Tłumacz offline na komputer: Firefox, Argos i lokalne AI (test)
Jak tłumaczyć bez internetu: Firefox dla stron, Argos i LibreTranslate dla plików oraz lokalny model w Ollamie. Wyniki 20 zdań EN-PL i PL-EN dla Bielika 11B i Gemmy 4 12B.

Spis treści 8
👁 117 przeczytań
Tłumacz offline na komputer masz w trzech wersjach: Firefox tłumaczy strony na polski lokalnie, Argos Translate i LibreTranslate tłumaczą tekst i pliki bez chmury, a lokalny model językowy w Ollamie (Bielik, Gemma) pozwala sterować przekładem przez polecenie. W teście z 17 października 2026 obejmującym 20 zdań z idiomami i językiem potocznym polski Bielik 11B zdobył 30 z 40 punktów, a Gemma 4 12B 27, i oba wyłożyły się na „uderz w stół, a nożyce się odezwą”. Przy lokalnej konfiguracji tekst nie musi trafiać na zewnętrzny serwer. Test nie obejmował próby z odłączonym internetem. Więcej w przewodniku Lokalne AI.
Stan na 17 października 2026
- Firefox ma polski na liście języków tłumaczenia stron, które działają na komputerze, bez chmury.
- Argos Translate (MIT) ma bezpośrednie pakiety angielski-polski i polski-angielski w wersji 1.9. LibreTranslate 1.9.6 (AGPL-3.0) to serwer API zbudowany na Argosie.
- Ollama 0.40, Bielik 11B v3 i Gemma 4 12B mają licencje pozwalające na użytek komercyjny (MIT i Apache 2.0).
- Zachowany test tłumaczeń z 17 października 2026: Ollama 0.40.5, RTX 4090, Bielik 11B v3 (Q4_K_M) i Gemma 4 12B (Q4_0 QAT), po 20 zdań.
Który tłumacz offline wybrać
| Narzędzie | Do czego | Polski | Wymaga |
|---|---|---|---|
| Firefox | tłumaczenie stron | tak | tylko przeglądarka |
| Argos Translate | tekst, pliki, Python | EN-PL i PL-EN | Python, pakiety językowe |
| LibreTranslate | własne API tłumaczeń | przez Argos | serwer na swoim PC |
| Ollama + Bielik/Gemma | idiomy, styl, maile | zależy od modelu | RAM lub zgodna karta GPU |
- Do czytania zagranicznych stron wystarczy Firefox: tłumaczenie działa w przeglądarce, a pakiet języka pobiera się raz.
- Do automatyzacji (setki plików, wtyczka do programu) lepszy jest Argos albo LibreTranslate: służą do zwracania przekładu zamiast prowadzenia rozmowy z asystentem.
- Do tekstu, który ma brzmieć naturalnie, czyli maili, idiomów, potocznego języka, użyj lokalnego modelu językowego. Możesz mu też podać słownik terminów i ton.
Jak zacząć: tłumacz offline z Ollamą krok po kroku
- Zainstaluj Ollamę ze strony ollama.com.
- Pobierz model:
ollama pull gemma4:12balbo polskiego Bielika (instrukcja w osobnym tekście). Dostępna pamięć musi pomieścić wagi, kontekst i bufory silnika. Sam rozmiar pliku nie gwarantuje pracy w całości na karcie 8 GB. - Napisz polecenie, które oddziela instrukcję od tekstu, na przykład: „Przetłumacz poniższe zdanie z angielskiego na polski. Zachowaj znaczenie, naturalny język i idiomy. Zwróć wyłącznie tłumaczenie, bez komentarza.”, a pod spodem wklej tekst.
- Do tekstów firmowych dopisz krótki słownik nazw i terminów, których model ma nie zmieniać.
- Sprawdź w wyniku liczby, nazwy własne i przeczenia, bo błąd w tych miejscach może zmienić sens tekstu.
- Odłącz internet i przetłumacz jedno zdanie: jeśli działa, masz tłumacza w pełni offline.
Test: 20 zdań z idiomami na Bieliku i Gemmie
17 października 2026 dwa lokalne modele w Ollamie 0.40.5 otrzymały po 20 zdań: 10 z angielskiego na polski i 10 z polskiego na angielski. Korpus pochodzi z wcześniejszego testu tłumaczy AI i obejmuje idiomy, przysłowia, żargon IT oraz potoczny język. Stanowisko: RTX 4090 24 GB, i9-14900KF, 64 GB RAM, Windows 11. Ustawienia: temperatura 0, ziarno 42, kontekst 4096, limit 256 tokenów, osobna rozgrzewka każdego modelu; w Gemmie wyłączone rozumowanie (think=false). Polecenie jak w instrukcji wyżej. Ocena ręczna: 2 punkty za sens i naturalny język, 1 za zrozumiały przekład z niezręcznością, 0 za istotny błąd lub niewykonanie polecenia. Poprawny wariant różny od referencji nie jest błędem. To mały zestaw, nie statystyczny ranking.
| Model | EN-PL (max 20) | PL-EN (max 20) | Razem (max 40) |
|---|---|---|---|
| Bielik 11B v3, Q4_K_M | 15 | 15 | 30 |
| Gemma 4 12B, Q4_0 QAT | 12 | 15 | 27 |
Różnica wynosi 3 punkty na 40 możliwych: w kierunku PL-EN oba mają po 15 punktów, a na polski Gemma częściej buduje nienaturalne albo błędne zdania (12 wobec 15). Tabela zawiera źródła, oceny i opisy błędów, bez cytowania przekładów. Pełne odpowiedzi pozostają niezmienione w danych testu.
| Zdanie źródłowe | Bielik: ocena i uwaga | Gemma: ocena i uwaga |
|---|---|---|
| Mam z szefem na pieńku. | 2/2. Poprawnie oddany konflikt z szefem. | 0/2. Odwrócony sens: konflikt zmieniony w dobre relacje. |
| Uderz w stół, a nożyce się odezwą. | 0/2. Dosłowny przekład przysłowia i komentarz mimo zakazu. | 0/2. Dosłowny przekład bez oddania sensu przysłowia. |
| She’s been burning the candle at both ends since the launch. | 1/2. Trafny początek, potem dopisana dosłowna kalka idiomu. | 0/2. Zgubiony sens pracy ponad siły. |
| We’re not out of the woods yet, but the worst is behind us. | 1/2. Dosłowna kalka idiomu o trwającym zagrożeniu. | 0/2. Niegramatyczny początek, utrata sensu trwającego zagrożenia. |
| He spilled the beans about the merger before the board meeting. | 2/2. Poprawnie oddane ujawnienie szczegółów fuzji. | 1/2. Nienaturalne połączenie czasownika z rzeczownikiem; sens czytelny. |
| It’s raining cats and dogs, so the match was called off. | 2/2. Naturalny polski idiom o ulewie, zachowana informacja o odwołaniu meczu. | 2/2. Naturalny polski idiom o ulewie, zachowana informacja o odwołaniu meczu. |
- Proste idiomy oba modele znają: „raining cats and dogs” to u obu „leje jak z cebra”, „costs an arm and a leg” to „kosztuje fortunę”, „beat around the bush” to „owijanie w bawełnę”.
- Najczęstszy błąd to kalka: „piłka jest po twojej stronie” (oba modele), „nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka” (Bielik). W przyjętej ocenie uznano je za mniej naturalne niż kontekstowe polskie odpowiedniki; to ocena stylistyczna, nie zakaz używania tych zwrotów.
- Odwrócony sens to najgroźniejszy błąd: Gemma z „mam z szefem na pieńku” zrobiła dobre relacje z szefem. Takiego błędu nie widać bez znajomości oryginału.
- Komentarz mimo zakazu dopisał tylko Bielik i tylko raz („Here is the translation:”).
- Żargon IT o wdrożeniu na produkcję oba modele oddały poprawnie. Przy potocznym „ale beka” Bielik zachował ogólny sens, ale potraktował „ale” jako spójnik przeciwstawny, tracąc funkcję wzmocnienia.
(zdanie urwane - brak zakończenia i orzeczenia) 62,5 tok/s. Ostatnia wartość to suma wygenerowanych tokenów podzielona przez sumę czasów generowania zwróconych przez Ollamę, nie średnia arytmetyczna szybkości zdań. Rozgrzewka i osobna próba skryptu nie wchodzą do tych liczb. W dokumentacji tej serii odnotowano równoległe zadanie w ComfyUI, dlatego nie jest to czysty benchmark ani podstawa porównania szybkości modeli. Monitor nvidia-smi próbkował pamięć całej karty co około 0,5 s, więc odczytów nie można przypisać samemu tłumaczowi. Z tego powodu nie podaję ich jako wymagań VRAM.
Gotowy skrypt: tłumacz z terminala
Skrypt wysyła jedno zdanie do modelu w działającej Ollamie i wypisuje sam przekład. Kierunek ustawiasz parametrem --kierunek (EN-PL albo PL-EN), model parametrem --model. Temperatura 0 ogranicza losowość, ale nie gwarantuje identycznego wyniku po zmianie modelu, silnika lub ustawień. Wymaga Pythona 3 i pobranego modelu. Uruchom: python tlumacz-offline.py "The meeting was postponed." --model gemma4:12b. Zachowany log próby z 17 października 2026 w pustym folderze potwierdza działanie z Bielikiem 11B: zdanie „The meeting was postponed.” dało odpowiedź „Spotkanie zostało przełożone.”, kod zakończenia 0 i pusty strumień błędów.
import argparse
import json
import urllib.request
p = argparse.ArgumentParser()
p.add_argument('tekst')
p.add_argument('--kierunek', choices=['EN-PL', 'PL-EN'], default='EN-PL')
p.add_argument('--model', default='bielik-11b-q4')
p.add_argument('--port', type=int, default=11434)
a = p.parse_args()
kierunek = 'z angielskiego na polski' if a.kierunek == 'EN-PL' else 'z polskiego na angielski'
prompt = ('Przetlumacz ' + kierunek + '. Zachowaj sens i idiomy. '
'Zwroc tylko tlumaczenie, bez komentarza.n' + a.tekst)
body = {'model': a.model, 'prompt': prompt, 'stream': False,
'keep_alive': 0, 'options': {'num_ctx': 4096, 'num_predict': 256,
'temperature': 0}}
request = urllib.request.Request(
f'http://127.0.0.1:{a.port}/api/generate',
data=json.dumps(body).encode('utf-8'),
headers={'Content-Type': 'application/json'})
with urllib.request.urlopen(request, timeout=240) as response:
result = json.load(response)
print(result.get('response', ''))
if result.get('done_reason') == 'length':
print('Odpowiedz osiagnela limit tokenow. Sprawdz kompletnosc.')
Pobierz skrypt tlumacz-offline.py. Domyślna nazwa modelu bielik-11b-q4 to nazwa lokalnego modelu z testu, u siebie podaj tę, którą widzisz w ollama list.
Argos, LibreTranslate i Firefox: co warto wiedzieć
- Argos Translate to otwarta biblioteka Pythona i program do tłumaczenia offline. Instalujesz pakiet
argostranslate, potem pakiety par językowych. Para angielski-polski ma bezpośredni model, więc przekład nie idzie przez język pośredni. Licencja MIT albo CC0. - LibreTranslate uruchamia na Twoim komputerze serwer z API i prostą stroną WWW, a pod spodem używa Argosa. Przydaje się, gdy tłumaczenia mają zamawiać inne programy. Licencja AGPL-3.0.
- Firefox tłumaczy całe strony lokalnie, polski jest na oficjalnej liście języków. To narzędzie do czytania, nie do wsadowego tłumaczenia dokumentów. Kod przeglądarki ma licencję MPL-2.0.
Test nie obejmował Argosa, LibreTranslate ani Firefoksa, więc nie daje podstaw do porównania ich jakości z tymi modelami. Porównanie tłumaczy w chmurze (Google, DeepL i modele AI) jest w tekście najlepszy tłumacz AI, a o samym DeepL piszę w tekście DeepL.
Dla kogo tłumacz offline
- Dla osób z poufnymi dokumentami: przy poprawnej lokalnej konfiguracji treść pozostaje na komputerze; przed użyciem sprawdź adres API i wyłącz integracje chmurowe.
- Dla pracy bez stabilnego internetu: w pociągu, w samolocie, w terenie.
- Dla tłumaczeń powtarzalnych: ta sama wersja modelu i to samo polecenie dają przewidywalny wynik, bez cichych zmian po stronie usługi.
- Nie dla długich tekstów bez kontroli: tłumaczenie zdanie po zdaniu gubi spójność rodzaju, czasu i terminów. Dłuższy tekst dawaj w całości albo z kontekstem.
Najczęstsze pytania
Jaki tłumacz offline na komputer jest najlepszy?
Do stron Firefox, do plików i automatyzacji Argos albo LibreTranslate, a do tekstu z idiomami lokalny model. W zachowanym teście 20 trudnych zdań lepiej wypadł polski Bielik 11B (30 z 40 punktów) niż Gemma 4 12B (27).
Czy tłumacz offline działa po polsku?
Tak. Firefox ma polski na liście języków, Argos ma bezpośrednie pakiety EN-PL i PL-EN, a lokalne modele językowe tłumaczą po polsku z jakością zależną od modelu.
Czy Firefox tłumaczy strony bez internetu?
Tłumaczenie działa lokalnie w przeglądarce. Internet jest potrzebny raz, żeby pobrać pakiet języka, potem strona jest tłumaczona na komputerze.
Czy do tłumacza offline potrzebna jest karta graficzna?
Firefox i Argos działają na samym procesorze. Lokalny model językowy może pracować na procesorze lub zgodnej karcie graficznej, jeśli ma dostatecznie dużo pamięci. Pamięć potrzebna do uruchomienia obejmuje także kontekst i bufory. Test na RTX 4090 nie potwierdza wymagań dla każdej mniejszej karty.
Czy lokalny model zastąpi Google Tłumacza?
Może wystarczyć do części krótkich tekstów, ale ten test nie obejmował Google Tłumacza ani DeepL. Nie dowodzi przewagi lokalnego modelu. Lokalna konfiguracja pozwala pracować bez limitu zapytań usługi chmurowej, z ograniczeniami własnego sprzętu i kontekstu modelu.
Dlaczego model dopisuje komentarze do tłumaczenia?
Model językowy jest asystentem, więc lubi tłumaczyć i objaśniać naraz. Pomaga polecenie „zwróć wyłącznie tłumaczenie, bez komentarza” i temperatura 0. W tej serii 40 przekładów komentarz pojawił się raz, u Bielika.
Źródła i data sprawdzenia
- Firefox: tłumaczenie stron i lista języków
- Mozilla: lokalne tłumaczenie i instalacja języków
- Argos Translate: repozytorium i licencja
- Argos: indeks pakietów językowych (en-pl, pl-en 1.9)
- LibreTranslate: repozytorium, wydanie 1.9.6, licencja AGPL-3.0
- Google: licencja Gemma 4
- Bielik 11B v3: karta i licencja
- Ollama: repozytorium i licencja MIT
- Zachowany pomiar: po 20 zdań na model, Ollama 0.40.5, RTX 4090, 17.10.2026; surowe odpowiedzi i oceny w plikach tlumacz-surowe.json i tlumacz-oceny.json.
- Najlepszy tłumacz AI: test w chmurze, z którego pochodzą zdania
Dokumentacja sprawdzona na wcześniejszym etapie 17 października 2026; obecna korekta opiera się na lokalnych plikach.
Wydawca: PROMPTOWY Piotr Olszewski. Polityka redakcyjna · Zgłoś błąd lub poprawkę · Redakcja i kontakt

Autor
Twórca i autor Promptowego, polskiego serwisu o sztucznej inteligencji. Codziennie śledzi premiery modeli, narzędzia i regulacje AI, i tłumaczy je prostym, konkretnym językiem.
Czytaj dalej
Artykuły · DeepSeek lokalnie: które wersje pójdą na domowym komputerzeDeepSeek na własnym komputerze: destylaty R1, rozmiary, licencje i uruchomienie w Ollamie. Jak sprawdzać odpowiedzi i mierniki lokalnego API.
Artykuły · Open WebUI: ChatGPT offline na własnym komputerze krok po krokuOpen WebUI daje okno czatu jak ChatGPT dla modeli z Ollamy, także bez internetu. Pokazuję instalację krok po kroku na Windowsie, moje pomiary rozmowy...
Artykuły · Lokalne AI: modele na własnym komputerze - tekst, obraz, wideo, muzykaPrzewodnik po lokalnym AI: modele tekstowe, obrazowe, wideo i muzyczne na własnym komputerze, moje pomiary na RTX 4090, tabela sprzętu 8-24 GB...- dobieracz.plDarmowa transkrypcja AI - limity Notta, Otter.ai, Fireflies.ai i trzech innych narzędzi
- dygot.plChatGPT zmienia ekran. Nowa aplikacja spycha czat na drugi plan
- przelomowy.plBlisko połowa z 50 wad modeli AI wygasa po ok. 16 miesiącach - wstępna analiza
- generatornia.plBlack Friday 2026 na narzędzia AI: ceny z cenników, z którymi porównasz rabat



