Kling 4.0 Image po polsku: 10 promptów z napisami - 9 bez błędu, 1 wpadka
Test polskich napisów w Kling 4.0 Image: plakaty, szyldy, menu, etykiety. 10 promptów do skopiowania, wyniki i jak uniknąć błędów.

Spis treści 5
👁 130 przeczytań
Krótko: W 10 testach z polskim tekstem Kling 4.0 Image zrobił 9 grafik z napisami bez jednej literówki - ogonki, Ł, Ś, Ź i Ż w większości trzyma idealnie. Jedna wpadka: „ŁÓDŹ” wyszło jako „ŁÓDŻ”. Poniżej wszystkie 10 promptów do skopiowania i co z nich wyszło.
Tekst w obrazie to od lat najsłabsze miejsce generatorów - a polskie znaki diakrytyczne to test jeszcze trudniejszy. Kling przy premierze 17 listopada 2026 obiecał „ostrą typografię i złożone układy”, więc sprawdziłem to na typowych zastosowaniach: plakat, szyld, etykieta, menu, tabliczka, grafika na social media. Pierwszy test plakatu opisałem w tekście o premierze modelu.
Wynik w skrócie
| Test | Napisy z promptu | Dodatki od modelu |
|---|---|---|
| Plakat „Żółta Łódź” | 1 błąd (Ż zamiast Ź) | tak |
| Szyld piekarni | bez błędu | nie |
| Plakat koncertu | bez błędu | tak - zmyślony program i nazwiska |
| Etykieta puszki | bez błędu | nie |
| Tabliczka ulicy | bez błędu | nie |
| Menu wigilijne | bez błędu | nie |
| Plansza filmu | bez błędu | nie |
| Plakat Zakopanego | bez błędu | tak |
| Infografika | bez błędu | tak - opisy punktów |
| Tablica kredowa | bez błędu | nie |
10 grafik i prompty

Prompt do skopiowania
Vintage Polish film festival poster in 1970s Polish School of Poster style, bold hand-painted illustration of a crane bird, large headline text exactly: "ŻÓŁTA ŁÓDŹ" and below smaller text exactly: "Festiwal Filmowy · Gdańsk 2026". Screen-printed texture, limited palette of red, ochre and black.

Prompt do skopiowania
Photograph of a charming old bakery storefront in Kraków, hand-painted gold lettering on the glass window exactly: "PIEKARNIA U ŹRÓDŁA" and a small sign exactly: "Świeże pączki od 6:00". Morning light, cobblestones, 35mm film look.

Prompt do skopiowania
Minimalist concert poster, Swiss typography style, huge text exactly: "KONCERT JESIENNY", smaller lines exactly: "Filharmonia Łódzka" and "28 listopada · godz. 19:00". Off-white paper, one orange circle, clean grid.

Prompt do skopiowania
Product photo of a craft beer can on a wooden table, label design with text exactly: "Złote Żniwa" and "jasne pełne". Studio light, condensation drops, realistic.

Prompt do skopiowania
Neon-free vintage enamel street sign mounted on a brick wall in Warsaw, text exactly: "ul. Świętokrzyska", classic Warsaw street sign design, realistic photograph, overcast light.

Prompt do skopiowania
Elegant restaurant menu card on linen tablecloth, typeset in serif font, title exactly: "Kolacja Wigilijna" and items exactly: "Barszcz z uszkami", "Pierogi z kapustą i grzybami", "Karp smażony", "Makowiec". Candlelight, realistic photo.

Prompt do skopiowania
Movie title card in cinematic style, dark background with smoke, large title exactly: "CIEŃ NAD WISŁĄ" and tagline exactly: "Niektóre sekrety nie toną". Elegant serif typography, film still look.

Prompt do skopiowania
Retro Polish travel poster, illustrated Tatra mountains and a red cable car, text exactly: "ZAKOPANE" and below exactly: "Kasprowy Wierch · 1987 m n.p.m.". Flat lithograph style, warm sunset palette.

Prompt do skopiowania
Instagram-style infographic card, clean modern design, title exactly: "5 zasad dobrego promptu" and numbered list exactly: "1. Kontekst", "2. Rola", "3. Zadanie", "4. Format", "5. Przykład". Purple and white palette.

Prompt do skopiowania
Photograph of a chalkboard sign outside a cafe in Wrocław, handwritten chalk text exactly: "Kawa z pianką 12 zł" and "Szarlotka na ciepło". Morning sun, cobblestones, realistic.
Jak pisać prompty z tekstem, żeby wyszło poprawnie
- Tekst w cudzysłowie i słowo exactly. Wszystkie moje prompty mają formę:
text exactly: "ŻÓŁTA ŁÓDŹ". Model traktuje to jako napis do przepisania, a nie opis. - Zakaz dodatków. Kling chętnie dopisuje własne linijki - w 4 z 10 testów pojawiło się coś, czego nie było w prompcie. Dodaj:
Only this text, no other text. - Sprawdzaj ogonki z bliska. Jedyny błąd (kropka zamiast kreski nad Z) widać dopiero w powiększeniu. Przy plakacie do druku zawsze przybliż każdy napis.
- Nie zostawiaj zmyślonych danych. Przy plakacie koncertu model wymyślił program, nazwiska i adres. To wygląda wiarygodnie, a jest fikcją - do usunięcia przed publikacją.
Ile to kosztuje i jak długo trwa
Każda z 10 grafik to jedno wywołanie kling/v4/text-to-image w 2K na fal.ai - 0,063 USD za obraz, razem 0,63 USD. Generacja trwała u mnie od 50 do 61 sekund, a infografika 133 sekundy.
Zrób to u mnie, bez abonamentu
Jantaris to mój serwis z modelami do obrazów i wideo. Płacisz w złotówkach za pojedynczą generację, BLIK albo karta, a nieudana generacja kosztuje 0 zł. Piszę o nim wprost, bo to mój projekt.
FAQ
Czy Kling 4.0 Image dobrze pisze po polsku?
W moich 10 testach 9 grafik miało wszystkie napisy z promptu bez błędu, łącznie z ą, ę, ł, ś, ź i ż. Raz pomylił Ź z Ż.
Jak zabronić modelowi dopisywania tekstu?
Dopisz na końcu promptu „Only this text, no other text” i nie zostawiaj w opisie pustych miejsc, które aż proszą się o wypełnienie (np. „plakat koncertu” bez programu).
Czy mogę od razu użyć takiego plakatu do druku?
Najpierw sprawdź każdy napis w powiększeniu i usuń wymyślone przez model dane (daty, nazwiska, adresy). Do druku wygeneruj wersję 4K albo 8K.
Zobacz też: Kling 4.0 Image - test, analogowe sesje modowe w polskich miejscach, James Bond w Polsce.
Grafiki wygenerowane 17.11.2026 w Kling 4.0 Image na fal.ai.

Autor
Twórca i autor Promptowego, polskiego serwisu o sztucznej inteligencji. Codziennie śledzi premiery modeli, narzędzia i regulacje AI, i tłumaczy je prostym, konkretnym językiem.
Czytaj dalej
Artykuły · FLUX 3 Image po polsku: test 4K, ramki, edycja, ceny i prompty (plus FLUX.2)Jedyne prawdziwe 4K w moim teście, 16 z 16 obiektów w zadanych ramkach i edycja, która prawie nie rusza reszty zdjęcia. Testy, ceny i galerie FLUX 3...
Artykuły · Prompt do piosenki po polsku: jak opisać styl w Suno. 5 gotowych przykładów z mojego testuTen sam polski tekst w Suno v6 w pięciu gatunkach: od 69 sekund do prawie 3 minut. Mój schemat opisu stylu, pięć gotowych promptów do skopiowania...
Artykuły · ACE Music v1 po polsku: test w 6 gatunkach. Ballada bez błędu, rap i łamańce gorzej24 utwory z polskim tekstem w ACE Music v1: test wzorcowy 104 słowa na 104, pop, rap, disco polo, ballada, rock i reggae, tekst pisany przez model...


