Tłumacz AI po polsku: DeepL czy Google i ile naprawdę przetłumaczysz za darmo

👁 114 przeczytań

15 listopada 2026 otworzyłem cennik na stronie DeepL Pro: wersja bezpłatna to dziś 50 000 znaków miesięcznie i jeden plik do 5 MB. W polskiej recenzji tego narzędzia na aipuls.pl widnieje liczba dziesięć razy mniejsza. Stąd kłopot z pytaniem, jaki tłumacz AI wybrać do polskiego: narzędzi jest kilka, a darmowe limity zmieniają się szybciej niż tabele w poradnikach.

Krótka odpowiedź na dziś jest taka. Jeśli chcesz za darmo przetłumaczyć cały dokument, zacznij od Tłumacza Google, bo przyjmuje pliki do 10 MB i nie każe płacić. Do krótszych tekstów wystarczy darmowy DeepL, dopóki mieścisz się w miesięcznym liczniku. Który z nich lepiej radzi sobie z polską odmianą i idiomami, z samych cenników nie wynika, a w materiałach do tego tekstu nie mam porównawczego testu jakości. Osobno opisałem to w tekście o teście tłumaczy AI na polskich zdaniach.

Darmowy tłumacz AI kończy się na liczniku

DeepL i Google ograniczają darmowe tłumaczenie na dwa różne sposoby. DeepL liczy znaki w skali miesiąca: 50 000 na użytkownika. Google liczy jedno wklejenie: w zwykłym polu tekstowym mieści się jednorazowo do 5000 znaków, a sam Tłumacz Google w przeglądarce i w aplikacji jest dla zwykłego użytkownika bezpłatny, co opisuje poradnik Techoteki. Pierwszy limit przypomina więc pakiet danych w telefonie, a drugi wielkość koperty, do której trzeba zmieścić list.

Oba limity łatwo pomylić. Serwis aipuls.pl w recenzji DeepL podaje dla planu Free 5000 znaków, a płatne plany nazywa Starter (ok. 8 USD) i Advanced (ok. 30 USD). Tymczasem na oficjalnej stronie, którą otworzyłem 15 listopada, plany nazywają się Individual, Team i Business, a darmowy limit wynosi 50 000 znaków miesięcznie. Nie wiem, czy recenzja opisuje starszą ofertę, czy inny rodzaj limitu. Wiem tylko, że różnica jest dziesięciokrotna i że rozstrzyga ją cennik producenta, a nie cudza tabela.

Ten sam serwis ocenia, że DeepL daje dobre wyniki w parach polsko-angielskich i polsko-niemieckich. To jednak opinia recenzenta, a nie pomiar.

Płatny Individual kosztuje 7,49 €, czyli ok. 33,01 zł po kursie średnim NBP z 13 listopada 2026 (1 EUR = 4,407 zł). Za tę kwotę licznik rośnie sześciokrotnie, a plików można przetłumaczyć trzy w miesiącu zamiast jednego. To wciąż niewiele dla kogoś, kto co tydzień dostaje umowę albo instrukcję, dlatego plan Team za 24,99 € (ok. 110 zł) podnosi ten limit do 20 plików. Individual i Team można testować przez 30 dni i zrezygnować w każdej chwili.

Dokumenty: Google bierze więcej

Jeden plik do 5 MB miesięcznie w darmowym DeepL wystarczy na pojedyncze CV albo pismo. Tłumacz Google jest tu hojniejszy: według Techoteki przyjmuje dokumenty do 10 MB w formatach .docx, .pdf, .pptx i .xlsx, a PDF może mieć najwyżej 300 stron.

Ograniczenia są dwa. Całe dokumenty tłumaczy się przede wszystkim na komputerze, a nie na telefonie. Poza tym karta Dokumenty nie radzi sobie ze skanami: według strony pomocy cytowanej przez BookTranslator Tłumacz Google „nie tłumaczy tekstu na obrazach ani zeskanowanych stron PDF”. Jeśli więc PDF powstał ze zdjęć umowy, najpierw potrzebny jest OCR, czyli program, który rozpoznaje litery na obrazie i zamienia je w zwykły tekst. Można też tłumaczyć strony pojedynczo jako obrazy.

Druga droga prowadzi przez Dokumenty Google. Po otwarciu pliku wybiera się Narzędzia, a potem „Tłumacz dokument”. Jak opisuje pomoc Google, przetłumaczona kopia otwiera się w nowym oknie i zostaje na Dysku. Limitu długości takiego tłumaczenia strona pomocy nie podaje. BookTranslator zwraca natomiast uwagę, że sam dokument Google może mieć do 1,02 miliona znaków, czyli około dwudziestu razy więcej niż cały miesięczny przydział darmowego DeepL.

O ChatGPT w tej roli nie mam zweryfikowanych danych. Nie udało mi się ustalić ani limitów darmowej wersji, ani tego, jak obsługuje pliki, więc nie dopisuję go do tabeli na wyczucie.

Teksty służbowe i poufność

Jedyna twarda deklaracja o poufności, jaką znalazłem, dotyczy planów płatnych. W cenniku DeepL przy Individual stoi zapis: „Dane nie są używane do trenowania”. O darmowej wersji DeepL i o darmowym Tłumaczu Google nie udało mi się ustalić nic równie jednoznacznego. Dopóki więc sam nie przeczytasz regulaminu, lepiej nie wklejać do darmowych okienek umowy z klientem, danych osobowych ani niczego, czego nie wysłałbyś obcej firmie mailem. Szerzej pisałem o tym w tekście o tym, które AI wybrać do tłumaczenia umów.

Druga sprawa to terminologia. Ani Dokumenty Google, ani karta Dokumenty w Tłumaczu nie oferują glosariusza, czyli listy terminów, które mają być zawsze tłumaczone tak samo. W tekście prywatnym to drobiazg, ale w dokumentacji technicznej albo ofercie handlowej ta sama nazwa może wyjść na trzy sposoby na trzech stronach. Techoteka przestrzega zresztą, że tłumaczenie maszynowe zawodzi właśnie przy terminologii specjalistycznej, idiomach i niejednoznacznym kontekście, więc ważne dokumenty powinien przeczytać ktoś, kto zna oba języki.

Na pytanie, jak tłumaczyć z polskiego na angielski, żeby tekst nie brzmiał sztucznie, nie mam w tym materiale sprawdzonej recepty i nie będę jej zmyślał. Z faktów wynika tylko to, że idiomy są słabym punktem maszyn, a Dokumenty Google i karta Dokumenty w Tłumaczu Google nie oferują glosariusza.

Dla firm DeepL ma jeszcze plan Business za 49,99 € (ok. 220 zł) bez limitu znaków. Większości osób, które tłumaczą okazjonalnie, wystarczy jednak darmowy zestaw: Google do plików, DeepL do tekstu. Więcej o samym narzędziu znajdziesz w moim tekście o DeepL, jego cenach i polszczyźnie. Przed większym zleceniem otwórz stronę deepl.com/pro i sprawdź wiersz „Wersja bezpłatna”, bo liczby w tym tekście opisują stan z 15 listopada 2026. Jeśli darmowy limit okaże się za mały, 30-dniowy okres próbny Individual pozwala sprawdzić płatny plan na własnych dokumentach.

Czytasz Promptowego częściej? Dodaj go do preferowanych źródeł w Google, a nowe teksty będą wyżej w Twoich wynikach.

Najczęstsze pytania

Jaki tłumacz AI jest najlepszy do polskiego?

Cenniki i limity tego nie rozstrzygają, a do tego tekstu nie mam porównawczego testu jakości. Serwis aipuls.pl ocenia, że DeepL daje dobre wyniki w parach polsko-angielskich i polsko-niemieckich, ale to opinia recenzenta. Jeśli liczy się koszt, Tłumacz Google jest bezpłatny i przyjmuje całe dokumenty, a darmowy DeepL daje 50 000 znaków miesięcznie.

Ile znaków można przetłumaczyć za darmo w DeepL i Google?

Darmowy DeepL pozwala na 50 000 znaków miesięcznie na użytkownika (stan z 15 listopada 2026 według oficjalnego cennika). Tłumacz Google przyjmuje w polu tekstowym do 5000 znaków jednorazowo i jest bezpłatny. Recenzja na aipuls.pl podaje dla DeepL limit 5000 znaków, więc sprawdź to na stronie producenta.

Czy można za darmo przetłumaczyć cały PDF albo DOCX?

Tak. Tłumacz Google obsługuje pliki .docx, .pdf, .pptx i .xlsx do 10 MB, a PDF może mieć do 300 stron. Działa to głównie na komputerze, a zeskanowany PDF może wymagać wcześniejszego OCR albo tłumaczenia stron jako obrazów. Darmowy DeepL tłumaczy jeden plik miesięcznie, o rozmiarze do 5 MB.

Czy tłumacz AI jest bezpieczny dla dokumentów służbowych?

DeepL deklaruje, że w płatnym planie Individual (7,49 €, ok. 33,01 zł po kursie NBP z 13 listopada 2026) dane nie są używane do trenowania modeli. Dla darmowych wersji DeepL i Tłumacza Google nie udało mi się ustalić równie jednoznacznych zasad. Poufnych treści lepiej tam nie wklejać, dopóki nie przeczytasz regulaminu.