Dwadzieścia na dwadzieścia. Polskie ogonki wreszcie wychodzą na grafikach z AI
👁 112 przeczytań
- W teście 5 grafik z polskim tekstem wszystkie 20 znaków diakrytycznych zostało odwzorowanych poprawnie i jednoznacznie czytelnie.
- Najtrudniejszą grafiką było menu pisane kredą, gdzie nieregularna krawędź mogła zniekształcić znaki takie jak ż i ć, ale wynik był poprawny.
- Praktyczna rada zmieniła się z 'nie generuj polskiego tekstu na grafice' na 'spróbuj, a potem sprawdź literę po literze'.
Polskie znaki diakrytyczne na grafice były do tej pory najsłabszym punktem generatorów obrazu. Ogonki znikały, kreski nad literami zamieniały się w kropki, a Ł traciło przekreślenie. Sprawdziłem to jeszcze raz na pięciu grafikach z polskim tekstem i wynik jest inny niż rok temu: 20 na 20 wystąpień odwzorowanych poprawnie i jednoznacznie czytelnych.
Pięć grafik, dwadzieścia znaków diakrytycznych
Co dokładnie sprawdzałem
Pięć grafik, każda z innym rodzajem tekstu i innym tłem, bo to właśnie tło i styl liternictwa najczęściej psuły diakrytyki: plakat koncertowy, okładka podcastu, emaliowana tabliczka, baner internetowy i menu pisane kredą. Ostatnie było najtrudniejsze, bo kredowa krawędź z natury jest nieregularna.
Wyniki znak po znaku
| Grafika | Znak | Ocena |
|---|---|---|
| Tabliczka | Ę w „ZAMKNIĘTE” | poprawna, ogonek wyraźny i połączony z literą |
| Tabliczka | Ś w „ŚRODY” | poprawna, osobna ukośna kreska |
| Baner | Ń w „NAJTAŃSZE” | poprawna kreska nad N |
| Baner | Ź w „ŹRÓDŁO” | poprawna kreska, nie kropka |
| Baner | Ó w „ŹRÓDŁO” | poprawna kreska nad O |
| Baner | Ł w „ŹRÓDŁO” | poprawne ukośne przekreślenie |
| Baner | ź w „sprawdź” | poprawna, widoczna też w mniejszym napisie |
| Baner | ę w „ofertę” | poprawny ogonek |
| Menu kredą | ż w „żurek” | poprawna, wyraźna kropka nad z |
| Menu kredą | ć w „ćwikła” | poprawna ukośna kreska |
| Menu kredą | ł w „ćwikła” | poprawne, wyraźne przekreślenie |
Kredowe krawędzie w ostatniej grafice są nieregularne, ale wszystkie znaki pozostają jednoznaczne. Żadnego zniekształcenia, żadnej zamiany na inny znak.
Czego ten test nie sprawdził
Litera ą nie wystąpiła w żadnym z zadanych tekstów, więc jej nie oceniam. To mój błąd przy układaniu poleceń i dopiszę wynik przy kolejnym przebiegu. Nie wiem też, która generacja modelu odpowiadała, bo wbudowane narzędzie graficzne nie ujawnia identyfikatora, a dokumentacja opisuje je jako GPT Image 2. Nie mogę więc przypisać tej poprawy zapowiedzi ChatGPT Images 2.5.
Google · Twoje źródłaPromptowy wyżej w Twoim Google - jednym kliknięciemDodaj do preferowanych źródeł →Co to zmienia w praktyce
Do tej pory rada brzmiała: nie generuj polskiego tekstu na grafice, wpisz go potem sam w programie graficznym. Po tym teście brzmi inaczej: spróbuj, a potem sprawdź literę po literze. To duża różnica dla każdego, kto robi plakaty, miniatury, banery i menu, czyli dla większości małych firm w Polsce.
Wcześniejsze pomiary tej kategorii prowadzę w teście polskiej typografii w generatorach, a porównanie samych narzędzi w przewodniku po generatorach obrazów AI.
Cały tydzień w AI, w jednym mailu
Wybrane premiery, narzędzia i analizy. Raz w tygodniu, prosto do skrzynki.
Zapisz się za darmo →Najczęstsze pytania
Czy generatory AI poprawnie renderują polskie ogonki na grafikach?
Na podstawie testu 5 grafik i 20 znaków diakrytycznych wynik wyniósł 20 na 20 poprawnych odwzorowań. Jeszcze rok temu wynik był inny, co sugeruje znaczącą poprawę modelu.
Które polskie znaki diakrytyczne były testowane na grafikach AI?
Testowano m.in. Ę, Ó, Ł, Ś, Ń, Ź, ż, ć, ł w różnych kontekstach - plakacie, okładce, tabliczce emaliowanej, banerze i menu kredą. Litera ą nie wystąpiła w żadnym z poleceń i nie została oceniona.
Który model AI generował grafiki z polskim tekstem w tym teście?
Dokumentacja opisuje narzędzie jako GPT Image 2, ale wbudowane narzędzie graficzne nie ujawnia identyfikatora modelu. Nie można więc przypisać poprawy zapowiedzi ChatGPT Images 2.5.
Jakie grafiki z polskim tekstem były najtrudniejsze do wygenerowania przez AI?
Najtrudniejsze było menu pisane kredą, bo kredowa krawędź z natury jest nieregularna. Mimo to znaki ż, ć i ł w tym stylu zostały odwzorowane poprawnie i jednoznacznie.
Podobne tematy na Promptowym
