VEED Dubbing na fal.ai: sprawdziłem polski dubbing z klonem głosu i synchronizacją ust
VEED wypuścił model do dubbingu z klonem głosu i synchronizacją ust. Sprawdziłem go po polsku: Pro przetłumaczył bezbłędnie, Standard pomieszał języki.
👁 120 przeczytań
VEED pokazał 28 października 2026 roku własny model do dubbingu wideo i od razu udostępnił go w API na fal.ai. Model tłumaczy mowę w nagraniu, klonuje głos mówiącego i przerabia ruch ust pod nowy język. Polski jest na liście, więc od razu go sprawdziłem: na dwóch krótkich nagraniach, w trzech przebiegach, za około 2,4 USD według cennika.
Dwie wersje: Standard i Pro
| VEED Dubbing Standard | VEED Dubbing Pro | |
|---|---|---|
| Języki docelowe | 86 | 94 i 14 regionalnych akcentów (np. pt-BR, es-MX, en-GB) |
| Cena na fal.ai | 0,11 USD za sekundę nagrania wejściowego (minuta: 6,60 USD) | 0,18 USD za sekundę (minuta: 10,80 USD) |
| Długość nagrania | do 10 minut | do 10 minut |
| Dodatki | lista nazw własnych i terminów do zachowania | to samo, a do tego siła klonowania głosu (0-10), wybór akcentu, kilku mówców i zachowanie dźwięku w tle |
Język źródłowy model wykrywa sam albo można go wskazać. Lista terminów (do 1000 pozycji) przydaje się przy nazwach marek i nazwiskach, żeby tłumaczenie ich nie przekręciło. Siła klonowania głosu działa tak, jak opisuje to fal: im wyżej, tym więcej oryginalnej barwy i akcentu, a im niżej, tym naturalniej brzmi nowy język.
Mój test: angielski na polski i polski na angielski
Użyłem dwóch pięciosekundowych nagrań wygenerowanych wcześniej przez AI. Pierwsze to baristka mówiąca po angielsku „Your flat white is ready. Enjoy it.” W drugim kobieta przy stole mówi łamaniec „W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie, a ja płacę 32 złote”. Wyniki spisałem rozpoznawaniem mowy (Whisper), żeby nie oceniać na ucho.
| Przebieg | Co wyszło | Ocena |
|---|---|---|
| Pro, angielski na polski | „Twoje flat white jest gotowe. Smacznego!” | poprawnie, z naturalnym „Smacznego” zamiast dosłownego „ciesz się” |
| Standard, angielski na polski | „for your flat white is gotova. Smacznego.” | mieszanka języków, angielskie słowa zostały w polskiej wersji |
| Pro, polski na angielski | „In Scebzheshen a beetle buzzes in the reeds, and I’m paying 32 zlotys.” | sens dobry, nazwę miejscowości zapisał fonetycznie |
Pro przetworzył każde nagranie w 48-62 sekundy, Standard potrzebował 75 sekund. W kadrach widać, że model przerobił usta, a twarz, tło i światło zostały takie same. Na pięciu sekundach nie oceniam jeszcze synchronizacji ust w długich wypowiedziach.
Posłuchaj sam
Oryginał po angielsku:
VEED Dubbing Pro, polski:
VEED Dubbing Standard, polski:
Oryginał po polsku i VEED Dubbing Pro po angielsku:
Na co uważać
Nie przepłacaj za te subskrypcje
Prowadzę sklep z rocznymi dostępami do narzędzi AI - te same konta, o których piszę wyżej, tylko taniej niż w cenniku producenta.
- Do polskiego bierz Pro. Standard w moim teście zostawił angielskie słowa. To jeden przebieg na krótkim nagraniu, ale za taki błąd w reklamie zapłaciłbym więcej niż za różnicę w cenie.
- Nagranie musi mieć ścieżkę dźwiękową. Przykładowy plik, który fal podaje w dokumentacji, jej nie ma i API go odrzuca.
- Płacisz za sekundę wejścia. Dziesięciominutowy film w wersji Pro to 108 USD. Najpierw przetestuj fragment.
- Nazwy własne dopisz do listy terminów. W moim teście nie dopisałem „Szczebrzeszyn” i model zapisał nazwę fonetycznie.
- Czyj głos klonujesz. Model klonuje głos osoby z nagrania. Rób to tylko z nagraniami, do których masz prawa, i z osobami, które się zgodziły.
Inne sposoby na polski dubbing, w tym aplikacje bez API, porównałem w poradniku Dubbing AI: jak przetłumaczyć film z zachowaniem głosu. Ceny innych modeli wideo za sekundę w złotówkach są w zestawieniu API do generowania wideo.
Google · Twoje źródłaPromptowy wyżej w Twoim Google - jednym kliknięciemDodaj do preferowanych źródeł →Źródła
- fal.ai: VEED Dubbing Pro (opis, cena, parametry), odczyt 28.10.2026
- fal.ai: VEED Dubbing Standard, odczyt 28.10.2026
- VEED na X, 28.10.2026
- fal na X, 28.10.2026
Test: 28.10.2026, fal.ai, ustawienia domyślne (siła klonowania 7), koszt według cennika ok. 2,4 USD.
Cały tydzień w AI, w jednym mailu
Wybrane premiery, narzędzia i analizy. Raz w tygodniu, prosto do skrzynki.
Zapisz się za darmo →Podobne tematy na Promptowym
