AI Act po polsku: oficjalny tekst, PDF i wersja po zmianach z 2026

👁 386 przeczytań

Oficjalny tekst AI Act po polsku jest bezpłatny w serwisie EUR-Lex: to rozporządzenie (UE) 2024/1689, numer CELEX 32024R1689. Od 27 lipca 2026 obowiązuje w brzmieniu zmienionym przez rozporządzenie (UE) 2026/1744, czyli Digital Omnibus, a EUR-Lex ma już polską wersję skonsolidowaną z datą 27.07.2026 (CELEX 02024R1689-20260727), także w PDF. Pobrałem oba pliki i pokazuję, który wybrać i jak w nim szukać.

Trzy dokumenty, jeden AI Act: który czytać

Po lipcowej nowelizacji „AI Act” to w praktyce trzy pliki. Dwa mają moc prawną, trzeci jest najwygodniejszy w użyciu, ale prawnie tylko pomocniczy.

Sprawdziłem metadane w bazie Urzędu Publikacji UE: wersja skonsolidowana z datą 27 lipca 2026 powstała 3 sierpnia 2026 i jest dostępna w 24 językach urzędowych, w HTML i PDF. Na pierwszej stronie ma zastrzeżenie, że dokument „służy wyłącznie do celów informacyjnych i nie ma mocy prawnej”. Wiążące pozostają teksty opublikowane w Dzienniku Urzędowym.

Czytaj też: Jak napisać pismo do urzędu z AI: krok po kroku

Czytam to tak: do codziennej pracy bierz tekst skonsolidowany, bo ma w jednym miejscu np. nowe brzmienie art. 4 i art. 113. W piśmie do urzędu albo umowie cytuj „rozporządzenie (UE) 2024/1689 zmienione rozporządzeniem (UE) 2026/1744”. Motywy, potrzebne przy interpretacji, są tylko w tekście pierwotnym i w preambule Omnibusa.

Jak pobrać AI Act w PDF po polsku - krok po kroku

1. Otwórz tekst skonsolidowany w EUR-Lex (link wyżej) albo wpisz w wyszukiwarkę EUR-Lex numer 2024/1689.
2. Sprawdź, czy wybrany jest język polski (PL).
3. Wybierz wersję skonsolidowaną z najnowszą datą: na 1 października 2026 to 27.07.2026 (wersja 12.07.2024 jest sprzed zmian).
4. Kliknij format PDF. Polski plik ma 151 stron i około 1,4 MB.
5. Na pierwszej stronie sprawdź oznaczenie: numer 02024R1689, język PL, data 27.07.2026 oraz wpis „zmienione przez” z rozporządzeniem 2026/1744 oznaczonym jako M1.
6. Do motywów pobierz też PDF tekstu pierwotnego (144 strony, około 2,7 MB) i rozporządzenia 2026/1744.
7. Zapisz plik z datą wersji w nazwie, np. „AI-Act-PL-2026-07-27.pdf”, żeby po kolejnej zmianie wiedzieć, że jest stary.

Mapa przepisów: 13 rozdziałów AI Act

Numeracja rozdziałów się nie zmieniła. Omnibus dopisał sześć artykułów z literą (4a, 60a, 75a, 75b, 75c i 75d), więc tekst skonsolidowany ma 119 artykułów zamiast 113.

Rozdział III to 37% wszystkich artykułów. Ma pięć sekcji:

• klasyfikacja (art. 6-7),
• wymogi (art. 8-15),
• obowiązki dostawców i podmiotów stosujących (art. 16-27),
• jednostki notyfikowane (art. 28-39),
• normy, ocena zgodności, rejestracja (art. 40-49).

Zakazy i przejrzystość to tylko dwa artykuły, ale właśnie one dotyczą dziś najwięcej firm. Moim zdaniem mała firma przeczyta z rozdziału III głównie art. 6 i art. 26, z myślą o 2 grudnia 2027.

9 artykułów, od których zacząć

Załączniki I-XIV

Tekst pierwotny ma 13 załączników, Omnibus dodał czternasty.

• I - wykaz unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego, sekcje A i B; po Omnibusie rozporządzenie w sprawie maszyn trafiło do sekcji B.
• II - wykaz przestępstw, przy których dopuszczalna jest zdalna identyfikacja biometryczna w czasie rzeczywistym (art. 5 ust. 1 lit. h ppkt iii).
• III - systemy wysokiego ryzyka z art. 6 ust. 2: osiem obszarów, od biometrii i rekrutacji po wymiar sprawiedliwości.
• IV - dokumentacja techniczna (art. 11 ust. 1); MŚP i małe spółki o średniej kapitalizacji mogą ją sporządzić w formie uproszczonej.
• V - deklaracja zgodności UE.
• VI - ocena zgodności oparta na kontroli wewnętrznej.
• VII - ocena zgodności oparta na systemie zarządzania jakością i ocenie dokumentacji technicznej.
• VIII - informacje do rejestracji systemów wysokiego ryzyka (art. 49); Omnibus uchylił pkt 7 i 9 sekcji B.
• IX - informacje do rejestracji testów w warunkach rzeczywistych (art. 60).
• X - akty UE o wielkoskalowych systemach informatycznych (np. migracja, granice).
• XI - dokumentacja techniczna dostawców modeli GPAI (art. 53 ust. 1 lit. a).
• XII - informacje dla dostawców niższego szczebla (art. 53 ust. 1 lit. b).
• XIII - kryteria uznania modelu GPAI za model z ryzykiem systemowym (art. 51).
• XIV - nowy: wykaz kodów i kategorii systemów AI do notyfikacji jednostek oceniających zgodność (art. 30).

Polska ustawa: drugi tekst, który trzeba mieć

AI Act jest rozporządzeniem, więc obowiązuje w Polsce bezpośrednio i nie trzeba go przepisywać do polskiego prawa. Ustawa z 3 lipca 2026 o systemach sztucznej inteligencji (Dz.U. 2026 poz. 1003) nie powtarza obowiązków z AI Act. Ustala, kto je egzekwuje i w jakiej procedurze. PDF z ISAP ma 34 strony.

• 127 artykułów w 10 rozdziałach: od organizacji nadzoru przez kontrolę, postępowanie i układ po kary i przepisy końcowe.
• Ogłoszona 27.07.2026, w życie od 11.08.2026; kontrola, postępowanie, układ i kary (rozdziały 3-5 i 8) oraz opinie indywidualne (art. 8-18) od 28.10.2026 (art. 127).
• Organem nadzoru rynku jest Komisja Rozwoju i Bezpieczeństwa Sztucznej Inteligencji (art. 5 ustawy).

Artykuł po artykule omawiam ją w tekście ustawa o sztucznej inteligencji, a to, kto i jak nadzoruje firmy, w tekście AI Act w Polsce.

Polskie terminy: słowniczek PL-EN

Oficjalne tłumaczenie używa własnych słów. Tak znajdziesz w polskim tekście pojęcie z angielskiego webinaru:

Najczęściej mylony jest „deployer”: w oficjalnym tekście to zawsze „podmiot stosujący”. Wniosek Komisji z 2021 r. mówił o „użytkowniku”, więc dokument o obowiązkach „użytkownika” opiera się najpewniej na projekcie.

Uwaga na nieoficjalne PDF-y i stare wersje

Na hasło „AI Act pdf” wyszukiwarka pokazuje też pliki, które nie są aktualnym prawem:

• Wniosek Komisji z kwietnia 2021 r. (COM(2021) 206): 85 artykułów, przejrzystość w art. 52, kary w art. 71, „użytkownik” zamiast „podmiotu stosującego”. Kto pisze o „art. 52 AI Act” w sprawie chatbotów, prawie na pewno czyta ten projekt.
• Teksty z negocjacji z lat 2022-2023: stanowiska Rady i Parlamentu, wersje kompromisowe z inną numeracją.
• Tekst pierwotny 2024/1689 bez zmian: autentyczny, ale ze starym art. 4 i nieaktualnymi terminami: 2.08.2026 dla załącznika III zamiast 2.12.2027 i 2.08.2027 dla załącznika I zamiast 2.08.2028 (aktualny harmonogram AI Act).
• Tłumaczenia maszynowe i „ujednolicone” wersje kancelarii: terminy i numeracja mogą odbiegać od EUR-Lex.

Aktualny plik rozpoznasz po czterech cechach:

• ma 119 artykułów, w tym art. 4a i art. 75a-75d,
• art. 113 lit. c wymienia 2 grudnia 2027 i 2 sierpnia 2028,
• w art. 5 ust. 1 są litery ba i bb,
• na pierwszej stronie widnieje data wersji 27.07.2026 albo późniejsza.

Nieaktualne daty podają też chatboty. W teście 9 modeli osiem z nich podało 2 sierpnia 2026 jako termin dla systemów wysokiego ryzyka.

AI Act Service Desk i Jednolita Platforma Informacyjna

Art. 62 ust. 3 lit. b AI Act zobowiązuje Urząd ds. AI do prowadzenia jednolitej platformy informacyjnej dla wszystkich operatorów w UE. Komisja uruchomiła ją jako część AI Act Service Desk. 1 października 2026 interfejs działał w sześciu językach, w tym po polsku. Na platformie znajdziesz:

• AI Act Explorer - przeglądanie rozdziałów, załączników i motywów,
• Compliance Checker - kwestionariusz, który pomaga ocenić, czy system AI albo model GPAI podlega obowiązkom,
• formularz pytań - odpowiadają eksperci współpracujący z Urzędem ds. AI, także w Twoim języku,
• oś czasu, FAQ, wytyczne i materiały krajowe.

Komisja ma tam też publikować przykłady spełniania obowiązku z art. 4 (art. 4 ust. 2). Moim zdaniem to dobre miejsce na rozeznanie, ale nie na cytowanie: odpowiedzi Service Desku nie wiążą polskiego organu. Wiążące stanowisko da od 28 października 2026 opinia indywidualna KRiBSI (art. 8-13 ustawy, 150 zł).

Terminy, kary i obowiązki w jednym miejscu zebrałem w przewodniku po AI Act.

Najczęstsze pytania

Gdzie znaleźć AI Act po polsku za darmo?

W serwisie EUR-Lex. Tekst skonsolidowany po zmianach ma numer CELEX 02024R1689-20260727, tekst pierwotny 32024R1689. Oba są bezpłatne w HTML i PDF.

Czy jest PDF AI Act ze zmianami z 2026 roku?

Tak. Od sierpnia 2026 EUR-Lex udostępnia polską wersję skonsolidowaną z datą 27.07.2026, uwzględniającą rozporządzenie 2026/1744. Plik ma 151 stron.

Ile artykułów ma AI Act?

Tekst pierwotny ma 113 artykułów, 13 załączników i 180 motywów. Po zmianach z 27 lipca 2026 wersja skonsolidowana ma 119 artykułów i 14 załączników.

Czy wersja skonsolidowana jest wiążąca?

Nie. Moc prawną mają rozporządzenia 2024/1689 i 2026/1744 z Dziennika Urzędowego UE.

Czy AI Act trzeba wdrożyć do polskiego prawa?

Nie, jako rozporządzenie stosuje się bezpośrednio. Polska ustawa (Dz.U. 2026 poz. 1003) reguluje tylko organ nadzoru, kontrole, postępowania i kary.

To nie jest porada prawna - tekst pokazuje, gdzie znaleźć przepisy, według stanu na 1 października 2026.

// czytaj dalejUdio po polsku: czy śpiewa i jak pisać tekst (pomiar wymowy)ArtykułyNowa Siri myśli modelem Google. W Polsce oficjalnie jej nie ma, a po polsku na razie tylko piszeNewsyNotebookLM oficjalnie po polsku - koniec z tłumaczeniem dokumentówGemini