Przejdź do treści
Sklep

Artykuły

Polacy w GTA 6 - 57 polskich nazwisk w napisach końcowych. Kto za co odpowiadał

W napisach GTA 6 jest 57 polskich nazwisk: Principal Designer, Lead Programmer, animatorzy, testerzy lokalizacji. Pełna tabela ról z oficjalnej listy Rockstara.

Tekst: 11 min czytania
Polacy w GTA 6 - 57 polskich nazwisk w napisach końcowych. Kto za co odpowiadał
Spis treści 14
  1. Najważniejsze liczby
  2. Polskie imię i nazwisko - 37 osób
  3. Polskie nazwisko, imię anglojęzyczne - 20 osób
  4. Kto jest najwyżej
  5. Kariery: skąd przyszli do Rockstara
  6. Programiści silnika i grafiki
  7. Animacja i motion capture
  8. Projekt świata i grafika
  9. Lokalizacja: najmocniejszy polski wątek
  10. The Faces of Vice City i mieszkańcy Leonidy
  11. Polskie akcenty w napisach poza zespołem
  12. Jak liczyliśmy
  13. Najczęstsze pytania
  14. Źródła

👁 113 przeczytań

w skrócie
  • W napisach końcowych GTA 6 naliczono 57 polskich nazwisk, co stanowi ok. 1,2 proc. z 4 652 nazwisk w działach twórczych i technicznych.
  • Najwyższe stanowiska zajmują Łukasz Bogaj (Principal Designer misji), Marek Nalepa i Tymon Zgaiński (Senior Lead Designer) oraz Andrzej Madajczyk, Krzysztof Marzec i Radosław Kosierkiewicz jako kierownicy zespołów.
  • Najmocniej polskie nazwiska skupiają się w testach lokalizacji - 11 na 132 osoby w tym zespole, a Dawid Zielonka pełni funkcję kierownika projektu.

Relacja na żywo z premiery GTA 6 →

Stan na 19.11.2026, wieczór. Źródło nazwisk i ról: oficjalna lista twórców na stronie Rockstar Games (rockstargames.com/VI/credits).

W napisach końcowych GTA 6 naliczyliśmy 57 polskich nazwisk w zespołach, które robiły grę: 37 osób ma polskie imię i nazwisko, a 20 polskie nazwisko z imieniem anglojęzycznym. To ok. 1,2 proc. z 4 652 nazwisk w działach twórczych i technicznych. Najwyżej są Łukasz Bogaj (Principal Designer misji), Marek Nalepa i Tymon Zgaiński (Senior Lead Designer) oraz trzech kierowników zespołów: Andrzej Madajczyk (grafika), Krzysztof Marzec (bezpieczeństwo) i Radosław Kosierkiewicz (animacja). Najwięcej Polaków z nazwiska jest w zespole testów lokalizacji. Pięć osób ma za sobą polskie studia: CD Projekt Red (Cyberpunk 2077), Techland (Dying Light) i CI Games (Sniper: Ghost Warrior).

Temat wypłynął 19 listopada z polskiego fanpage’a GTA 6 na X, który podał listę ok. 75 osób. Każde nazwisko i rolę poniżej sprawdziliśmy w oficjalnej liście Rockstara. Nie przypisujemy nikomu narodowości: nazwisko nie mówi, czy ktoś jest Polakiem, mieszka w Polsce, czy jest potomkiem emigrantów w Szkocji, Anglii albo Kanadzie. Dlatego tabela nazywa się „polskie nazwiska”, a nie „Polacy”.

Najważniejsze liczby

  • 57 polskich nazwisk w działach, które robiły grę (scenariusz, projekt, animacja, programowanie, grafika, testy, wydawnictwo).
  • 9 z nich to stanowiska kierownicze lub eksperckie (Lead, Principal, Project Manager).
  • 11 polskich nazwisk w zespole testów lokalizacji, który liczy 132 osoby.
  • 25 polsko brzmiących nazwisk wśród 277 tłumaczy w podziękowaniach.
  • 4 652 osoby wymieniają łącznie działy twórcze i techniczne Rockstara. Pełny rozkład w tekście kto zrobił GTA 6.

Polskie imię i nazwisko - 37 osób

Rola i zespół są przepisane z napisów (po angielsku, tak jak u Rockstara). Liczbę mnogą zamieniliśmy na pojedynczą. Rockstar nie podaje w napisach studia (Edynburg, Lincoln, Toronto itd.), więc tej kolumny nie ma.

Imię i nazwiskoRola w napisachZespół w napisachDział
Łukasz BogajPrincipal DesignerMissions DesignProjekt gry
Marek NalepaSenior Lead DesignerWorld & Population DesignProjekt gry
Tymon ZgaińskiSenior Lead DesignerDesign Systems: DesignProjekt gry
Rafal LaskowskiDesignerDesign Systems: DesignProjekt gry
Radosław KosierkiewiczLead AnimatorGameplay AnimationAnimacja
Marcin Bahryn-KamińskiAnimatorGameplay AnimationAnimacja
Artur DemosiukContent DeveloperGesture Content DevelopmentAnimacja
Andrzej MadajczykLead ProgrammerGraphics ProgrammingProgramowanie
Krzysztof MarzecLead EngineerSecurity EngineeringProgramowanie
Rafal SadowskiSenior ProgrammerAI/Gameplay ProgrammingProgramowanie
Tomasz CzarnySenior ProgrammerAnimation Systems ProgrammingProgramowanie
Tomasz JaskolskiSenior ProgrammerEngine ProgrammingProgramowanie
Grzegorz KocikProgrammerEngine ProgrammingProgramowanie
Mateusz NagórkaProgrammerGraphics ProgrammingProgramowanie
Szymon JackiewiczProgrammerNetwork ProgrammingProgramowanie
Adam JankowskiSenior Concept ArtistVisual DesignGrafika
Magdalena WozniakSenior ArtistEnvironmentGrafika
Grzegorz BednarzSenior ArtistTerrainGrafika
Tomasz SzurlejTechnical ArtistTechnical Art ToolingGrafika
Jakub BialasLead Software EngineerDevelopmentUsługi online
Tomasz CzajkowskiTesterArtTesty (QA)
Bartosz CioskTesterFunctionalityTesty (QA)
Mikolaj Nick GackowskiAssociate TesterFunctionalityTesty (QA)
Dawid ZielonkaProject ManagerLocalizationTesty (QA)
Paweł StankiewiczLead TesterLocalizationTesty (QA)
Cezary ZielińskiSenior TesterLocalizationTesty (QA)
Mateusz SzumielskiSenior TesterLocalizationTesty (QA)
Rafał KrzystyniakSenior TesterLocalizationTesty (QA)
Marcel WalkuszSenior TesterLocalizationTesty (QA)
Dawid MajcherTesterLocalizationTesty (QA)
Dawid SkreczkoTesterLocalizationTesty (QA)
Krzysztof MalinowskiTesterLocalizationTesty (QA)
Monika Bednarek-ZielińskiTesterLocalizationTesty (QA)
Aleksandra KowalczykSenior Data Design AnalystOperationsWydawnictwo
Rafał ŁacinaSystems AdministratorInformation TechnologyWydawnictwo
Rafał TrawickiSystems AdministratorInformation TechnologyWydawnictwo
Wojciech JustWorkplace AssistantWorkplace ServicesWydawnictwo

Polskie nazwisko, imię anglojęzyczne - 20 osób

To najpewniej w większości osoby z rodzin emigrantów. Wpisujemy je osobno, żeby nie mieszać ich z pierwszą listą.

Imię i nazwiskoRola w napisachZespół w napisachDział
David JozefackiSenior Lead DesignerWorld & Population DesignProjekt gry
Jeff TopolskiWriters: PopulationOpen World & PopulationScenariusz
Forrest KarbowskiSenior Director of Performance & Post-ProductionDirectorsAktorzy i nagrania
Matt PodaskiStage ManagerPerformance Capture CrewAktorzy i nagrania
Aaron KucinskiAssociate Principal ArtistCharactersGrafika
Stephen GuberskiSenior Principal Technical ArtistRiggingGrafika
Jody PileskiSenior ProducerContentGrafika
Adele OlejarzAssociate Content DeveloperGameplay Content DevelopmentAnimacja
Harry WrzyszczArtistVehiclesGrafika
Malcolm DobuszAssociate Technical ArtistProcedural ArtGrafika
Richard PietrzakSoftware EngineerDevelopmentUsługi online
Nic GadzikTesterCode SupportTesty (QA)
Zuzy WalaszczykTesterFunctionalityTesty (QA)
Paula Fernanda MalaszkiewiczSenior TesterLocalizationTesty (QA)
James 'DRZ' ZdaniewskiDirector, Design: Creative ServicesCreative ServicesWydawnictwo
Greg OpalinskiSenior Director, IllustrationCreative ServicesWydawnictwo
Grace PiaseckiAssistant Avid EditorEditorsWydawnictwo
Georgio JankowskiSenior Talent Acquisition SpecialistHuman ResourcesWydawnictwo
Rob KucinskiSenior Systems AdministratorInformation TechnologyWydawnictwo
Lauren KonopaczExecutive AssistantExecutive AdministrationWydawnictwo

Kto jest najwyżej

Żadne polskie nazwisko nie stoi w GTA 6 przy stanowisku dyrektora (Director, Vice President). Najwyższe są role prowadzących zespoły i projektantów z najwyższym stażem:

  • Łukasz Bogaj - Principal Designer w zespole projektu misji (Missions Design).
  • Marek Nalepa - Senior Lead Designer w dziale World & Population, czyli świata i mieszkańców Leonidy: przechodnie, ruch uliczny, życie miasta. Obok niego na tym samym stanowisku jest David Jozefacki.
  • Tymon Zgaiński - Senior Lead Designer w Design Systems, zespole od systemów rozgrywki.
  • Andrzej Madajczyk - Lead Programmer w Graphics Programming, czyli jeden z prowadzących programistów grafiki silnika RAGE.
  • Krzysztof Marzec - Lead Engineer w Security Engineering, zespole zabezpieczeń.
  • Radosław Kosierkiewicz - Lead Animator w Gameplay Animation, animacji ruchu postaci w rozgrywce.
  • Jakub Bialas - Lead Software Engineer w Platform Services (usługi sieciowe i konta).
  • Paweł Stankiewicz (Lead Tester) i Dawid Zielonka (Project Manager) - zespół testów lokalizacji.

Z nazwisk anglojęzycznych najwyżej są Forrest Karbowski (Senior Director of Performance & Post-Production, szef nagrań aktorskich i postprodukcji), James Zdaniewski (Director, Design w Creative Services) i Greg Opalinski (Senior Director, Illustration).

Kariery: skąd przyszli do Rockstara

Sprawdziliśmy publiczny ślad zawodowy osób z tabeli: napisy wcześniejszych gier (bazy MobyGames i IGDB, oficjalne strony podziękowań Rockstara), wypowiedzi w materiałach studiów i artykuły branżowe. Podajemy tylko przebieg kariery - bez życia prywatnego. Przy wspólnym imieniu i nazwisku piszemy, że chodzi o wpis w napisach, a nie o potwierdzoną tożsamość. Wyszły dwie drogi: weterani Rockstara, którzy przeszli ścieżkę od testera do projektanta, i ludzie, którzy przyszli z polskich studiów.

Z polskich studiów: CD Projekt Red, Techland, CI Games

  • Radosław Kosierkiewicz (Lead Animator w GTA 6) - zaczynał w CI Games: animator w Sniper: Ghost Warrior (2010), potem Lead Animator warszawskiego zespołu w Sniper: Ghost Warrior 2 (2013) i Enemy Front (2014). Następnie w napisach GTA V (wersja z 2015 r.) i Red Dead Redemption 2 jako animator rozgrywki. Źródło: MobyGames, IGDB - Sniper: Ghost Warrior 2.
  • Marcin Bahryn-Kamiński (Animator w GTA 6) - animator Techlandu: w napisach Dying Light 2 jako Gameplay Animator, a przy Dying Light: The Beast (2025) występował w materiałach studia jako starszy animator. W dzienniku twórców na Steamie opowiadał o przerabianiu animacji walki wręcz i odrzutu broni, tak żeby każde uderzenie dawało wyraźną informację zwrotną. Źródła: MobyGames - Dying Light 2, Steam - dziennik twórców Dying Light: The Beast, Games Press.
  • Tomasz Czarny (Senior Programmer, systemy animacji w GTA 6) - w napisach Cyberpunka 2077 (CD Projekt Red, 2020) jest Tomasz Czarny jako Senior Animation Programmer, czyli w tej samej specjalizacji. Źródło: MobyGames - Cyberpunk 2077.
  • Rafał Sadowski (Senior Programmer, SI i rozgrywka w GTA 6) - w napisach Cyberpunka 2077 jako AI Programmer. Źródło: MobyGames - Cyberpunk 2077.
  • Grzegorz Kocik (Programmer, silnik w GTA 6) - w napisach Cyberpunka 2077 jako QA Automation Engineer, a w dodatku Phantom Liberty (2023) w zespole Additional Engine. Źródła: MobyGames - Cyberpunk 2077, MobyGames - Phantom Liberty.

Polskie studia działają więc jak kuźnia kadr także dla Rockstara: trzech programistów GTA 6 ma za sobą Cyberpunka 2077, a dwóch animatorów - gry CI Games i Techlandu. Kierunek jest typowy dla branży: specjaliści od animacji i silnika przechodzą do największych produkcji, a polskie studia od lat kształcą ich na grach AAA.

Weterani Rockstara: od testera do projektanta

  • Andrzej Madajczyk (Lead Programmer, grafika) - najdłuższy staż z całej listy. Jest programistą w napisach GTA III (2001) i GTA: Vice City, potem m.in. GTA IV, Red Dead Redemption i Max Payne 3, łącznie 16 gier według MobyGames. Źródła: MobyGames, IMDb.
  • Łukasz Bogaj (Principal Designer misji) - najciekawsza ścieżka: w 2009 roku jest w napisach GTA: Chinatown Wars i GTA IV: The Lost and Damned jako tester, potem tester lokalizacji, w GTA V (2013) jako scripter misji, w Red Dead Redemption 2 jako designer, a w GTA 6 jako Principal Designer. Źródło: MobyGames.
  • Tymon Zgaiński (Senior Lead Designer, systemy) - autor niezależnej gry Rituals (2015), przygodowej gry z widokiem z pierwszej osoby, nad którą pracował cztery lata. W Rockstarze w napisach GTA V (wersja na Xbox Series z 2022 r.) jako Senior Lead Designer: Systems. Źródła: MobyGames, Kill Screen.
  • Marek Nalepa (Senior Lead Designer, świat i mieszkańcy) - designer w Red Dead Redemption 2, potem prowadzący projekt świata i populacji w GTA V na nowe konsole (2022). Źródło: MobyGames.
  • Adam Jankowski (Senior Concept Artist) - na oficjalnych stronach podziękowań GTA V i Red Dead Redemption 2 jako Senior Concept Artist: Visual Design w Rockstar North. Źródła: Rockstar - GTA V, Rockstar - Red Dead Redemption 2.
  • Grzegorz Bednarz (Senior Artist, teren) - w napisach Red Dead Redemption 2 w zespole Art: Terrain, czyli robił teren także na Dzikim Zachodzie. Źródła: MobyGames - RDR2, IGDB.

Polski zespół lokalizacji w Lincoln

Testerzy polskiej wersji pracują dla Rockstara od lat. Dawid Zielonka i Paweł Stankiewicz są w napisach GTA V (2013) jako testerzy lokalizacji, a w Red Dead Redemption 2 jako prowadzący zespołu lokalizacji. Dawid Skreczko jest w GTA V na Xbox Series jako „QA Tester: Localisation - Polish”. Lista twórców GTA Online na GTA Wiki wymienia Mateusza Szumielskiego i Rafała Krzystyniaka jako starszych testerów polskiej lokalizacji, a Zielonkę jako kierownika projektu lokalizacji w Rockstar Lincoln. Źródła: MobyGames - Dawid Zielonka, MobyGames - Paweł Stankiewicz, MobyGames - Dawid Skreczko, GTA Wiki - GTA Online Credits.

Programiści silnika i grafiki

W dziale Technology jest 8 osób z polskim imieniem i nazwiskiem. Andrzej Madajczyk i Mateusz Nagórka pracowali przy grafice, Tomasz Jaskolski i Grzegorz Kocik przy silniku (Engine Programming), Tomasz Czarny przy systemach animacji, Rafal Sadowski przy SI i rozgrywce, a Szymon Jackiewicz przy kodzie sieciowym. Krzysztof Marzec prowadzi inżynierów bezpieczeństwa.

Animacja i motion capture

Radosław Kosierkiewicz (Lead Animator) i Marcin Bahryn-Kamiński (Animator) są w zespole Gameplay Animation, Artur Demosiuk w zespole gestów (Gesture). Ciekawostka z napisów: część twórców sama grała przed kamerami. W sekcji Additional Motion Capture (497 osób) są m.in. Adele Olejarz, Forrest Karbowski, Marcin Bahryn-Kamiński, Marek Nalepa, Radosław Kosierkiewicz. Ich ruch trafił więc do gry dosłownie.

Projekt świata i grafika

Marek Nalepa i Rafal Laskowski to projektanci. W grafice są Adam Jankowski (Senior Concept Artist, Visual Design), Magdalena Wozniak (Senior Artist, otoczenie), Grzegorz Bednarz (Senior Artist, teren) i Tomasz Szurlej (Technical Artist, narzędzia). Leonidę w praktyce można więc zwiedzać także po ich pracy - zobacz mapę GTA 6.

Lokalizacja: najmocniejszy polski wątek

Zespół testów lokalizacji (Quality Assurance - Localization) liczy w napisach 132 osoby. Sprawdzają przetłumaczone napisy i menu w każdym języku gry. Polskich nazwisk jest tu 11: Dawid Zielonka, Paweł Stankiewicz, Cezary Zieliński, Mateusz Szumielski, Rafał Krzystyniak, Marcel Walkusz, Dawid Majcher, Dawid Skreczko, Krzysztof Malinowski, Monika Bednarek-Zieliński oraz Paula Fernanda Malaszkiewicz. Dawid Zielonka jest jednym z dwóch kierowników projektu, a Paweł Stankiewicz jednym z prowadzących testerów.

GTA 6 ma polskie napisy i menu, bez dubbingu - szczegóły w tekście GTA 6 po polsku.

Samych tłumaczy Rockstar wymienia w podziękowaniach, w sekcji Translation (277 osób), bez podziału na języki. Polsko brzmiących nazwisk jest tam 25: Aleksandra Kryger, Andrzej Popowski, Anna Fitak, Artur Januszko, Elzbieta Grzesiak, Gabriela Janiszewska, Joanna Kulakowska, Kamil Janowski, Karolina Barszcz, Lena Maksiak, Lukasz Gladkowski, Lukasz Zielinski, Maciej Kowalik, Maciej Maslon, Marcin Chabiera, Marta Olejniczak, Marta Wisniewska, Marta Zygmunt, Monika Stogowska, Pola Stawiany, Przemyslaw Bok, Robert Zygmunt, Tomasz Molski, Wojciech Gatys, Zofia Slaw. Napisy nie mówią, kto przekładał na polski, więc nie łączymy tych osób z konkretną wersją językową.

The Faces of Vice City i mieszkańcy Leonidy

Osobna część napisów to obsada. Sekcja The Faces of Vice City ma 1 533 nazwiska, a The Local Population 1 136. Rockstar nie opisuje w napisach, za co dokładnie odpowiadają. Wśród „twarzy Vice City” są też polskie nazwiska, np. Krystian Masiewicz, Steven Andrzejewski, Yana Dybska, Dominic Lemanski, Izzy Ochocki, Pam Kalski. To w większości osoby prywatne, więc poza nazwiskiem z napisów nic o nich nie podajemy.

Głównych bohaterów grają Manni L. Perez (Lucia) i Dylan Rourke (Jason). Polaków w głównej obsadzie nie ma. Wszystkie postacie opisujemy w tekście postacie GTA 6.

Polskie akcenty w napisach poza zespołem

  • Radio Symphony FM gra fragment „Koncertu na orkiestrę” Witolda Lutosławskiego (część I, Intrada) w wykonaniu orkiestry Bawarskiego Radia pod Marissem Jansonsem.
  • Na tej samej stacji jest VI Symfonia Mahlera w wykonaniu Narodowej Orkiestry Symfonicznej Polskiego Radia (w napisach: Polish National Radio Symphony Orchestra) pod dyrekcją Antoniego Wita, z katalogu Naxos.
  • Wśród byłych pracowników (1 073 nazwiska w podziękowaniach) są też polskie, m.in. Katarzyna Mizzy Sokołowska, Krzysiek Janczak, Michal Lukaszun, Piotr Jalowiecki. Na liście 128 stażystów Rockstara jest Oskar Szarowicz.

Wszystkie stacje i utwory: radio w GTA 6. Ukryte smaczki w samej grze zbieramy w tekście GTA 6 easter eggi.

Jak liczyliśmy

Pobraliśmy oficjalną listę twórców ze strony Rockstar Games 19.11.2026 i rozbiliśmy ją na działy, zespoły i role. Polskie nazwiska wybraliśmy po pisowni (polskie znaki, typowe końcówki -ski, -cki, -wicz, -czyk, -ak) i po imieniu, a potem przejrzeliśmy listę ręcznie. Liczyliśmy tylko działy zespołu gry. Obsadę, tłumaczy, byłych pracowników i podwykonawców opisujemy osobno. Jeśli kogoś pominęliśmy albo ktoś nie chce być na liście, napisz - poprawimy.

Najczęstsze pytania

Ilu Polaków pracowało nad GTA 6?

W napisach zespołu gry jest 57 polskich nazwisk: 37 z polskim imieniem i 20 z anglojęzycznym. Narodowości Rockstar nie podaje, więc to liczba nazwisk, a nie paszportów.

Kto z Polaków ma najwyższe stanowisko w GTA 6?

Łukasz Bogaj (Principal Designer misji), Marek Nalepa i Tymon Zgaiński (Senior Lead Designer) oraz prowadzący zespoły: Andrzej Madajczyk, Krzysztof Marzec i Radosław Kosierkiewicz.

Kto robił polską wersję GTA 6?

Napisy wymieniają zespół testów lokalizacji (132 osoby, w tym 11 polskich nazwisk) i 277 tłumaczy bez podziału na języki. Kto dokładnie tłumaczył na polski, Rockstar nie podaje.

Czy przy GTA 6 pracowali ludzie z CD Projekt Red?

Tak. Tomasz Czarny, Rafał Sadowski i Grzegorz Kocik są w napisach Cyberpunka 2077, a w GTA 6 programują systemy animacji, SI i silnik. Z Techlandu przyszedł animator Marcin Bahryn-Kamiński, a z CI Games Radosław Kosierkiewicz.

Gdzie są napisy końcowe GTA 6?

Pełna oficjalna lista jest na stronie Rockstar Games: rockstargames.com/VI/credits.

Czy w GTA 6 są polskie postacie?

W głównej obsadzie nie ma polskich postaci ani aktorów. Polskie nazwiska pojawiają się w obsadzie dodatkowej i w sekcji The Faces of Vice City.

Więcej o grze w hubie GTA 6. Nasza ocena: recenzja GTA 6. Poradniki: GTA 6 poradnik - spis treści.

Źródła

Więcej o tym temacie: Wczytywanie - gry, premiery i wymagania

Piotr Olszewski

Autor

Twórca i autor Promptowego, polskiego serwisu o sztucznej inteligencji. Codziennie śledzi premiery modeli, narzędzia i regulacje AI, i tłumaczy je prostym, konkretnym językiem.

O mnie →Wszystkie teksty →

Czytaj dalej

Narzędzia do tego tematu

darmowe, bez kontaWszystkie 29 →
z sieci - nowe teksty w moich serwisach

Wszystkie moje projekty →

Najczęściej czytane

7 dni
  1. 1GPT-6.2 Astra vs Claude Fable 5.2 vs Gemini 4 Carbon: benchmarki i mój test na 7 modelach (z Opus 5.5)
  2. 2Plakat festiwalu z polskim napisem: prompt i test 6 generatorów obrazu (Prompt dnia 14.11)
  3. 330 promptów do ChatGPT Images i 10 do przerabiania zdjęć
🛒 Sklep Kinetyka CapCut Pro 460 zł/rok Lovable Pro 450 zł/rok Replit Core 119 zł/rok Zobacz wszystko →