GPT Image po polsku: jak uzyskać poprawne polskie napisy

👁 128 przeczytań

GPT Image pisze polskie litery lepiej niż jakikolwiek inny generator, jaki testowałem: w dwóch moich testach zrobił 13 z 13 i 8 z 8 poprawnych napisów, z Ł, Ą, Ż, Ś i Ó. Błędy pojawiają się tam, gdzie model sam dopisuje tekst, o który nie prosiłeś. Poniżej pokazuję wyniki, sześć zasad pisania poleceń i gotowe szablony. Wszystko o samym modelu, cenach i wersjach jest w przewodniku GPT Image.

Co sprawdziłem

3 października 2026 dałem GPT Image 2.5 Sunburst (jakość „high”) i trzem innym modelom to samo zadanie: witryna zakładu na warszawskiej Pradze z trzema napisami - „ZŁOTA RĄCZKA”, „dorabianie kluczy, naprawa żaluzji” i „Wejście od podwórza”. Raz z poleceniem po polsku, raz po angielsku z polskimi napisami w cudzysłowie. Do tego logo z napisem „Pasieka Pod Lipą” i etykieta „Olej lniany, tłoczony na zimno”.

Wcześniejszy, większy test z 13 napisami (plakaty, menu, opakowania) dał GPT Image 2.5 wynik 13/13, tyle samo co Nano Banana Pro i Nano Banana 2, a Ideogram 4.5 11/13. Szczegóły są w tekście Polskie napisy: Ideogram 4.5 vs 8 modeli. Starszą historię ogonków, od czasów, gdy żaden model sobie z nimi nie radził, opisałem w tekście Polskie ogonki wreszcie wychodzą na grafikach z AI.

Gdzie GPT Image jednak się myli

W całym teście znalazłem jeden błąd w polskim słowie i nie był w zamówionym tekście. W portrecie sprzedawczyni z targu model sam dorysował tekturkę z ceną i napisał na niej „JABKA” zamiast „JABŁKA”. Na szyldzie, o który prosiłem, dodał od siebie listę usług „NAPRAWA ŻALUZJI, WYMIANA ZAMKÓW, MONTAŻ OKUĆ” i tabliczkę „ul. Ząbkowska 12” - tym razem bez błędu, ale to loteria.

Z moich obserwacji błędy biorą się z trzech miejsc:

• tekst dopisany przez model - szyldy w tle, ceny, tablice rejestracyjne, gazety,
• bardzo drobny tekst - przypisy, skład na opakowaniu, długie zdania małą czcionką,
• długie akapity - im więcej słów, tym większa szansa na podmienioną literę.

6 zasad pisania poleceń z polskim tekstem

1. Napis zawsze w cudzysłowie, dokładnie tak, jak ma wyglądać: „ZŁOTA RĄCZKA”, a nie „szyld z nazwą złota rączka”. Model przepisuje wtedy litery, zamiast je zgadywać.
2. Wielkie i małe litery zapisuj tak, jak mają być na obrazie. Jeśli napiszesz nazwę wersalikami, tak zostanie wydrukowana.
3. Dopisz „żadnego innego tekstu na obrazie”. To najprostszy sposób na uniknięcie błędów w napisach, których nie kontrolujesz.
4. Podziel tekst na krótkie linie i nazwij je: „nagłówek: …, pod spodem mniejszy napis: …, na dole data: …”. Model lepiej trzyma kolejność i rozmiary.
5. Nie płać za jakość „max” dla samych napisów. Szyld „PIEKARNIA ŻÓŁĆ” wyszedł bezbłędnie już w jakości „medium” za 0,0086 USD. Wyższa jakość poprawia detale zdjęcia, nie litery.
6. Literówkę poprawiaj edycją, nie od nowa. W ChatGPT zaznacz napis narzędziem Select i napisz „popraw na «JABŁKA»”. Reszta obrazu zostaje nietknięta.

Polecenie po polsku czy po angielsku?

Dla GPT Image nie ma to znaczenia - obie wersje szyldu wyszły bezbłędnie, z tymi samymi trzema napisami. Inaczej jest w innych modelach. FLUX 3 po polsku pomylił „Wejście” z „Wejącie”, a po angielsku napisał wszystko dobrze. Recraft V4.1 po polsku zrobił trzy błędy, po angielsku jeden. Jeśli więc zmieniasz model, pisz opis sceny po angielsku, a po polsku zostaw tylko tekst w cudzysłowie.

Szablony do skopiowania

Plakat wydarzenia:

Pionowy plakat 4:5 w stylu szwajcarskiej typografii, kremowe tło, czerwone i czarne litery. Nagłówek: „Jesienny Kiermasz Książki”. Pod nim mniejszy napis: „sobota 18 października, godz. 10-16”. Na dole: „Biblioteka Miejska w Łodzi, ul. Żeromskiego 7”. Żadnego innego tekstu na obrazie.

Etykieta produktu:

Packshot słoika miodu 400 g na jasnym tle. Na etykiecie duży napis „Miód gryczany”, pod nim „z pasieki w Bieszczadach”, na dole „400 g”. Napisy proste, bezszeryfowe, ciemnobrązowe. Żadnego innego tekstu.

Post do mediów społecznościowych:

Kwadratowa grafika 1:1, płaska ilustracja kubka kawy na żółtym tle. Duży napis na górze: „Dziś kawa za pół ceny”. Mały napis na dole: „tylko do 12:00”. Żadnego innego tekstu na obrazie.

Więcej gotowych poleceń jest w tekstach 30 promptów do ChatGPT Images i jak generować obrazy w ChatGPT.

Kiedy wybrać inny model

• Logo do druku - GPT Image da poprawny napis, ale w PNG. Recraft w wersji Vector zrobił to samo logo jako plik SVG (polecenie najlepiej po angielsku).
• Seria grafik w jednym stylu - Krea 2 też napisała wszystkie polskie napisy na szyldzie i ma referencje stylu oraz moodboardy.
• Edycja zdjęcia bez psucia reszty - Ideogram 4.5 najlepiej trzyma nietknięte fragmenty po wielu poprawkach.

Najczęstsze pytania

Czy ChatGPT dobrze pisze polskie znaki na obrazach?

Tak, od wersji ChatGPT Images 2.0. W moich testach wersja 2.5 nie pomyliła żadnego zamówionego napisu z polskimi znakami. Błędy zdarzają się w tekstach, które model dopisuje sam.

Dlaczego AI przekręca polskie litery?

Modele uczyły się głównie na angielskich napisach, więc rzadkie znaki, takie jak Ż, Ź czy Ś, łatwo zamieniają na podobne. Pomaga podanie tekstu w cudzysłowie i ograniczenie liczby słów na obrazie.

Jak poprawić jedną literę na obrazie z ChatGPT?

Zaznacz napis narzędziem Select w edytorze obrazu i napisz, jak ma brzmieć. Model przerysuje tylko zaznaczony fragment.

Który generator obrazów najlepiej radzi sobie z polskimi znakami? najlepiej pisze po polsku?

W moich testach GPT Image 2.5 (8/8 i 13/13), a tuż za nim Nano Banana Pro i Nano Banana 2 (13/13) oraz Krea 2 (7/8, jedyny brak to pusta etykieta).

Źródła i data sprawdzenia

Test wykonałem 3 października 2026 przez OpenRouter, jedna próba na model, bez wybierania lepszych wersji. Koszt testu wszystkich modeli: 0,93 USD.

• OpenAI - przewodnik po generowaniu obrazów
• OpenAI - Images w ChatGPT
• OpenRouter - GPT Image 2.5 Sunburst

// czytaj dalejNano Banana 2 i tekst na obrazach - jak uzyskać czytelne napisyNano BananaSeedream 5.0 Pro i 4.5: ceny, mój test i polskie literyArtykułyOpus 5.5 zrobił grę z jednego zdania. Dwie gry, koszt i poprawkaArtykuły