Polskie napisy: Ideogram 4.5 vs 8 modeli
Cztery zlecenia z polskimi znakami, dziewięć modeli, każda grafika sprawdzona na powiększeniu. Ideogram 4.5 przegrywa w drobnym druku, ale błąd łatwo naprawić edycją.

Spis treści 11
👁 711 przeczytań
Ideogram 4.5 pisze po polsku poprawnie duże nagłówki, ale w drobnym druku się myli: w moim teście poprawnie wykonał 11 z 13 napisów z ogonkami. GPT Image 2.5 Sunburst, Nano Banana Pro, Nano Banana 2 i Grok Imagine 2 napisały wszystkie 13. Ideogram rozsypał drobną linijkę „tylko do 12 października” w zlepek liter i w tytule „Źdźbło” postawił kropkę nad Z zamiast kreski. Do polskiego drobnego druku lepiej wziąć inny model albo poprawić napis edycją, w której Ideogram jest bardzo dobry.
Ideogram od lat reklamuje się jako model, który dobrze pisze. Po angielsku to się zgadza, ale polskie znaki to inna liga: ą, ę, ł, ó, ś, ź i ż w małym rozmiarze, często po kilka w jednym słowie. Sprawdziłem to 1 października 2026, dzień po premierze wersji 4.5, na czterech typowych zleceniach i ośmiu konkurentach, a każdą grafikę obejrzałem sam na powiększeniu. Te same grafiki możesz porównać suwakiem w arenie generatorów obrazów, a pozostałe testy modelu zbieram w hubie Ideogram 4.5.
Jak testowałem
- Cztery zadania, każde z polskimi napisami podanymi słowo w słowo w cudzysłowie: plakat wyprzedaży (3 napisy), tablica z menu baru mlecznego (6 napisów), okładka książki (2 napisy) i opakowanie mrożonych pierogów (2 napisy). Razem 13 napisów.
- W tych 13 napisach jest 15 słów z polskimi znakami, od „WYPRZEDAŻ” i „GOŁĄBKI” po „Źdźbło”, „żółć” i „Ślęzak”.
- Dziewięć modeli: Ideogram 4.5 (jakość high, bez rozszerzania promptu), Ideogram 4.0, GPT Image 2.5 Sunburst (high), Nano Banana Pro (2K), Nano Banana 2 (2K), Seedream 5.0 Pro, FLUX.2 Max, Qwen Image 3 (bez rozszerzania promptu) i Grok Imagine Image 2.0 (2k). Format kwadratowy.
- Wszystko przez API fal.ai, 1.10.2026, jedna próba na model i zadanie, bez wybierania lepszych wersji.
- Napisy odczytał automatycznie model wizyjny Gemini 3.8 Flash, a potem każdy odczyt porównałem z obrazem na powiększeniu. Tam, gdzie OCR się mylił, decydował obraz.
- Napis uznawałem za poprawny, gdy wszystkie litery i ogonki się zgadzały. Wielkość liter i podział na linie nie miały znaczenia, więc „18 zł” zamiast „18 ZŁ” przechodzi, a „ŽUREK” z czeskim haczykiem już nie.
- Osobno policzyłem słowa z ogonkami (15) i to, ile z nich model napisał poprawnie.
- Tekstu, który model dopisał sam od siebie, nie karałem w wyniku, ale opisuję go przy każdym zadaniu, bo i tak trzeba go potem usuwać.
Wynik w skrócie
| Model | Poprawne napisy /13 | Słowa z ogonkami /15 | Błędy |
|---|---|---|---|
| GPT Image 2.5 Sunburst | 13 | 15 | brak |
| Nano Banana Pro | 13 | 15 | brak |
| Nano Banana 2 | 13 | 15 | brak (zbędne „i” pod tytułem książki) |
| Grok Imagine 2 | 13 | 15 | brak |
| Ideogram 4.5 | 11 | 13 | „października” w drobnej linii, „Żdźbło” zamiast „Źdźbło” |
| Ideogram 4.0 | 10 | 12 | „października”, „Żdźbło i żołć”, podwójne „i i” na opakowaniu |
| Seedream 5.0 Pro | 10 | 11 | „października”, „Żdżbło i żołć”, zniekształcone „Ręcznie” |
| FLUX.2 Max | 10 | 12 | „października”, „ŽUREK” z haczykiem, dziwny znak w „żółć” |
| Qwen Image 3 | 8 | 10 | „października”, „ŽUREK”, „Źdźblo i żołć”, „grybami”, „Ręcnio” |
Wszystkie błędy łączy jedno: drobny tekst. Duże nagłówki typu „WYPRZEDAŻ JESIENNA” czy „-40% NA WSZYSTKO” napisały poprawnie wszystkie modele. Błędy zaczynają się w linijkach, które zajmują kilka procent wysokości obrazu, i w słowach z dwoma lub trzema ogonkami obok siebie.
Zadanie 1: plakat wyprzedaży
Napisy: „WYPRZEDAŻ JESIENNA”, „-40% NA WSZYSTKO” i mała linia na dole „tylko do 12 października”. To była najtrudniejsza próba w całym teście: pięć z dziewięciu modeli rozsypało się na słowie „października”.









Ideogram 4.5 zrobił najmocniejszy graficznie plakat z całej dziewiątki, a nagłówki są czyste. Ale drobna linia wygląda z daleka poprawnie, dopiero na powiększeniu widać, że to nie jest polskie słowo. To najgroźniejszy rodzaj błędu, bo łatwo go przepuścić do druku.
Zadanie 2: menu w barze mlecznym
Napisy: „MENU DNIA”, „ŻUREK 18 ZŁ”, „PIEROGI RUSKIE 24 ZŁ”, „GOŁĄBKI 27 ZŁ”, „KOMPOT 6 ZŁ”, „SZARLOTKA 14 ZŁ”. Pisane kredą, więc ogonki są tu częścią odręcznego stylu.









Najłatwiejsze zadanie, bo napisy są duże i jest ich niewiele na linię. Ciekawostka: większość modeli zamieniła „ZŁ” na „zł”, czyli zapis, którego używa się w Polsce na co dzień. Liczyłem to jako poprawne. „Ž” w wykonaniu FLUX.2 Max i Qwen Image 3 to typowy błąd modeli, które polskie litery znają gorzej niż czeskie.
Nie przepłacaj za te subskrypcje
Prowadzę sklep z rocznymi dostępami do narzędzi AI - te same konta, o których piszę wyżej, tylko taniej niż w cenniku producenta.
Zadanie 3: okładka książki
Napisy: tytuł „Źdźbło i żółć” i autorka „Łucja Ślęzak”. Tytuł wybrałem złośliwie: sześć liter z ogonkami na jedenaście, w tym „ź” i „ż” obok siebie.









„Łucja Ślęzak” wyszła poprawnie u wszystkich, więc problemem nie jest samo „Ł” czy „Ś”, tylko zbitka „Źdź”. Ideogram 4.5 pomylił wyłącznie pierwszą literę, a resztę tytułu, łącznie z trudnym „żółć”, napisał dobrze. Wersja 4.0 gubiła jeszcze kreskę nad „ó”, więc postęp jest widoczny.
Zadanie 4: opakowanie pierogów
Napisy: „Pierogi z kapustą i grzybami” i „Ręcznie lepione · 500 g”. Tu oprócz poprawności widać, jak bardzo modele lubią dopisywać od siebie tekst, którego nikt nie zamawiał.









Ideogram 4.5 jako jedyny w tym zadaniu nie dodał ani jednego słowa ponad to, co było w prompcie. Dla grafika to zaleta: nie trzeba niczego wymazywać. GPT Image 2.5 i Nano Banana 2 dopisały całe hasła marketingowe, na szczęście poprawną polszczyzną. FLUX.2 Max i Qwen Image 3 dopisały drobny tekst, który tylko udaje polski.
Gdzie poprawiłem automatyczny odczyt
OCR zrobiony przez Gemini 3.8 Flash był dobrym punktem wyjścia, ale nie wyrocznią. Każdą z 36 grafik obejrzałem na powiększeniu i w kilku miejscach opis błędu wymagał korekty:
- Qwen Image 3 na okładce nie zamienił „Ź” na „Ż”, jak Ideogram i Seedream. Pierwszą literę napisał dobrze, za to zgubił przekreślenie w „ł” („Źdźblo”) i kreskę nad „ó” („żołć”).
- „ŽUREK” u FLUX.2 Max i Qwen Image 3 to haczyk, a nie kropka w niskiej rozdzielczości. Na powiększeniu nie ma wątpliwości.
- Zbędne „i” pod tytułem u Nano Banana 2 jest na obrazie, ale tytuł i autorka są poprawne, więc nie odjąłem punktu.
- W liczeniu nie uwzględniałem tekstu dopisanego przez model, nawet jeśli był bełkotem, bo nie był częścią zadania. Opisuję go w podpisach pod grafikami.
Co mówią te wyniki o Ideogram 4.5
Ideogram 4.5 jest mocniejszy w edycji niż w pisaniu od zera. W moim teście 10 edycji z rzędu zostawił nietknięte wszystko, czego nie kazałem zmieniać, a siedmiu konkurentów po drodze psuło zdjęcie. W samym pisaniu polskiego drobnego druku od zera przegrywa z GPT Image 2.5 Sunburst, obiema wersjami Nano Banana i Grokiem.
Te dwie cechy da się połączyć. Grafikę z polskim tekstem można wygenerować w modelu, który pisze bezbłędnie, a potem poprawki robić w Ideogramie, albo odwrotnie: zrobić projekt w Ideogramie i jedną edycją naprawić błędną linijkę. Podmiana tekstu podanego wprost to coś, co Ideogram 4.5 robi bardzo dobrze, co pokazałem w przykładach edycji przed i po. O liderze tego testu piszę na stronie GPT Image 2.5.
Od czasu testu Google wypuścił Nano Banana 2.1 (6 października 2026). W moim osobnym teście też napisał 13 z 13 polskich napisów, a w API kosztuje połowę tego, co Nano Banana 2. Szczegóły są w tekście o Nano Banana 2.1. Nowszej wersji Ideogramu niż 4.5 do dziś (29.10.2026) nie ma.
Jak uzyskać poprawne polskie litery
- Każdy napis w cudzysłowie. Podawaj pełny tekst w prompcie, w cudzysłowie, z ogonkami. Model, który dostaje opis („napis o wyprzedaży”), wymyśla tekst sam i zwykle robi to gorzej.
- Większy rozmiar tekstu. Wszystkie modele napisały poprawnie duże nagłówki. Jeśli linijka ma kilka procent wysokości obrazu, dopisz w prompcie „large, clearly legible text” albo zrób ją większą w projekcie.
- Mniej napisów na raz. Im więcej osobnych linii, tym większa szansa, że jedna się rozsypie. Na plakat wystarczą dwa, trzy napisy, resztę dodaj później.
- Sprawdzaj drobny druk na powiększeniu. Błąd w „października” z daleka wygląda jak poprawne słowo. Powiększ każdą drobną linię przed wysłaniem do druku.
- Uważaj na trudne zbitki. „Źdź”, „żółć”, „ąę” obok siebie to najczęstsze miejsca pomyłek. Jeśli możesz, sprawdź je w pierwszej kolejności.
- Zakaż dopisywania. Dodaj „no other text” albo „only this text”, bo tekst dopisany przez model to najczęstsze źródło bełkotu.
- Poprawiaj edycją, nie losowaniem. Zamiast generować grafikę od nowa, popraw jedną linijkę edycją, na przykład w Ideogram 4.5 z edit_precision high. Reszta projektu zostanie nietknięta.
Najczęstsze pytania
Który model AI najlepiej pisze po polsku na obrazach?
W moim teście cztery modele napisały wszystkie 13 polskich napisów bez błędu: GPT Image 2.5 Sunburst, Nano Banana Pro, Nano Banana 2 i Grok Imagine 2. Ideogram 4.5 był piąty z wynikiem 11 na 13, a najsłabszy Qwen Image 3 z wynikiem 8 na 13.
Czy Ideogram 4.5 pisze lepiej po polsku niż Ideogram 4.0?
Tak, ale nieznacznie: 11 zamiast 10 poprawnych napisów i 13 zamiast 12 poprawnych słów z ogonkami. Wersja 4.5 naprawiła „żółć” i podwójne „i” na opakowaniu, ale nadal myli „Ź” z „Ż” i psuje drobną linię z „października”.
Jakie polskie litery sprawiają modelom najwięcej problemów?
Najczęściej „ź” zamieniane na „ż”, „ó” bez kreski, „ł” bez przekreślenia i „Ż” z czeskim haczykiem zamiast kropki. Problemy kumulują się w drobnym tekście i w słowach z kilkoma ogonkami obok siebie.
Jak poprawić błędny polski napis na grafice z AI?
Najprościej edycją: wskaż w poleceniu, który napis zmienić, i podaj poprawny tekst w cudzysłowie. Ideogram 4.5 w trybie precyzyjnym zmienia wtedy tylko ten fragment. Przykłady takich poprawek pokazuję w artykule o edycji zdjęć.
Gdzie zobaczyć, jak Ideogram 4.5 radzi sobie z grafiką ogólnie?
Sprawdziłem go jeszcze na 15 stylach graficznych, 12 kadrach fotograficznych, 10 koncepcjach rebrandingu i 10 projektach do social mediów i druku, wszędzie z promptami. Linki do tych testów są w hubie Ideogram 4.5.
Czytasz Promptowego częściej? Dodaj go do preferowanych źródeł w Google, a nowe teksty będą wyżej w Twoich wynikach.
Źródła
- fal.ai: Ideogram 4.5 - model użyty w teście (1.10.2026)
- fal.ai: GPT Image 2.5 Sunburst - model użyty w teście (1.10.2026)
- fal.ai: Nano Banana Pro - model użyty w teście (1.10.2026)
- fal.ai: Nano Banana 2 - model użyty w teście (1.10.2026)
- fal.ai: Seedream 5.0 Pro - model użyty w teście (1.10.2026)
- fal.ai: FLUX.2 Max - model użyty w teście (1.10.2026)
- fal.ai: Qwen Image 3 - model użyty w teście (1.10.2026)
- fal.ai: Grok Imagine Image 2.0 - model użyty w teście (1.10.2026)
- Ideogram, strona producenta - Ideogram 4.5 jako aktualny model (dostęp 29.10.2026)
Sprawdzone: 29.10.2026
Więcej o tym temacie: Generatornia - zrób to z AI: zdjęcia, rolki, design

Autor
Twórca i autor Promptowego, polskiego serwisu o sztucznej inteligencji. Codziennie śledzi premiery modeli, narzędzia i regulacje AI, i tłumaczy je prostym, konkretnym językiem.
Czytaj dalej
Premium · AI w polskim rolnictwie - czy naprawdę jesteśmy gotowi na precyzyjne uprawy?AI może zmienić polskie rolnictwo, ale najpierw musimy oddzielić realne projekty od marketingowych ogłoszeń. Analiza stanu agritech w Polsce.
Benchmarki · 10 edycji pod rząd: Ideogram 4.5 vs 7 modeliJedno zdjęcie, dziesięć poprawek jedna po drugiej, osiem modeli. Ideogram 4.5 po dziesiątej edycji zostawił resztę kadru niemal nietkniętą...
Artykuły · Kapwing - polskie napisy, darmowy plan i ceny w złKapwing do montażu i polskich napisów: co daje Free, ile kosztują płatne plany i jak czytać wspólną pulę kredytów AI.- generatornia.plPortret akwarela ze zdjęcia: jak przerobić fotografię na malarski obraz
- przelomowy.plTransformer w AI: jak mechanizm uwagi z 2017 roku zastąpił sieci rekurencyjne
- przewagi.plChatGPT Ads czy Google Ads w 2026: jak podzielić budżet i ile dać na test
- jutropis.plUstawa o AI podpisana. Skargi do KRiBSI i testy dla firm


