AI Act po polsku: oficjalny tekst, PDF i mapa przepisów
Oficjalny tekst jest bezpłatny w EUR-Lex. Jak nie trafić na nieaktualną wersję i gdzie szukać najważniejszych przepisów.
👁 116 przeczytań
- Oficjalny tekst AI Act po polsku to rozporządzenie (UE) 2024/1689 dostępne bezpłatnie w serwisie EUR-Lex pod numerem CELEX 32024R1689, w HTML i PDF.
- Pierwotny tekst z 2024 roku jest nieaktualny dla systemów wysokiego ryzyka - obowiązuje termin 2 grudnia 2027, nie 2 sierpnia 2026, jak podawał projekt.
- AI Act liczy 113 artykułów w 13 rozdziałach, 13 załączników i 180 motywów, a zmiany z lipca 2026 wprowadza rozporządzenie (UE) 2026/1744.
Szukasz tekstu AI Act po polsku albo w PDF? Oficjalna, wiążąca wersja jest tylko jedna: rozporządzenie (UE) 2024/1689 w Dzienniku Urzędowym UE, dostępne bezpłatnie w serwisie EUR-Lex we wszystkich 24 językach urzędowych, w tym po polsku. Pokazuję, gdzie go znaleźć, jak nie trafić na nieaktualną wersję po zmianach z lipca 2026 i jak w nim szukać najważniejszych przepisów.
Najważniejsze linki
AI Act po polsku: EUR-Lex, rozporządzenie 2024/1689 - HTML i PDF. Zmiany z lipca 2026 (Digital Omnibus): rozporządzenie 2026/1744. Polska ustawa: Dz.U. 2026 poz. 1003 w ISAP. Pamiętaj, że pierwotny tekst z 2024 roku ma już nieaktualne terminy dla systemów wysokiego ryzyka.
Dane identyfikacyjne AI Act
| Element | Wartość |
|---|---|
| Pełna nazwa | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2024/1689 z dnia 13 czerwca 2024 r. w sprawie ustanowienia zharmonizowanych przepisów dotyczących sztucznej inteligencji (akt w sprawie sztucznej inteligencji) |
| Numer CELEX | 32024R1689 |
| Publikacja | Dz. Urz. UE L 2024/1689 z 12 lipca 2024 |
| Wejście w życie | 1 sierpnia 2024 |
| Budowa | 113 artykułów w 13 rozdziałach, 13 załączników, 180 motywów |
| Zmiany | rozporządzenie (UE) 2026/1744 (Digital Omnibus), w mocy od 27 lipca 2026 |
Jak pobrać AI Act w PDF po polsku
- Wejdź na stronę rozporządzenia w EUR-Lex (link wyżej).
- Upewnij się, że wybrany język to PL.
- W sekcji z formatami wybierz PDF - to autentyczna wersja z Dziennika Urzędowego.
Uwaga na wersję. PDF z Dziennika Urzędowego to tekst pierwotny z 2024 roku. Zmiany wprowadzone w lipcu 2026 są w osobnym akcie - rozporządzeniu 2026/1744. Jeśli EUR-Lex udostępnia wersję skonsolidowaną uwzględniającą zmiany, znajdziesz ją w zakładce z wersjami skonsolidowanymi. Wersje skonsolidowane mają charakter dokumentacyjny - moc prawną mają akty opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Mapa rozporządzenia - gdzie czego szukać
| Temat | Przepis | Nasze omówienie |
|---|---|---|
| Definicje, np. deepfake (pkt 60), dostawca, podmiot stosujący | art. 3 | - |
| Kompetencje w zakresie AI | art. 4 | omówienie |
| Zakazane praktyki | art. 5 | omówienie |
| Systemy wysokiego ryzyka | art. 6-49, załączniki I i III | omówienie |
| Obowiązki podmiotów stosujących | art. 26-27 | omówienie |
| Przejrzystość, deepfake’i, chatboty | art. 50 | omówienie |
| Modele ogólnego przeznaczenia (GPAI) | art. 51-56 | omówienie |
| Piaskownice regulacyjne | art. 57-63 | - |
| Kary | art. 99-101 | omówienie |
| Terminy stosowania | art. 111, 113 | omówienie |
Polska terminologia - słowniczek
Nie przepłacaj za te subskrypcje
Prowadzę sklep z rocznymi dostępami do narzędzi AI - te same konta, o których piszę wyżej, tylko taniej niż w cenniku producenta.
| Angielski | Oficjalny polski termin |
|---|---|
| AI Act | akt w sprawie sztucznej inteligencji |
| provider | dostawca |
| deployer | podmiot stosujący |
| prohibited AI practices | zakazane praktyki w zakresie AI |
| high-risk AI system | system AI wysokiego ryzyka |
| general-purpose AI model | model AI ogólnego przeznaczenia |
| AI literacy | kompetencje w zakresie AI |
| AI Office | Urząd ds. AI |
| regulatory sandbox | piaskownica regulacyjna |
Uwaga na nieoficjalne źródła
W sieci krąży wiele „wersji” AI Act: projekty z 2021-2024, tłumaczenia maszynowe, streszczenia. Najczęstszy błąd to stare terminy - projekt i pierwotny tekst podawały 2 sierpnia 2026 dla systemów wysokiego ryzyka, a obowiązuje 2 grudnia 2027. Nawet chatboty AI podają nieaktualne daty - sprawdziłem 9 modeli. Aktualny stan w skrócie: przewodnik po AI Act.
Najczęstsze pytania
Gdzie znaleźć AI Act po polsku?
W serwisie EUR-Lex, pod numerem CELEX 32024R1689, z wybranym językiem polskim. Tekst jest bezpłatny i dostępny w HTML oraz PDF.
Czy jest AI Act w PDF?
Tak, EUR-Lex udostępnia autentyczną wersję PDF z Dziennika Urzędowego UE. Pamiętaj, że nie zawiera zmian z lipca 2026.
Ile artykułów ma AI Act?
113 artykułów w 13 rozdziałach, 13 załączników i 180 motywów.
Gdzie znaleźć polską ustawę o AI?
W Internetowym Systemie Aktów Prawnych Sejmu (ISAP): ustawa z 3 lipca 2026 o systemach sztucznej inteligencji, Dz.U. 2026 poz. 1003.
Źródła i data sprawdzenia
Dane bibliograficzne, budowa i terminologia - z tekstu rozporządzenia 2024/1689 w polskiej wersji językowej i rozporządzenia 2026/1744 w EUR-Lex oraz ustawy Dz.U. 2026 poz. 1003 w ISAP. Sprawdzone 24 września 2026. Tekst informacyjny, nie porada prawna.
Cały tydzień w AI, w jednym mailu
Wybrane premiery, narzędzia i analizy. Raz w tygodniu, prosto do skrzynki.
Zapisz się za darmo →Najczęstsze pytania
Gdzie znaleźć AI Act po polsku w PDF?
Oficjalny PDF po polsku jest dostępny bezpłatnie w serwisie EUR-Lex pod numerem CELEX 32024R1689 - wystarczy wybrać język PL i format PDF. Ten plik to autentyczna wersja z Dziennika Urzędowego UE z 12 lipca 2024, ale nie zawiera zmian wprowadzonych przez rozporządzenie 2026/1744 z lipca 2026.
Czy AI Act po angielsku i po polsku ma tę samą moc prawną?
Tak, wszystkie 24 wersje językowe rozporządzenia 2024/1689 w Dzienniku Urzędowym UE mają jednakową moc prawną. Moc prawną mają wyłącznie akty opublikowane w Dzienniku Urzędowym, a wersje skonsolidowane w EUR-Lex mają jedynie charakter dokumentacyjny.
Kiedy weszły w życie zmiany do AI Act z 2026 roku?
Zmiany wprowadzone przez rozporządzenie (UE) 2026/1744, zwane pakietem Digital Omnibus, obowiązują od 27 lipca 2026. Są one zawarte w osobnym akcie i nie są ujęte w pierwotnym PDF rozporządzenia 2024/1689 z Dziennika Urzędowego.
Gdzie w AI Act szukać przepisów o zakazanych praktykach i karach?
Zakazane praktyki w zakresie AI reguluje artykuł 5, natomiast kary określają artykuły 99-101. Definicje, w tym definicja deepfake'a pod numerem 60, dostawcy i podmiotu stosującego, znajdują się w artykule 3.
Podobne tematy na Promptowym
