Kartka świąteczna z AI: generator promptów i życzeń (ChatGPT, Gemini) + 11 przykładów
Wybierz odbiorcę, styl i ton - dostajesz prompt do kartki świątecznej w ChatGPT lub Gemini i gotowe życzenia. 11 kartek z testu, koszty i ceny z 19.11.2026.

Spis treści 8
Ten generator robi dwie rzeczy naraz: składa gotowy prompt do kartki świątecznej dla ChatGPT albo Gemini i podaje tekst życzeń dopasowany do odbiorcy. Wybierasz, dla kogo jest kartka (rodzina, firma, klient, przyjaciel), styl (akwarela, retro, minimalizm, zabawna, elegancka albo ze zdjęciem rodzinnym) i ton życzeń. Poniżej narzędzie, a pod nim 11 kartek, które wygenerowaliśmy dokładnie tymi promptami 19 listopada 2026 - z kosztem każdej sztuki.
- Generator tworzy prompt do obrazu i tekst życzeń jednocześnie, dopasowując oba do wybranego odbiorcy (rodzina, firma, klient, przyjaciel) oraz stylu kartki.
- Łącznie 11 kartek wygenerowanych przez API kosztowało 0,446 USD, przy czym pojedynczy obraz z GPT Image 2.6 kosztował 0,042 USD, a z Nano Banana 2.1 - od 0,039 do 0,040 USD.
- W ChatGPT i Gemini można generować kartki w ramach wykupionego planu, bez dodatkowych opłat za każdy obraz z osobna.
Generator promptów do kartek świątecznych
Wybierz odbiorcę, styl i ton. Dostajesz prompt do obrazu i gotowy tekst życzeń. Wszystko liczy się w przeglądarce, nic nie wysyłamy.
1. Prompt do obrazu
Zaprojektuj pionową kartkę świąteczną (proporcje 2:3, jakość do druku). Styl: ilustracja akwarelą na fakturze papieru, miękkie przejścia kolorów, białe prześwity papieru, delikatne rozmycia na brzegach. Scena: rodzinny stół wigilijny przy oknie, za którym pada śnieg, w tle choinka z ciepłymi lampkami. Na dole kartki umieść jeden napis dokładnie w tej formie: „Wesołych Świąt” - odręczne, eleganckie pismo pędzelkiem, poprawne polskie znaki. Paleta: czerwień, butelkowa zieleń, ciepłe złoto, kremowy papier. Żadnych innych napisów, logo ani znaków wodnych. Zostaw 5% marginesu od krawędzi.
2. Tekst życzeń
Kochani, niech te Święta będą dokładnie takie, jakie lubimy najbardziej: przy jednym stole, bez pośpiechu, z zapachem pierników i śmiechem do późna. Dziękuję, że jesteście. Wesołych Świąt!
3. Prompt do własnych życzeń
Napisz 3 różne wersje życzeń świątecznych na kartkę.
Uzupełnij nawiasy kwadratowe i wklej w ChatGPT, Gemini albo Claude. Wybór zapamiętujemy tylko w twojej przeglądarce.
Galeria: kartki wygenerowane naszymi promptami
Każdą kartkę zrobiliśmy promptem z generatora, bez poprawek i bez ponownych prób. Pięć wzorów przeszło przez GPT Image 2.6 (model obrazów OpenAI, ten sam rodzaj generatora co w ChatGPT), pięć przez Nano Banana 2.1 (model obrazów Google, z którego korzysta Gemini). Łącznie 11 obrazów kosztowało nas 0,446 USD przez API. W ChatGPT i Gemini zrobisz to samo w ramach planu, bez płacenia za sztukę.

Pokaż prompt
Zaprojektuj pionową kartkę świąteczną (proporcje 2:3, jakość do druku). Styl: ilustracja akwarelą na fakturze papieru, miękkie przejścia kolorów, białe prześwity papieru, delikatne rozmycia na brzegach. Scena: rodzinny stół wigilijny przy oknie, za którym pada śnieg, w tle choinka z ciepłymi lampkami. Na dole kartki umieść jeden napis dokładnie w tej formie: „Wesołych Świąt” - odręczne, eleganckie pismo pędzelkiem, poprawne polskie znaki. Paleta: czerwień, butelkowa zieleń, ciepłe złoto, kremowy papier. Żadnych innych napisów, logo ani znaków wodnych. Zostaw 5% marginesu od krawędzi.

Pokaż prompt
Zaprojektuj pionową kartkę świąteczną (proporcje 2:3, jakość do druku). Styl: ilustracja akwarelą na fakturze papieru, miękkie przejścia kolorów, białe prześwity papieru, delikatne rozmycia na brzegach. Scena: rodzinny stół wigilijny przy oknie, za którym pada śnieg, w tle choinka z ciepłymi lampkami. Na dole kartki umieść jeden napis dokładnie w tej formie: „Wesołych Świąt” - odręczne, eleganckie pismo pędzelkiem, poprawne polskie znaki. Paleta: czerwień, butelkowa zieleń, ciepłe złoto, kremowy papier. Żadnych innych napisów, logo ani znaków wodnych. Zostaw 5% marginesu od krawędzi.

Pokaż prompt
Zaprojektuj pionową kartkę świąteczną (proporcje 2:3, jakość do druku). Styl: ilustracja w stylu kartek pocztowych z lat 60., druk offsetowy z lekkim przesunięciem kolorów, ziarno papieru, uproszczone kształty. Scena: dwa kubki gorącej czekolady z piankami na parapecie, za oknem ośnieżone miasteczko i sanki. Na górze kartki umieść jeden napis dokładnie w tej formie: „Wesołych Świąt!” - pogrubiony krój retro z cieniem, poprawne polskie znaki. Paleta: wyblakła czerwień, turkus, musztarda, kremowe tło. Żadnych innych napisów, logo ani znaków wodnych. Zostaw 5% marginesu od krawędzi.

Pokaż prompt
Zaprojektuj pionową kartkę świąteczną (proporcje 2:3, jakość do druku). Styl: ilustracja w stylu kartek pocztowych z lat 60., druk offsetowy z lekkim przesunięciem kolorów, ziarno papieru, uproszczone kształty. Scena: rodzina lepi bałwana przed domem z oświetlonymi oknami, z komina leci dym. Na górze kartki umieść jeden napis dokładnie w tej formie: „Wesołych Świąt” - pogrubiony krój retro z cieniem, poprawne polskie znaki. Paleta: wyblakła czerwień, turkus, musztarda, kremowe tło. Żadnych innych napisów, logo ani znaków wodnych. Zostaw 5% marginesu od krawędzi.

Pokaż prompt
Zaprojektuj pionową kartkę świąteczną (proporcje 2:3, jakość do druku). Styl: minimalistyczna grafika, dużo pustej przestrzeni, jedna prosta forma, płaskie kolory, bez tekstur i bez cieni. Scena: pojedyncza gałązka jodły z jedną złotą bombką, umieszczona w górnej części kartki. Na dole kartki umieść jeden napis dokładnie w tej formie: „Spokojnych Świąt i dobrego 2027 roku” - cienki, nowoczesny krój bezszeryfowy, małe litery z wielką literą na początku, poprawne polskie znaki. Paleta: złamana biel, ciemna zieleń, złoto. Żadnych innych napisów, logo ani znaków wodnych. Zostaw 5% marginesu od krawędzi.

Pokaż prompt
Zaprojektuj pionową kartkę świąteczną (proporcje 2:3, jakość do druku). Styl: minimalistyczna grafika, dużo pustej przestrzeni, jedna prosta forma, płaskie kolory, bez tekstur i bez cieni. Scena: zimowy krajobraz z lasem świerków i jedną gwiazdą nad horyzontem, zredukowany do kilku trójkątów. Na dole kartki umieść jeden napis dokładnie w tej formie: „Spokojnych Świąt” - cienki, nowoczesny krój bezszeryfowy, poprawne polskie znaki. Paleta: granat, złamana biel, złoto. Żadnych innych napisów, logo ani znaków wodnych. Zostaw 5% marginesu od krawędzi.

Pokaż prompt
Zaprojektuj pionową kartkę świąteczną (proporcje 2:3, jakość do druku). Styl: wesoła ilustracja w stylu książeczki dla dzieci, grube kontury, pastelowe kolory, humor sytuacyjny. Scena: rudy kot zaplątany w lampki choinkowe, z zadowoloną miną siedzi pod przewróconą choinką, obok rozsypane bombki. Na górze kartki umieść jeden napis dokładnie w tej formie: „Wesołych Świąt!” - zaokrąglony, zabawny krój, poprawne polskie znaki. Paleta: pastelowa mięta, róż, czerwień, kremowe tło. Żadnych innych napisów, logo ani znaków wodnych. Zostaw 5% marginesu od krawędzi.

Pokaż prompt
Zaprojektuj pionową kartkę świąteczną (proporcje 2:3, jakość do druku). Styl: wesoła ilustracja w stylu książeczki dla dzieci, grube kontury, pastelowe kolory, humor sytuacyjny. Scena: renifer w biurowym fotelu przy laptopie, na biurku kubek kawy i stos prezentów, za oknem pada śnieg. Na górze kartki umieść jeden napis dokładnie w tej formie: „Wesołych Świąt!” - zaokrąglony, zabawny krój, poprawne polskie znaki. Paleta: pastelowa mięta, czerwień, beż. Żadnych innych napisów, logo ani znaków wodnych. Zostaw 5% marginesu od krawędzi.

Pokaż prompt
Zaprojektuj pionową kartkę świąteczną (proporcje 2:3, jakość do druku). Styl: elegancka kartka firmowa, głęboka zieleń butelkowa i złote akcenty jak złocenie na gorąco, cienki ornament liniowy. Scena: zimowy krajobraz z lasem świerków i jedną gwiazdą nad horyzontem, narysowany złotą linią. Pośrodku dolnej części umieść jeden napis dokładnie w tej formie: „Wesołych Świąt” - klasyczny krój szeryfowy, rozstrzelone litery, poprawne polskie znaki. Paleta: butelkowa zieleń, złoto, krem. Żadnych innych napisów, logo ani znaków wodnych. Zostaw 5% marginesu od krawędzi.

Pokaż prompt
Realistyczne zdjęcie rodzinne: troje fikcyjnych osób (mama, tata i kilkuletnia córka) w swetrach, uśmiechnięci, stoją na ośnieżonym podwórku przed drewnianym domem, naturalne światło dzienne, zdjęcie z telefonu. Bez napisów i logo.

Pokaż prompt
Zaprojektuj pionową kartkę świąteczną (proporcje 2:3, jakość do druku) na podstawie dołączonego zdjęcia. Zachowaj twarze, sylwetki i ubrania osób dokładnie jak na zdjęciu - nie zmieniaj ich wyglądu. Umieść zdjęcie w środku kartki w białej ramce jak polaroid, lekko przechylonej. Wokół dodaj ilustrowane gałązki jodły, czerwone jarzębiny i delikatny padający śnieg w stylu akwareli. Na dole kartki umieść jeden napis dokładnie w tej formie: „Wesołych Świąt” - odręczne pismo, poprawne polskie znaki. Paleta: czerwień, zieleń, kremowe tło. Żadnych innych napisów, logo ani znaków wodnych.
Co widać po porównaniu: polskie znaki („ą”, „ś”, „ł”) wyszły poprawnie na wszystkich 11 obrazach. GPT Image oddał kartki w rozdzielczości 1024 x 1536 pikseli, Nano Banana w 848 x 1264. Nano Banana częściej dorzuca do sceny ludzi i detale, których prompt nie wymagał (rodzina przy stole zamiast samego stołu), GPT Image trzyma się opisu dosłowniej. W stylu minimalistycznym oba modele zostawiły dużo pustego miejsca, czyli dokładnie to, o co prosiliśmy.
Zrób to u mnie, bez abonamentu
Jantaris to mój serwis z modelami do obrazów i wideo. Płacisz w złotówkach za pojedynczą generację, BLIK albo karta, a nieudana generacja kosztuje 0 zł. Piszę o nim wprost, bo to mój projekt.
Jak zrobić kartkę świąteczną z AI krok po kroku
- Wybierz ustawienia w generatorze. Odbiorca zmienia scenę na kartce (rodzinny stół, gałązka jodły dla firmy, zimowy las dla klienta), styl zmienia technikę i kolory, ton zmienia napis i życzenia.
- Skopiuj prompt do obrazu i wklej go w ChatGPT (chatgpt.com) albo Gemini (gemini.google.com). Przy wersji ze zdjęciem najpierw dodaj zdjęcie przyciskiem plus, potem wklej prompt.
- Sprawdź napis litera po literze. W naszym teście wszystkie napisy wyszły bezbłędnie, ale modele obrazów nadal potrafią zgubić ogonek albo zdublować literę. Gdy coś jest nie tak, napisz: „popraw tylko napis na: Wesołych Świąt, reszta bez zmian”.
- Poproś o poprawki jednym zdaniem. Na przykład „więcej śniegu”, „bez ludzi”, „cieplejsze światło”. Krótkie polecenia działają lepiej niż przepisywanie całego promptu.
- Pobierz obraz i wydrukuj. Proporcje 2:3 to dokładnie format zdjęcia 10 x 15 cm, więc kartkę wydrukujesz w każdym punkcie foto albo w kiosku z drukarką do zdjęć. Plik 1024 x 1536 pikseli daje przy tym formacie około 260 punktów na cal, czyli ostry wydruk.
- Dopisz życzenia. Skopiuj gotowy tekst z generatora albo użyj promptu nr 3, żeby AI napisała trzy wersje z imieniem i wspólnym wspomnieniem.
Jeśli wolisz gotowe pliki do druku w formacie A6 i A5 ze spadami, mamy osobny tekst z 12 darmowymi wzorami: kartki świąteczne do druku z AI.
Przykład: życzenia napisane przez AI z naszego promptu
Prompt nr 3 z generatora (przyjaciel, ton zabawny) uzupełniliśmy trzema konkretami: imię Marta, wspólny pierwszy półmaraton, miłość do kotów i pierników. Tak odpowiedział Gemini 3.6 Flash (19.11.2026, bez poprawek):
Wynik - Gemini 3.6 Flash
Wersja 1
Martuś, po tym naszym pierwszym półmaratonie w tym roku oficjalnie spaliłyśmy tyle kalorii, że możesz zjeść całą blachę pierników. Życzę Ci wolnego od biegania, błogiego spokoju i kotów mruczących na kolanach przez całe Święta!
Wersja 2
Marta, w tym roku pokonałyśmy nasz pierwszy półmaraton, więc teraz czas na profesjonalne ładowanie węglowodanów piernikami! Życzę Ci pysznych Świąt, mnóstwa leniuchowania, świętego spokoju i absolutnego opanowania kanapy przez Twoje koty.
Wersja 3
Marta! Skoro w tym roku przebiegłyśmy razem pierwszy półmaraton, to świąteczne maratony z piernikami i kotami pod kocykiem to dla nas bułka z masłem. Życzę Ci zero biegania, sto procent odpoczynku i pięknych Świąt!
Wszystkie trzy wersje użyły podanych szczegółów i nie dorzuciły zmyślonych faktów. Druga wersja ma jedno sztuczne sformułowanie („absolutne opanowanie kanapy”), więc przed wysłaniem i tak warto przeczytać tekst na głos. Więcej o pisaniu życzeń z AI: jak napisać życzenia z AI krok po kroku i życzenia imieninowe z ChatGPT.
Ile to kosztuje (ceny z 19.11.2026)
Kartkę zrobisz za darmo w ChatGPT i w Gemini - darmowe plany mają dzienne limity obrazów, które przy kilku kartkach zwykle wystarczają. Płatne plany podnoszą limity:
| Narzędzie i plan | Cena | Do czego tu |
|---|---|---|
| ChatGPT Free | 0 zł | obraz i tekst, z dziennymi limitami |
| ChatGPT Go | 34,99 zł/mies. | wyższe limity niż w darmowym planie |
| ChatGPT Plus | 99,99 zł/mies. | najwyższe limity w planach dla jednej osoby poniżej Pro |
| Gemini (konto Google) | 0 zł | obraz (Nano Banana) i tekst, z limitami |
| Google AI Pro | 97,99 zł/mies. | wyższe limity w Gemini |
| Claude Pro | 20 USD/mies. (17 USD przy płatności rocznej) | tylko tekst - Claude nie generuje obrazów |
Ceny odczytane ze stron chatgpt.com/pl-PL/pricing, gemini.google/pl/subscriptions i claude.com/pricing dnia 19.11.2026. Ceny w złotówkach zależą od kraju konta i mogą się zmienić.
Nasz koszt przez API (OpenRouter, 19.11.2026): średnio 0,042 USD za kartkę z GPT Image 2.6 i 0,039 USD za kartkę z Nano Banana 2.1. Przy kilkudziesięciu kartkach dla klientów firmy to nadal mniej niż złotówka za wzór.
Na co uważać
- Zdjęcia innych osób: wrzucaj do ChatGPT lub Gemini tylko zdjęcia, na które masz zgodę osób z kadru. Na naszym przykładzie użyliśmy fikcyjnej rodziny wygenerowanej przez AI.
- Twarze na kartce ze zdjęciem: Nano Banana zachował twarze z naszego zdjęcia wejściowego, ale modele potrafią je lekko zmienić. Prompt z generatora wprost tego zabrania - jeśli twarz i tak wyjdzie inaczej, poproś o ponowne wygenerowanie z dopiskiem „twarze 1:1 jak na zdjęciu”.
- Logo firmy: nie proś modelu o odrysowanie logo. Lepiej wygenerować kartkę bez niego i dodać plik z logo w programie graficznym albo w Canvie.
- Kartki dla klientów: przy dużej wysyłce wygeneruj jeden wzór i zmieniaj tylko życzenia, żeby kartki były spójne z marką.
Na koniec roku przyda się też podsumowanie roku z AI, lepsze niż Spotify Wrapped - z tym samym podejściem: formularz, gotowy prompt, przykład.
Najczęstsze pytania
Jak zrobić kartkę świąteczną w ChatGPT?
Wybierz w generatorze odbiorcę, styl i ton, skopiuj prompt do obrazu i wklej go w ChatGPT. Prompt zawiera proporcje 2:3, scenę, dokładny napis z polskimi znakami i zakaz logo. Gotowy obraz pobierasz i drukujesz jako zdjęcie 10 x 15 cm.
Czy Gemini zrobi kartkę świąteczną za darmo?
Tak. Gemini generuje obrazy modelem Nano Banana także na darmowym koncie Google, z dziennym limitem. Prompt z generatora w wersji dla Gemini zaczyna się od słów „Wygeneruj obraz”, żeby Gemini od razu rysował, zamiast opisywać.
Czy AI dobrze pisze polskie znaki na kartkach?
W naszym teście z 19.11.2026 wszystkie 11 obrazów z GPT Image 2.6 i Nano Banana 2.1 miało poprawne „ą”, „ś” i „ł”. Krótkie napisy wychodzą najlepiej, dlatego generator wstawia jeden napis w cudzysłowie i zabrania innych tekstów.
Jak zrobić kartkę świąteczną ze zdjęcia rodzinnego?
Wybierz styl „Ze zdjęciem rodzinnym”, dodaj zdjęcie w ChatGPT lub Gemini przyciskiem plus i wklej prompt. Prompt każe zachować twarze i ubrania bez zmian, wstawić zdjęcie w ramkę jak polaroid i dodać świąteczne ozdoby dookoła.
Ile kosztuje kartka świąteczna z AI?
W ChatGPT i Gemini w darmowym planie - nic, w ramach limitu. Przez API zapłaciliśmy średnio 0,042 USD za kartkę z GPT Image 2.6 i 0,039 USD z Nano Banana 2.1. Druk zdjęcia 10 x 15 cm kosztuje tyle, ile w twoim punkcie foto.
Źródła
- Cennik ChatGPT: chatgpt.com/pl-PL/pricing (odczyt 19.11.2026)
- Cennik Gemini: gemini.google/pl/subscriptions (odczyt 19.11.2026)
- Cennik Claude: claude.com/pricing (odczyt 19.11.2026)
- Obrazy: GPT Image 2.6 (openai/gpt-image-2.6-flare) i Nano Banana 2.1 (google/gemini-nano-banana-2.1) przez OpenRouter, wygenerowane przez redakcję 19.11.2026; koszty z odpowiedzi API
- Tekst przykładowy: Gemini 3.6 Flash przez OpenRouter, 19.11.2026

Autor
Twórca i autor Promptowego, polskiego serwisu o sztucznej inteligencji. Codziennie śledzi premiery modeli, narzędzia i regulacje AI, i tłumaczy je prostym, konkretnym językiem.



