Przejdź do treści
Sklep

Artykuły

Co nowego w remake’u Ocarina of Time: 9 zmian wobec wersji z 1998 roku i czego twórcy nie ruszyli

Nowe sterowanie, poprawiona Świątynia Wody, dubbing i okaryna przez mikrofon, ale te same lochy i osobne mapy. Zmiany według twórców z wywiadu Ask the Developer.

Tekst: 6 min czytania
Co nowego w remake’u Ocarina of Time: 9 zmian wobec wersji z 1998 roku i czego twórcy nie ruszyli
Spis treści 7
  1. Oryginał z 1998 a remake 2026: najważniejsze różnice
  2. Nowe sterowanie: kamera, skok, sprint
  3. Świątynia Wody, Gohma i Threads of Time
  4. Dubbing, muzyka i okaryna przez mikrofon
  5. Czego nie zmieniono i dlaczego
  6. Najczęstsze pytania
  7. Źródła

👁 111 przeczytań

Remake Ocarina of Time na Switch 2 zmienia oprawę, sterowanie, dźwięk i kilka miejsc, przez które ludzie odkładali pada, ale świat, lochy i przebieg przygody zostają takie jak w 1998 roku. Reżyser HokWai Ng streścił zasadę jednym zdaniem: „oprawa może się zmienić, ale doświadczenie nie” (Ask the Developer, Nintendo, listopad 2026).

Stan na 15 listopada 2026

  • Wszystko poniżej pochodzi z materiałów Nintendo: wywiadu Ask the Developer vol. 24 (4 części, opublikowane przed premierą) i stron gry Nintendo UK i US.
  • Cytaty twórców przetłumaczyłem sam z angielskiej wersji wywiadu, która jest tłumaczeniem z japońskiego.

Oryginał z 1998 a remake 2026: najważniejsze różnice

Element1998 (Nintendo 64)Remake 2026 (Switch 2)
Kameraustawiana w określonych punktach, jedna gałka na padzieswobodnie obracana prawą gałką
Skokautomatyczny, tylko w wyznaczonych miejscachprzycisk skoku, skok w dowolnym miejscu
Atak z wyskokujeden przyciskdwa sposoby: skok i atak albo jeden przycisk
Szybkie poruszanieseria przewrotówprzewroty plus sprint po przytrzymaniu przycisku przewrotu
Przedmioty i celowaniezmiana przedmiotów przez menuszybka zmiana w trakcie gry, celowanie ruchem (opcjonalne)
Przerywnikibez pełnego dubbingupełny dubbing, nowe dialogi i nowe przerywniki
Muzykadźwięk z układu Nintendo 64ponad 150 utworów, orkiestra, część z odtworzonym brzmieniem N64, dźwięk 5.1
Okarynaprzyciskiprzyciski, nucenie do mikrofonu albo prawdziwa okaryna
Streszczenie fabułybrakmenu Threads of Time
Światosobne mapynadal osobne mapy, nie jeden bezszwowy świat
Namierzanie wrogówZ-targetingZ-targeting bez zasadniczych zmian

Taguchi, dyrektor programowania, podkreśla, że to nie port: każdą funkcję budowano od nowa i porównywano z oryginałem. Cenę, datę i ocenę gry zebrałem w tekście Ocarina of Time na Switch 2: premiera i cena.

Nowe sterowanie: kamera, skok, sprint

Pad Nintendo 64 miał jedną gałkę, więc kamery nie dało się swobodnie obracać. Teraz można, a twórcy przyznają, że to rodziło nowy problem: gracz łatwiej gubi kierunek, na przykład po walce w zamkniętej sali lochu. Dlatego, jak mówi Ng, dodali różne podpowiedzi, które pokazują, dokąd iść.

Automatyczny skok zniknął. W oryginale Link skakał sam, gdy w określonym miejscu pchało się gałkę do przodu. Ng tłumaczy, że gracze przyzwyczajeni do nowszych Zeld pytaliby, czemu da się skoczyć tu, a tam nie, więc skok jest pod przyciskiem i działa wszędzie. Aonuma dodaje, że ta jedna zmiana wymusiła przejrzenie terenu w całej grze, a Aya Shida, dyrektorka artystyczna, że dorosły i mały Link skaczą na trochę inną odległość, więc każdą przepaść trzeba było dopasować do obu.

Atak z wyskoku działa na dwa sposoby. Domyślnie jak w Breath of the Wild: skok, a potem atak w powietrzu. Aonumie to nie pasowało, więc zespół dołożył też wersję pod jednym przyciskiem, jak w 1998. Podobnie ze sprintem: przewroty przez pole Hyrule zostały, a sprint uruchamia się, przytrzymując ten sam przycisk.

Świątynia Wody, Gohma i Threads of Time

Świątynia Wody to loch, który Aonuma projektował sam. W wywiadzie mówi: „Miałem zaległą pracę domową: chciałem coś zrobić ze Świątynią Wody, którą stworzyłem 28 lat temu”. Problemem było ciągłe wchodzenie do menu, żeby zmieniać przedmioty, przez co trudno było śledzić, gdzie się jest i w którą stronę patrzy. W remake’u zmiana przedmiotów jest dużo prostsza, a część ścian zamieniono na kraty, przez które widać sąsiednie sale.

Pierwszy boss, Gohma, przyjmuje obrażenia tylko w odpowiednim momencie, który w oryginale był słabo czytelny. Teraz zasłania słaby punkt dwoma ramionami na głowie zawsze wtedy, gdy jest odporna na ataki. Taguchi mówi, że dopiero przy tej zmianie poczuł, jak odświeżać grę bez zmiany jej istoty.

Threads of Time (w wolnym tłumaczeniu: nici czasu) to zupełnie nowa funkcja. To menu, które streszcza dotychczasową fabułę, pokazuje bieżący cel i wraz z postępem odsłania ilustracje, które składają się w jeden gobelin. Strona Nintendo UK dodaje, że czas płynie wszędzie, także w miastach, a po zmroku pojawiają się nowe postacie i wrogowie.

Dubbing, muzyka i okaryna przez mikrofon

Przerywniki mają pełny dubbing. Ng zaznacza, że przy castingu najważniejsze było odtworzenie brzmienia postaci z oryginału, a okrzyku Navi „Listen!” nie wolno było zmienić. Japońskie przesłuchania odbywały się w ciemno, bez nazwisk aktorów, i jeden z wybranych okazał się tym samym aktorem, który grał tę postać w wersji z Nintendo 64.

Masato Ohashi, odpowiedzialny za muzykę, mówi o ponad 150 utworach, w tym nowych do nowych przerywników. Wielkie tematy gra pełna orkiestra, proste utwory dostały skromniejszą obsadę, a w części z nich orkiestra łączy się z dźwiękami odtworzonymi według oryginalnego układu dźwiękowego N64. Zespół konsultował interpretację z Kojim Kondo, autorem muzyki z 1998.

Melodie na okarynie można grać przyciskami, nucić do wbudowanego mikrofonu Switcha 2 albo zagrać na prawdziwej okarynie. Pomysł był Aonumy, który sam przyznaje, że rozpoznawanie dźwięku nie ułatwia przejścia gry. Więcej o tym, jak sprzęt to obsługuje, w tekście wymagania i edycje Ocarina of Time.

Czego nie zmieniono i dlaczego

Z-targeting został prawie bez zmian. Hidemaro Fujibayashi, współproducent, mówi o nim: „przetrwał próbę czasu i nadal działa”. Świat nadal jest podzielony na osobne mapy. Przejście między nimi ma według Ng dawać chwilę oddechu przed kolejnym obszarem. Nową mapę świata narysował ten sam artysta, który robił ilustracje do wersji z Nintendo 64. Mechanizmy lochów zostały, zmieniono najwyżej ułożenie niektórych obiektów, żeby kierunek był bardziej oczywisty.

Najciekawsza decyzja dotyczy szybkiej podróży. Aonuma sam poprosił o punkty teleportacji, jakie są w Breath of the Wild, ale po próbach uznał, że zabierają chwile odkrywania po drodze: „Chociaż to ja zaproponowałem dodanie punktów teleportacji, ostatecznie mi nie pasowały, więc kazałem zespołowi wszystkie usunąć”. Dlaczego ta struktura była w 1998 roku tak ważna, opisuję w longformie dlaczego Ocarina of Time zmieniła gry 3D.

O wersji na 3DS źródła mówią niewiele. Ocarina of Time 3D wyszła w Europie 17 czerwca 2011, a prowadzący wywiad Nintendo zauważa, że w dużej mierze zachowała oryginalną prezentację. Wszystkie teksty serii są w hubie Ocarina of Time remake.

Najczęstsze pytania

Czy remake Ocarina of Time ma nową zawartość?

Nintendo wymienia nowe dialogi, nowe przerywniki z dubbingiem, menu Threads of Time, nowe utwory i maski z nowych amiibo. Nowych lochów ani trybu Master Quest w materiałach Nintendo nie ma.

Czy w remake’u jest szybka podróż?

Nie w formie punktów teleportacji. Aonuma kazał je dodać, a potem usunąć. Zostają przewroty, sprint i koń.

Czy Świątynia Wody jest łatwiejsza?

Jest czytelniejsza: przedmioty zmienia się szybciej, a część ścian zastąpiono kratami. Mechanizm lochu został ten sam.

Źródła

Sprawdzone 15 listopada 2026.

Piotr Olszewski

Autor

Twórca i autor Promptowego, polskiego serwisu o sztucznej inteligencji. Codziennie śledzi premiery modeli, narzędzia i regulacje AI, i tłumaczy je prostym, konkretnym językiem.

O mnie →Wszystkie teksty →

Czytaj dalej

Narzędzia do tego tematu

darmowe, bez kontaWszystkie 29 →
z sieci - nowe teksty w moich serwisach

Wszystkie moje projekty →

Najczęściej czytane

7 dni
  1. 1Okładka GTA 6 z własnym zdjęciem w AI: prompt do ChatGPT i Gemini, test na selfie
  2. 2GPT-6.2 Astra vs Claude Fable 5.2 vs Gemini 4 Carbon: benchmarki i mój test na 7 modelach (z Opus 5.5)
  3. 3Plakat festiwalu z polskim napisem: prompt i test 6 generatorów obrazu (Prompt dnia 14.11)
🛒 Sklep Kinetyka CapCut Pro 460 zł/rok Lovable Pro 450 zł/rok Replit Core 119 zł/rok Zobacz wszystko →