Które AI do tłumaczenia umów? ChatGPT, DeepL i poufność danych

👁 119 przeczytań

Do tłumaczenia umów najlepiej sprawdza się ChatGPT Plus - w moim teście tłumaczący model GPT-6.1 Sol miał najlepszy wynik w zdaniach prawniczych, a przy okazji wyjaśni ci każdy niejasny zapis. Jeśli tłumaczysz poufne umowy firmowe albo całe pliki Word i PDF z zachowaniem układu, wybrałbym DeepL Pro, bo jego regulamin wyklucza trenowanie modeli na twoich tekstach.

To jedna z krótkich odpowiedzi z serii Które AI do czego - 50 odpowiedzi. Sprawdziłem 8 października 2026.

3 opcje: darmowa, najlepsza i dla zaawansowanych

Cena ChatGPT z polskiego cennika OpenAI, DeepL z cennika dla Polski (w euro z VAT, złotówek nie ma), stan na 8 października 2026. Plan Individual ma limit 300 000 znaków i 3 plików miesięcznie, wyższe plany Team i Business zaczynają się od 24,99 EUR za osobę.

Mój test

W moim teście 8 tłumaczy AI na 70 zdaniach było 12 zdań prawniczych („indemnify and hold harmless”, „time is of the essence”, umowa o dzieło, oddalenie powództwa): GPT-6.1 Sol dostał w nich średnio 9,88 na 10, Claude Sonnet 5.5 9,71, darmowy DeepL 9,12, a Google Tłumacz 8,08. Ciekawostka: przy „without prejudice” żaden tłumacz nie oddał sensu, że takie pismo służy ugodzie i nie może być dowodem w sądzie - czyli nawet najlepszy wynik trzeba przeczytać okiem prawnika.

Na co uważać

• Poufność: nie wklejaj umów z danymi klientów, cenami i tajemnicami firmy do darmowych kont. W ChatGPT wyłącz trenowanie w ustawieniach „Kontrola danych”, a DeepL Pro według producenta usuwa tekst po tłumaczeniu i nie używa go do treningu.
• Przed wklejeniem zamień nazwiska, PESEL-e i numery kont na znaczniki typu [STRONA_A], [KWOTA_1].
• Tłumacz przysięgły: jeśli umowa idzie do sądu, urzędu, notariusza albo ma być dokumentem urzędowym, potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego. AI tego nie zastąpi, ale wstępny przekład pomoże ci zrozumieć dokument, zanim go zlecisz.
• Sprawdź liczby, daty, terminy płatności i nazwy stron w obu wersjach. Jeden przestawiony termin zmienia sens całego paragrafu.
• Terminy bez odpowiednika (np. „consideration”, „umowa zlecenia”) poproś o zostawienie w oryginale z wyjaśnieniem w nawiasie.

Gotowy prompt do skopiowania

Przetłumacz poniższą umowę z [język źródłowy] na [język docelowy] jako tłumacz prawniczy.
Zasady:
1. Zachowaj numerację paragrafów, ustępów i punktów.
2. Używaj terminologii prawa [polskiego / angielskiego] i trzymaj się jednego tłumaczenia każdego terminu w całym tekście.
3. Nie zmieniaj liczb, dat, kwot ani znaczników typu [STRONA_A].
4. Jeśli termin nie ma dokładnego odpowiednika, zostaw oryginał i dodaj krótkie wyjaśnienie w nawiasie kwadratowym.
5. Na końcu wypisz w tabeli: termin w oryginale / moje tłumaczenie / uwaga, oraz zapisy, które mogą być niejasne albo różnie rozumiane.

Umowa:
[wklej tekst]

Najczęstsze pytania

Czy można tłumaczyć umowę w DeepL za darmo?

Tak, darmowy DeepL przyjmuje 50 000 znaków i 1 plik miesięcznie, a w moim teście dobrze radził sobie z językiem prawniczym. Do umów z danymi osobowymi albo tajemnicą firmy wybierz płatny DeepL Pro.

Czy tłumaczenie umowy przez AI jest ważne prawnie?

Samo w sobie nie ma mocy dokumentu urzędowego. Tam, gdzie wymagane jest tłumaczenie poświadczone, robi je tłumacz przysięgły, a wersja z AI może być tylko roboczą pomocą.

Co lepiej tłumaczy umowy: DeepL czy ChatGPT?

W moim teście zdań prawniczych lepszy był model z ChatGPT (9,88 wobec 9,12), a jego przewaga to wyjaśnianie zapisów. DeepL wygrywa wygodą przy całych plikach i gwarancją, że tekst nie trafi do trenowania w planach Pro.

Więcej krótkich odpowiedzi znajdziesz w zestawieniu Które AI do czego, a porównanie na idiomach i potocznym języku w teście DeepL vs Google Tłumacz vs ChatGPT.