Gamma po polsku: ustawienia, polecenia i lista kontrolna

👁 114 przeczytań

Gamma po polsku działa: generuje prezentacje, dokumenty i strony w polszczyźnie, a strona aplikacji ma polską wersję. Żeby wynik nie wyglądał jak tłumaczenie z angielskiego, trzeba ustawić język generowania, dopisać kilka zasad typograficznych do polecenia i sprawdzić plik przed wysłaniem. Wszystko o samym narzędziu, cenach i planach zebrałem w przewodniku Gamma, a tu skupiam się wyłącznie na polskim.

Jak ustawić Gammę po polsku

Są dwa niezależne ustawienia: język interfejsu i język treści. Mylenie ich to najczęstszy powód, dla którego ktoś dostaje angielską prezentację mimo polskiego menu.

1. Interfejs. Kliknij swój awatar w lewym dolnym rogu i wejdź w ustawienia języka (Language settings). Według centrum pomocy interfejs domyślnie dopasowuje się do języka przeglądarki, a listę zmienisz ręcznie w tym samym miejscu. Polskie recenzje opisują dostępność polskiego interfejsu, ale polskiej wersji centrum pomocy nie ma.
2. Treść. W oknie generowania (Generate, Paste albo Import) wybierz język wyjściowy albo po prostu napisz polecenie po polsku. Gamma deklaruje obsługę treści w ponad 60 językach.
3. Tłumaczenie gotowej prezentacji. Agent przetłumaczy istniejący materiał na polski jednym poleceniem, np. „Przetłumacz całą prezentację na polski, zachowaj układ i nazwy produktów po angielsku”. To zużywa kredyty.

Co psuje się w polskich prezentacjach z Gammy

Modele językowe, na których stoi Gamma, piszą po polsku poprawnie gramatycznie, ale z nawykami z angielskiego. Najczęściej poprawiam te rzeczy:

Sierotek Gamma sama nie poprawia, a w eksporcie do PowerPointa łamanie wierszy i tak może się zmienić. Dlatego sprawdzam je dopiero w gotowym pliku PPTX albo PDF.

Polecenie, które ogranicza poprawki

Zamiast poprawiać każdą kartę, dopisuję zasady do polecenia przed generowaniem. To mój stały blok, który wklejam nad materiałem:

Pisz po polsku, naturalnie, bez kalk z angielskiego. Nagłówki jako krótkie zdania z wnioskiem, wielka litera tylko na początku. Cudzysłowy polskie „”. Kwoty w złotych z przecinkiem dziesiętnym i spacją między tysiącami (1 250 000 zł). Daty w formacie 15 października 2026. Bez słów: rewolucja, odblokuj, potencjał, kluczowy, innowacyjny. Korzystaj tylko z moich danych, brakujące oznacz [DO UZUPEŁNIENIA].

Ten sam blok działa przy generowaniu przez aplikację Gammy w ChatGPT i konektor w Claude, bo instrukcja trafia do tego samego generatora. Przy imporcie pliku (PDF, PPTX, DOCX) wybieram tryb wierny, który zostawia moje zdania, zamiast trybu ulepszonego, w którym AI przepisuje tekst i łatwiej o zmianę sensu.

Gotowe polecenia po polsku

Kilka poleceń, które wpisuję do agenta Gammy przy gotowej prezentacji:

• „Przejrzyj wszystkie karty i zamień angielskie cudzysłowy na polskie „”. Niczego poza tym nie zmieniaj.”
• „Zmień zapis liczb na polski: przecinek dziesiętny, spacja między tysiącami, zł po kwocie.”
• „Skróć każdy nagłówek do maksymalnie 8 słów i zapisz go jako zdanie z wnioskiem.”
• „Wypisz wszystkie liczby i nazwy własne z prezentacji w tabeli na ostatniej karcie, żebym mógł je sprawdzić.”
• „Przetłumacz prezentację na angielski brytyjski, zachowaj układ, nazwy produktów zostaw bez zmian.”

Ostatnie polecenie przydaje się, gdy ta sama oferta ma iść do klienta zagranicznego. Tłumaczenie robione przez agenta sprawdzam tak samo jak każde inne tłumaczenie maszynowe. Jak wypadają różne narzędzia na polskich idiomach i liczbach, sprawdziłem w teście DeepL, Google Tłumacz czy ChatGPT.

Lista kontrolna przed wysłaniem

1. Wyeksportuj plik (PDF albo PPTX) i otwórz go poza Gammą.
2. Sprawdź polskie znaki w każdym foncie, szczególnie w fontach dekoracyjnych z motywu: „ą”, „ę”, „ł”, „ż” potrafią spaść do innego kroju.
3. Przeczytaj same nagłówki po kolei. Mają tworzyć logiczną historię bez czytania reszty.
4. Sprawdź każdą liczbę ze źródłem. Gamma potrafi zaokrąglić albo dopisać wartość, której nie było.
5. Sprawdź odmianę nazw firm, miast i nazwisk.
6. Przejrzyj końce wierszy: sierotki, rozdzielone kwoty („1 250” w jednym wierszu, „000 zł” w drugim).
7. W planie Free sprawdź, czy znaczek „Made by Gamma” Ci nie przeszkadza. Znika od planu Plus.

Czy polski interfejs jest potrzebny

Moim zdaniem nie. Menu Gammy ma kilkanaście przycisków, a cała praca dzieje się w oknie polecenia i w treści kart. Ważniejszy jest język generowania i polecenie z zasadami. Jeśli ktoś w zespole nie zna angielskiego, polski interfejs pomoże przy pierwszych krokach, ale artykuły pomocy i tak przeczyta po angielsku albo przez tłumacza przeglądarki, co centrum pomocy samo sugeruje.

Najczęstsze pytania

Czy Gamma jest po polsku?

Treści generuje po polsku, a strona aplikacji ma polską wersję. Interfejs ustawisz w ustawieniach języka na koncie. Centrum pomocy jest dostępne w kilkunastu językach, bez polskiego.

Dlaczego Gamma zrobiła prezentację po angielsku?

Najczęściej dlatego, że w oknie generowania został ustawiony angielski albo polecenie było krótkie i bez polskiego kontekstu. Ustaw język wyjściowy na polski i napisz polecenie po polsku.

Jak przetłumaczyć prezentację w Gammie na polski?

Poproś agenta: „Przetłumacz całą prezentację na polski, zachowaj układ”. Zużywa to kredyty. Potem sprawdź liczby, cudzysłowy i odmianę nazw.

Czy polskie znaki działają po eksporcie do PowerPointa?

Zwykle tak, bo Gamma osadza fonty w pliku PPTX. Kłopot pojawia się przy fontach dekoracyjnych bez polskich znaków i w Google Slides, które podmienia fonty na własne.

Źródła i data sprawdzenia

Sprawdziłem 3 października 2026.

• Gamma - jak używać Gammy w wybranym języku
• Gamma - tłumaczenie dokumentu
• Gamma - polska strona produktu