjęcie nie wychodzi z telefonu. Potem wklej tekst tutaj.