Nano Banana 2.1: 15 promptów z wynikami (PL i EN)

👁 119 przeczytań

15 poleceń, które w dniu premiery puściłem przez Nano Banana 2.1 - każde z obrazem, wersją po polsku i po angielsku oraz krótką oceną. Są tu napisy z ogonkami, sceny z dokładnym układem, ta sama postać w czterech miejscach i edycje zdjęcia z maską. Wszystko o modelu znajdziesz w przewodniku Nano Banana.

Jak czytać tę galerię

• Każdy obraz to pierwsza próba. Nie losowałem kilku wersji, żeby pokazać najlepszą.
• Wersja angielska to dokładnie to, co wysłałem do API. Polska jest wierna, do wklejenia w Gemini.
• Napisy, które mają się pojawić na obrazie, zostawiam w cudzysłowie i po polsku w obu wersjach.
• Przy edycjach (12-15) dołączałem zdjęcie piekarni albo portret jako referencję - bez niego prompt nie ma sensu.

Galeria: 15 promptów z wynikami

1. Plakat wyprzedaży

• Prompt PL: Minimalistyczny plakat sklepowy, nowoczesna pogrubiona typografia, pomarańcz i czerń. Nagłówek „WYPRZEDAŻ JESIENNA”, duża liczba „-40% NA WSZYSTKO”, mały dopisek „tylko do 12 października”.
• Prompt EN: Minimalist retail poster, bold modern typography, orange and black. Headline: "WYPRZEDAŻ JESIENNA". Big number: "-40% NA WSZYSTKO". Small line at the bottom: "tylko do 12 października".
• Wynik: Wszystkie trzy napisy poprawne, łącznie z „Ż” i „ź”. 2K, 1:1, 15 s.

2. Menu baru mlecznego

• Prompt PL: Zdjęcie tablicy kredowej w polskim barze mlecznym, białe odręczne pismo. Tytuł „MENU DNIA”, pozycje: „ŻUREK 18 ZŁ”, „PIEROGI RUSKIE 24 ZŁ”, „GOŁĄBKI 27 ZŁ”, „KOMPOT 6 ZŁ”, „SZARLOTKA 14 ZŁ”.
• Prompt EN: Photo of a chalkboard menu in a Polish milk bar, white chalk handwriting. Title "MENU DNIA". Lines: "ŻUREK 18 ZŁ", "PIEROGI RUSKIE 24 ZŁ", "GOŁĄBKI 27 ZŁ", "KOMPOT 6 ZŁ", "SZARLOTKA 14 ZŁ".
• Wynik: 6/6 pozycji; „ZŁ” zapisał jako „zł”.

3. Okładka książki

• Prompt PL: Elegancka okładka literacka, płaska ilustracja jednego źdźbła trawy, kremowe tło. Tytuł „Źdźbło i żółć”, na dole autorka „Łucja Ślęzak”.
• Prompt EN: Elegant literary book cover, flat illustration of a single grass blade, cream background. Title: "Źdźbło i żółć". Author name at the bottom: "Łucja Ślęzak".
• Wynik: Najtrudniejsze ogonki w polszczyźnie bez błędu.

4. Pudełko pierogów

• Prompt PL: Packshot pudełka mrożonek na białym tle, czysty polski design. Główny napis „Pierogi z kapustą i grzybami”, druga linia „Ręcznie lepione · 500 g”.
• Prompt EN: Product packshot of a frozen food box on white background, clean Polish brand design. Main text: "Pierogi z kapustą i grzybami". Second line: "Ręcznie lepione · 500 g".
• Wynik: Napisy poprawne, ale model dodał własną markę „Babuni” i pieczątkę.

5. Biurko przy oknie

• Prompt PL: Zdjęcie drewnianego biurka przy oknie w warszawskim mieszkaniu, miękkie poranne światło. Mosiężna lampka w lewym górnym rogu, monstera w białej donicy po prawej, otwarty srebrny laptop pośrodku, czerwony kubek w lewym dolnym rogu.
• Prompt EN: Editorial photo of a wooden desk by a window in a Warsaw apartment, soft morning light. A brass desk lamp top left, a tall monstera plant in a white pot on the right, an open silver laptop in the center, a red coffee mug bottom left.
• Wynik: Ładne światło, układ tylko przybliżony (IoU 0,39).

6. Plaża w Sopocie

• Prompt PL: Zdjęcie słonecznej plaży w Sopocie, błękitne niebo, spokojne morze. Parasol w czerwono-białe paski po prawej, golden retriever na piasku w lewym dolnym rogu, niebieski leżak pośrodku na dole, żółty latawiec w lewym górnym rogu.
• Prompt EN: Photo of a sunny Baltic beach in Sopot, blue sky, calm sea. A striped red and white beach umbrella on the right, a golden retriever sitting on the sand bottom left, a blue wooden deck chair at the bottom center, a yellow kite in the top left sky.
• Wynik: Trzy z czterech obiektów na swoich miejscach, latawiec za nisko.

7. Skandynawska kuchnia

• Prompt PL: Jasna skandynawska kuchnia, białe szafki, dębowy blat. Okrągły czarny zegar na ścianie u góry, miedziany czajnik po lewej, miska zielonych jabłek po prawej, szary kot siedzący na podłodze pośrodku.
• Prompt EN: Bright Scandinavian kitchen interior, white cabinets, oak worktop. A round black wall clock at the top center, a copper kettle on the left, a bowl of green apples on the right, a grey cat sitting on the floor in the center.
• Wynik: Wszystko jest, ale w innych miejscach niż kazałem (IoU 0,19).

8. Reklama wody

• Prompt PL: Czysty układ reklamy produktu na jasnoszarym tle. Wysoka szklana butelka wody mineralnej pośrodku, przekrojona cytryna w lewym dolnym rogu, listki mięty w prawym górnym rogu, trzy kostki lodu w prawym dolnym rogu.
• Prompt EN: Clean product advertisement layout on a light grey background. A tall glass bottle of mineral water in the center, a halved lemon bottom left, fresh mint leaves top right, three ice cubes bottom right.
• Wynik: Najlepszy układ w teście: 4/4 obiekty trafione.

9. Rynek w Krakowie w 4K

• Prompt PL: Szerokie zdjęcie Rynku Głównego w Krakowie o zmierzchu, ciepłe latarnie, dużo przechodniów. Szyldy na kamienicach: „APTEKA”, „KWIATY”, „ZEGARMISTRZ”, „LODY NATURALNE”, „ANTYKWARIAT”, „KANTOR”. Kiosk z gazetą „MIASTO BEZ KORKÓW?”, tramwaj nr 8, bruk, gołębie.
• Prompt EN: Wide street photograph of the Main Market Square in Kraków at dusk, warm street lamps, many people walking. Small shop signs along the tenement facades: "APTEKA", "KWIATY", "ZEGARMISTRZ", "LODY NATURALNE", "ANTYKWARIAT", "KANTOR". A newspaper kiosk with the headline "MIASTO BEZ KORKÓW?". A tram with route number "8". Cobblestones, pigeons.
• Wynik: 16:9, 4K, 29 s, 0,117 USD. Czytelne 5 z 8 napisów.

10. Portret postaci (wzorzec)

• Prompt PL: Studyjny portret 34-letniej Polki o imieniu Hanka: krótkie falowane rude włosy, delikatne piegi, okrągłe okulary w zielonej oprawce, jeden srebrny kolczyk-kółko tylko w lewym uchu, granatowy golf, szare tło, miękkie światło dzienne, obiektyw 85 mm.
• Prompt EN: Studio portrait photo of a 34-year-old Polish woman named Hanka: short wavy copper-red hair, light freckles, round green-framed glasses, a small silver hoop earring only in her left ear, navy turtleneck sweater, neutral grey background, soft daylight, 85mm lens.
• Wynik: Bardzo naturalna skóra, bez „plastiku” znanego z wcześniejszych wersji.

11. Ta sama postać w tramwaju

• Prompt PL: (z portretem jako referencją) Ta sama kobieta siedzi przy oknie tramwaju w Krakowie i czyta książkę, popołudniowe światło, zdjęcie z ukrycia. Zachowaj twarz, włosy, piegi, okulary i kolczyk dokładnie jak na wzorcu.
• Prompt EN: (with the portrait as reference) The same woman from the reference photo sitting by the window of a tram in Kraków, reading a book, afternoon light, candid photo. Keep her face, hair, freckles, glasses and earring exactly as in the reference.
• Wynik: Rozpoznawalność 9/10, wszystkie 4 cechy zachowane.

12. Ta sama postać w deszczu

• Prompt PL: (z portretem jako referencją) Ta sama kobieta idzie nocą w deszczu ulicą Warszawy z żółtym parasolem, odbicia neonów, profil. Zachowaj twarz, włosy, piegi, okulary i kolczyk.
• Prompt EN: (with the portrait as reference) The same woman walking in the rain at night on a Warsaw street with a yellow umbrella, neon reflections, side profile. Keep her face, hair, freckles, glasses and earring exactly as in the reference.
• Wynik: Klimat świetny, ale kolczyk trafił do drugiego ucha.

13. Ciasta zamiast chleba (edycja)

• Prompt PL: (ze zdjęciem piekarni) Edytuj tylko dolną część witryny z chlebem na drewnianych półkach: zamień bochenki na kolorowe torty, tarty i babeczki. Resztę zdjęcia zostaw dokładnie tak samo.
• Prompt EN: (with the bakery photo) Edit only the lower shop window display with bread on wooden shelves: Replace the loaves of bread on the shelves with colorful cakes, tarts and cupcakes. Keep everything else in the photo exactly the same, same framing.
• Wynik: Wersja opisem, bez maski: 6/10, zniknęła kartka z witryny.

14. Tabliczka z nazwą ulicy (maska)

• Prompt PL: (zdjęcie + czarno-biała maska) Edytuj TYLKO biały obszar maski: dodaj niebieską emaliowaną tabliczkę z białym napisem „ul. Józefińska 12”. Czarny obszar ma zostać bez zmian.
• Prompt EN: (photo + black-and-white mask) Edit ONLY the area that is white in the mask: Add a blue enamel street name plate with white letters reading "ul. Józefińska 12". Everything in the black area must stay pixel-identical to the photo.
• Wynik: Napis bezbłędny (10/10), ale tabliczka zawisła nad zaznaczonym miejscem.

15. Ławka zamiast roweru (edycja)

• Prompt PL: (ze zdjęciem piekarni) Edytuj tylko czarny rower oparty o ścianę: zamień go na starą zieloną drewnianą ławkę. Resztę zdjęcia zostaw dokładnie tak samo.
• Prompt EN: (with the bakery photo) Edit only the black bicycle leaning against the wall: Replace the bicycle with an old green wooden bench. Keep everything else in the photo exactly the same, same framing.
• Wynik: 10/10 - cień, perspektywa i zużycie farby pasują do sceny.

Czego się nauczyłem z tych 15 prób

• Napisy w cudzysłowie wychodzą litera w literę, także „Źdźbło i żółć”. Zostaw je po polsku nawet w angielskim poleceniu.
• Układ w procentach model traktuje luźno. Prosta scena (reklama wody) wychodzi idealnie, zatłoczona (kuchnia) - nie.
• Postać ze wzorca trzyma się bardzo dobrze, jeśli w poleceniu wymienisz cechy do zachowania. Drobne szczegóły (strona kolczyka) potrafią się zgubić.
• Maska jako drugi obraz podnosi jakość edycji (u mnie 9,0/10 kontra 7,7/10 samym opisem), ale nie jest twardą granicą.
• Model lubi dopowiadać: marki na opakowaniach, pieczątki, dodatkowe ozdobniki. Jeśli ich nie chcesz, dopisz „bez innych napisów i logo”.

Liczby z pełnych testów i porównanie z poprzednikiem są w newsie o premierze Nano Banana 2.1, a starcie z liderem rankingu w tekście Nano Banana 2.1 vs GPT Image 2.5. Starsze polecenia do poprzedniej wersji: 10 promptów do Nano Banana 2.

// taniej niż u producentaw magazynie

Google AI Gemini Pro + Google Drive 5 TB - 18 miesięcyVoucher, którym włączasz pakiet Google AI Pro na 18 miesięcy na własnym koncie Google.kinetyka.pl - mój sklep z rocznymi dostępami do narzędzi AI

170 zł-91%zamiast 1 800 zł9,44 zł / mies.Kup w Kinetyce →

Źródła sprawdzone 7 października 2026: changelog API Gemini, cennik API Gemini, karta modelu gemini-nano-banana-2.1, wpis @NanoBanana z 6 października, ranking Arena text-to-image, lista modeli OpenRouter i fal.ai, moje testy przez API OpenRouter.

Najczęściej zadawane pytania

Ile kosztuje generowanie obrazów przez Nano Banana 2.1?

Koszt generowania obrazów przez API OpenRouter wynosi 0,035-0,054 USD za obraz w rozdzielczości 1K-2K oraz 0,117 USD za obraz 4K.

Czy prompty po polsku działają w aplikacji Gemini tak samo jak przez API?

Tak, według autora wersję polską można wkleić bezpośrednio w aplikacji Gemini i działa ona tak samo jak wersja angielska wysyłana do API.

Jak Nano Banana 2.1 radzi sobie z polskimi znakami diakrytycznymi w napisach na obrazach?

Model poprawnie generuje polskie ogonki, co autor sprawdził m.in. na okładce książki z tytułem „Źdźbło i żółć” i nazwiskiem „Łucja Ślęzak”, określając je jako najtrudniejsze ogonki w polszczyźnie bez błędu. Poprawnie oddał też znaki w plakacie z napisem „WYPRZEDAŻ JESIENNA”.