Synthesia po polsku: jak zrobić wideo z awatarem i zasady wizerunku

👁 113 przeczytań

Wideo z awatarem AI w Synthesii powstaje z tekstu: wklejasz scenariusz po polsku, wybierasz postać i głos, klikasz „Generate” i po kilku minutach pobierasz plik MP4. Nie ma kamery ani montażu. Poniżej cała ścieżka krok po kroku, w tym tworzenie awatara z własną twarzą, a także to, co regulamin Synthesii mówi o zgodzie na wizerunek i o tym, do czego awatarów używać nie wolno.

Krok 1: konto i pierwszy projekt

Zakładasz konto na synthesia.io bez podawania karty. Plan Basic daje 1200 kredytów miesięcznie, co odpowiada 10 minutom wideo, bo według bazy wiedzy producenta sekunda filmu kosztuje 2 kredyty. Po zalogowaniu wybierasz „New video” i albo zaczynasz od pustej sceny, albo od szablonu (onboarding, instrukcja produktu, komunikat wewnętrzny). Szablon to gotowy układ slajdów z miejscem na awatara, tytuł i punkty; wystarczy podmienić tekst.

// taniej niż u producentaw magazynie

Synthesia Starter - 12 miesięcyKod, którym włączasz Synthesia Starter na 12 miesięcy na własnym koncie.kinetyka.pl - mój sklep z rocznymi dostępami do narzędzi AI

159 zł-81%zamiast 831 zł13,25 zł / mies.Kup w Kinetyce →

Jeśli chcesz najpierw sprawdzić, czy wideo z awatarem w ogóle pasuje do Twojego materiału, przeczytaj tekst o tym, kiedy Synthesia ma sens. Krótko: dobrze działa w instrukcjach i szkoleniach, słabo w treściach, które mają kogoś poruszyć.

Krok 2: scenariusz po polsku

Każda scena ma pole na tekst, który awatar wypowie. Piszesz po polsku, a język i głos wybierasz z listy nad polem: polski ma kilka lektorów stockowych w różnych tonach. Trzy rady wynikające z dokumentacji i poradników:

• Do 50 słów na scenę, czyli ok. 20 sekund mówienia. Dłuższe bloki brzmią monotonnie, a podział na sceny ułatwia poprawki.
• Nazwy własne, skróty i liczby zapisuj tak, jak mają być przeczytane („dwa tysiące dwudziesty szósty”, „Es-Ka-Ka”). Tu syntezatory mylą się najczęściej.
• Pauzy wstawiaj znacznikami w edytorze, a nie wielokropkami.

Asystent AI w edytorze potrafi rozpisać scenariusz z krótkiego opisu albo z wklejonego dokumentu, ale tekst po nim trzeba przeczytać: pisze poprawną, choć sztywną polszczyzną.

Krok 3: awatar, tło, napisy i generowanie

W panelu mediów wybierasz awatara (9 w Basic, 125+ w Starterze), ustawiasz go w kadrze i dobierasz tło: jednolity kolor, zdjęcie, własna grafika. Możesz dodać tekst, obrazy i nagrania ekranu. „Preview” pokazuje synchronizację narracji ze scenami bez zużywania kredytów; „Generate” uruchamia render, który według producenta trwa od 3 do 20 minut zależnie od długości. Przy generowaniu Synthesia pyta, czy dołączyć napisy. Gotowy film pobierasz jako MP4 (w Basic z logo Synthesii, od Startera w Full HD bez logo) albo udostępniasz linkiem.

Ważne przy poprawkach: każde ponowne wygenerowanie zużywa kredyty według aktualnej długości filmu. Dlatego lepiej poprawić wszystko w podglądzie, a dopiero potem renderować.

Krok 4: awatar z własną twarzą

Od Startera masz 3 awatary własne (personal avatars). Są dwie drogi:

• Z wideo - nagrywasz się kamerką w edytorze albo wgrywasz jedno ciągłe nagranie (bez sklejek), w kadrze jesteś tylko Ty, twarz w naturalnej odległości. Synthesia zaleca czytać skrypt po angielsku, niemiecku, francusku lub hiszpańsku; z tego nagrania powstaje też klon Twojego głosu, który potem mówi w 29 językach, w tym po polsku.
• Ze zdjęcia - jedno wyraźne zdjęcie od pasa w górę, najlepiej z widocznymi zębami (lepsza synchronizacja ust). Opcjonalnie nagrywasz próbkę głosu; bez niej awatar mówi głosem stockowym.

W obu wariantach ostatnim krokiem jest nagranie zgody na żywo: czytasz z ekranu oświadczenie i jednorazowy kod. Zgody nie da się wgrać z pliku, nawet gdy samo nagranie awatara było wgrywane. Osoba na nagraniu zgody musi być tą samą, która jest na materiale awatara. Awatar jest gotowy zwykle w ciągu 24 godzin; przy ręcznej weryfikacji dłużej.

Co mówi regulamin o wizerunku i zgodzie

To nie porada prawna, tylko streszczenie dokumentów Synthesii: regulaminu dla klientów, polityki dopuszczalnego użycia i zasad moderacji awatarów ze zdjęcia.

• Zgoda osoby: regulamin wymaga, by klient zebrał wszystkie potrzebne zgody, a osoba, której głos lub wizerunek trafia do awatara, była pełnoletnia i udzieliła zgody „dobrowolnie i świadomie”.
• Awatar ze zdjęcia tylko dla siebie: według zasad moderacji z lipca 2026 taki awatar musi utworzyć osobiście osoba, której wizerunek jest używany. Odrzucane są zdjęcia celebrytów, postaci historycznych i osób zmarłych, obrazy wygenerowane przez AI oraz przypadki, gdy na nagraniu zgody jest ktoś inny niż na zdjęciu.
• Dane biometryczne: polityka prywatności opisuje nagranie weryfikacyjne jako dane biometryczne i wymaga wyraźnej zgody (odrębne zaznaczenie w formularzu), m.in. ze względu na RODO.
• Czego nie wolno: podszywania się pod osoby i firmy, dezinformacji i propagandy, usuwania znaku wodnego identyfikującego treść jako wygenerowaną, spamu. Awatarów stockowych nie można używać w telewizji, materiałach informacyjnych, zbiórkach i kampaniach politycznych bez pisemnej zgody, ani w płatnych reklamach w mediach społecznościowych bez zgody. Dozwolone są szkolenia wewnętrzne, testy i scenki edukacyjne z wyraźnym oznaczeniem, że postać nie opisuje prawdziwej osoby.
• Kontrola nad awatarem: producent deklaruje, że właściciel awatara może w każdej chwili zażądać usunięcia swoich danych z platformy.

Osobną warstwą jest unijne prawo. Od sierpnia 2026 AI Act wymaga oznaczania treści syntetycznych; jak to działa w praktyce, opisałem w przewodniku po AI Act.

Najczęstsze pytania

Czy Synthesia mówi po polsku?

Tak. Polski jest wśród 160+ języków lektorów, w dubbingu i w tłumaczeniu jednym kliknięciem. Sklonowany głos z własnego awatara również mówi po polsku.

Czy mogę zrobić awatar kolegi z pracy albo klienta?

Nie za niego. Zasady moderacji wymagają, by awatar ze zdjęcia tworzyła osobiście osoba, której wizerunek jest używany, a zgoda była nagrana na żywo przez tę samą osobę. Regulamin dodatkowo obciąża klienta obowiązkiem zebrania zgód.

Ile trwa zrobienie własnego awatara?

Nagranie i zgoda zajmują kilka minut, przetwarzanie zwykle do 24 godzin.

Czy darmowy film ma znak wodny?

Tak. Plan Basic dodaje logo Synthesii. Usunięcie logo i pobieranie w Full HD są od planu Starter. Ceny wszystkich planów w złotych zebrałem w cenniku Synthesii.