Tłumacz AI online
Wklej tekst, wybierz język i tryb. Tłumaczę z polskiego, na polski i między 34 językami, język źródłowy rozpoznaję sam. Za darmo, bez logowania i bez wyskakujących okienek.
Jak działa ten tłumacz
Tekst, który wklejasz, idzie przez API do modelu językowego GPT-6 Luna od OpenAI, razem z poleceniem, które napisałem pod polszczyznę. Do 9 listopada 2026 tłumaczył tu Gemini 3.1 Flash-Lite od Google. Zmieniłem silnik po teście 60 tłumaczeń ocenianych na ślepo: GPT-6 Luna dostał średnio 9,04 na 10 punktów i zrobił 1 błąd krytyczny, Gemini 3.1 Flash-Lite 8,50 i 4 błędy krytyczne (surowe dane testu). Model rozpoznaje język źródłowy, tłumaczy i zwraca samo tłumaczenie, bez komentarzy. Na krótkich akapitach trwa to zwykle 1-2 sekundy. Polecenie każe mu też zostawić liczby, daty, nazwy własne i formatowanie dokładnie tak, jak były, a jeśli w tekście są jakieś polecenia albo pytania - przetłumaczyć je, a nie wykonywać.
Trzy tryby robią różne rzeczy. Dosłownie trzyma się budowy zdań oryginału, przydaje się, kiedy chcesz zrozumieć, co dokładnie jest napisane w obcym tekście. Naturalnie (domyślny) zamienia idiomy i potoczne zwroty na odpowiedniki, które brzmią jak napisane przez rodzimego użytkownika. Formalnie podnosi rejestr: w polskim przechodzi na Pan/Pani, w niemieckim na Sie, wycina potoczność. Ten ostatni wybieram do maili służbowych i pism.
Mój test: cztery zdania w czterech tłumaczach
9 listopada 2026 przepuściłem przez cztery tłumacze te same cztery zdania, na których maszyny lubią się wykładać: potoczne „ogarnę pizzę”, idiom „wziąć na klatę”, formułkę z faktury i angielskie „Break a leg”. Google Tłumacz i DeepL sprawdziłem w przeglądarce, GPT-6 Luna to model OpenAI wywołany przez API z tym samym poleceniem co mój tłumacz - nie aplikacja chatgpt.com, która może dobrać inny model. Ostatnia kolumna to Gemini 3.1 Flash-Lite, na którym ten tłumacz działał do 9 listopada.
| Zdanie | Google Tłumacz | DeepL | GPT-6 Luna (obecny silnik tłumacza) | Gemini 3.1 Flash-Lite (silnik do 9.11) |
|---|---|---|---|---|
| Daj znać, czy dasz radę wpaść jutro po robocie - ogarnę pizzę. | Let me know if you can come by tomorrow after work - I'll fix the pizza. | Let me know if you can swing by tomorrow after work - I'll grab some pizza. | Let me know if you can swing by tomorrow after work - I'll sort out pizza. | Let me know if you can swing by after work tomorrow - I'll grab some pizza. |
| Nie chcę owijać w bawełnę: projekt się sypie i ktoś musi wziąć to na klatę. | I don't want to beat around the bush: the project is falling apart and someone has to take it on the chin. | I don't want to beat around the bush: the project is falling apart, and someone has to take the heat for it. | I'll be blunt: the project is falling apart, and someone needs to own it. | I don't want to beat around the bush: the project is falling apart and someone needs to step up and take the heat. |
| Faktura zostanie wystawiona w terminie 14 dni od dnia odbioru towaru. | The invoice will be issued within 14 days from the date of receipt of the goods. | The invoice will be issued within 14 days of the date of receipt of the goods. | The invoice will be issued within 14 days of receipt of the goods. | The invoice will be issued within 14 days of the date of receipt of the goods. |
| Break a leg tonight! I'd appreciate it if you could get back to me by Friday. | Złam nogę dziś wieczorem! Byłbym wdzięczny, gdybyś oddzwonił do mnie do piątku. | Powodzenia dzisiaj wieczorem! Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł mi odpowiedzieć do piątku. | Powodzenia dziś wieczorem! Będę wdzięczny, jeśli odezwiesz się do mnie do piątku. | Powodzenia dzisiaj wieczorem! Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł dać mi znać do piątku. |
Co z tego wynika. Google Tłumacz zrobił dwie klasyczne wpadki: „fix the pizza” to naprawianie pizzy, a „Złam nogę dziś wieczorem!” po polsku brzmi jak groźba, nie życzenie powodzenia. Do tego „get back to me” przełożył jako „oddzwonił”, choć nikt nie mówił o telefonie. DeepL i oba modele językowe złapały sens idiomów. Formułkę z faktury wszystkie cztery przełożyły poprawnie - przy suchym, urzędowym tekście różnice znikają.
Nie znaczy to, że Google Tłumacz jest do niczego. Ma aplikację z aparatem i tłumaczeniem rozmowy na żywo, działa offline i obsługuje dużo więcej języków niż mój tłumacz. DeepL wygrywa przy całych dokumentach Word i PDF, bo zostawia układ strony. Ten tłumacz jest do szybkiego tekstu, w którym liczy się sens i ton: mail, wiadomość, opis, fragment umowy do zrozumienia.
Prywatność i limity
Na serwerze promptowego nie zapisuję tego, co tłumaczysz. Liczę tylko, ile było tłumaczeń i ile kosztowały, żeby pilnować dziennej puli. Adresu IP też nie trzymam - do limitu godzinowego służy jego skrót, który znika po godzinie. Tekst przechodzi jednak przez pośrednika OpenRouter i model Google, które przetwarzają go według własnych zasad, więc nie wklejaj haseł, numerów PESEL ani poufnych umów z danymi osób.
Limity są proste: do 3000 znaków na jedno tłumaczenie, 30 tłumaczeń na godzinę z jednego adresu i wspólna dzienna pula dla wszystkich. Kiedy pula się skończy, tłumacz pokaże komunikat i wróci następnego dnia. Dłuższy tekst przetłumaczysz w kilku częściach.
Najczęstsze pytania
Czy ten tłumacz jest darmowy i działa bez logowania?
Tak. Nie zakładasz konta i nic nie płacisz. Jedyne ograniczenia to 3000 znaków na jedno tłumaczenie, 30 tłumaczeń na godzinę z jednego adresu i wspólna dzienna pula, po której wyczerpaniu narzędzie wraca następnego dnia.
Czy to jest Google Tłumacz?
Nie. Google Tłumacz działa pod adresem translate.google.com i używa własnego silnika tłumaczeń. Ten tłumacz wysyła tekst do modelu językowego GPT-6 Luna od OpenAI, przez API, z poleceniem napisanym pod polszczyznę i z trzema trybami: dosłownie, naturalnie i formalnie.
Który tłumacz jest najlepszy: Google, DeepL czy ChatGPT?
W moim teście 9 listopada 2026 Google Tłumacz przełożył idiomy dosłownie („Break a leg” jako „Złam nogę”), a DeepL i modele językowe oddały ich sens. Do krótkich tekstów i idiomów lepsze są DeepL i modele AI, do zdjęć, rozmowy na żywo i pracy offline - aplikacja Google Tłumacz, a do całych dokumentów z formatowaniem - DeepL.
Jak przetłumaczyć tekst z polskiego na angielski, żeby brzmiał naturalnie?
Wybierz tryb „Naturalnie”, wklej cały akapit zamiast pojedynczych zdań i sprawdź na końcu liczby, nazwy własne i terminy. Do maila służbowego albo pisma lepszy jest tryb „Formalnie”.
Czy mogę przetłumaczyć dokument albo zdjęcie?
Tutaj tylko tekst do 3000 znaków naraz - dłuższy dokument przetłumaczysz w częściach. Do tekstu ze zdjęcia użyj aparatu w aplikacji Google Tłumacz, a do plików Word i PDF z zachowanym układem - DeepL.