Spines zebrał 64 mln dolarów na wydawnictwo z agentami AI. Tłumaczy książki także na polski

👁 116 przeczytań

9 listopada izraelsko-amerykańska firma Spines ogłosiła, że zebrała 64 mln dolarów. Prowadzi wydawnictwo, w którym redakcję, korektę, okładkę, skład, audiobook i tłumaczenie robią agenci AI, a człowiek wchodzi do gry, gdy autor za to dopłaci. Firma ma 8 tysięcy autorów i 50 mln dolarów rocznych przychodów w ujęciu bieżącym. Na liście języków, na które tłumaczy książki, jest polski. Zajrzałem do cennika, żeby sprawdzić, ile kosztuje taka droga do własnej książki i co oznacza dla polskiego czytelnika.

Pieniądze i liczby

Według komunikatu Spines na 64 mln dolarów składają się dwie części: 29 mln dolarów z rundy kapitałowej prowadzonej przez fundusz Zeev Ventures Orena Zeeva, wczesnego inwestora Audible, oraz 35 mln dolarów finansowania dłużnego od funduszu Twelve. Izraelski dziennik „Globes” podaje te same kwoty i dodaje, że Twelve to nowy fundusz braci Galai, współzałożycieli Outbrain, a wycena spółki nie przekroczyła miliarda dolarów.

Wzrost jest szybki. Dwa lata temu, przy poprzedniej rundzie, Spines miał według „Globes” 3,5 mln dolarów rocznych przychodów cyklicznych. Dziś firma deklaruje 50 mln dolarów i wzrost o 400% rok do roku. Co miesiąc dochodzi około 400 nowych autorów, a 8 tysięcy dotychczasowych wydało razem ponad 12 tysięcy książek. Spines zatrudnia 350 osób, z czego 90 w biurze w Herclijji.

Agenci zamiast redakcji, autor zamiast AI

Model jest prosty. Autor wgrywa gotowy rękopis. Agenci AI poprawiają tekst, projektują okładkę, składają książkę, przygotowują metadane i rozsyłają tytuł do ponad 100 kanałów sprzedaży, m.in. Amazona i Barnes & Noble, w wersji papierowej, elektronicznej i audio. Papierowe egzemplarze drukuje się dopiero po zamówieniu, więc nie ma magazynu. Firma twierdzi, że proces, który w tradycyjnym wydawnictwie trwa 12-18 miesięcy, skraca do kilku tygodni.

Paradoks polega na tym, że Spines nie przyjmuje książek napisanych przez AI. Według „Globes” firma używa narzędzi do wykrywania tekstów generowanych maszynowo. Prezes Yehuda Niv mówi w komunikacie, że przyszłością wydawania nie jest AI, które pisze książki, tylko AI, które daje autorom supermoce. Maszyna ma robić wszystko wokół tekstu, sam tekst ma zostać ludzki. O tym, jak niepewne bywa rozpoznawanie maszynowego pisania, pisałem w poradniku Czy książkę napisała AI?, a o tym, jak tę granicę wyznaczają tradycyjne wydawnictwa i konkursy, w tekście o zasadach Bridport, Bloomsbury i Human Authored.

Sprawdziłem cennik

Na stronie z cenami w tekście strony nie znalazłem cen podstawowych pakietów, za to Spines wymienia dopłaty. W najtańszym wariancie tłumaczenie książki z pomocą AI kosztuje 300 dolarów, wsparcie korekty 150, projekt okładki 300, redakcja językowa 375, a redakcja merytoryczna 1260 dolarów. Osobno wyceniono tłumaczenie literackie: 1200 dolarów. Firma daje 30 dni na zwrot pieniędzy.

Ile kosztuje całość? Niv powiedział „Globes”, że typowy pakiet to 5-7 tysięcy dolarów, a książka jest gotowa w dwa tygodnie. Po kursie NBP z 9 listopada (3,9199 zł za dolara) to około 19,6-27,4 tys. zł. Policzyłem też, czy ta kwota zgadza się z przychodami. 50 mln dolarów podzielone przez 8 tysięcy autorów daje około 6250 dolarów na autora, czyli dokładnie w widełkach pakietu. To sugeruje, że Spines zarabia przede wszystkim na opłatach autorów, a nie na sprzedaży ich książek.

Niv mówi o tym otwarcie. W USA około 50 tysięcy zawodowych pisarzy wydaje książki w dużych wydawnictwach, a rocznie ukazuje się 2,5-3 mln nowych tytułów. 99% z nich się nie sprzedaje. Spines celuje w debiutantów, którzy według Niva w uznanych wydawnictwach usłyszeliby rachunek od 10 do 150 tysięcy dolarów. Firma chwali się, że około 100 jej autorów sprzedało po kilka tysięcy egzemplarzy. Przy 8 tysiącach autorów to około 1,25%.

Polski w menu, ale tylko w jedną stronę

Spines tłumaczy książki z angielskiego na siedem języków: hiszpański, włoski, francuski, niemiecki, portugalski, polski i hebrajski. Tłumaczy AI, a wynik przegląda człowiek, dla którego dany język jest ojczysty. W ciągu pół roku lista ma urosnąć do 20 języków. Na stronie cennika jako języki docelowe wymieniono angielski, francuski, niemiecki, włoski, polski, portugalski i hiszpański.

Dla polskiego autora sprawa jest mniej jasna. Komunikat mówi o tłumaczeniu z angielskiego, a „Globes” o obsłudze rynku anglojęzycznego, ale w cenniku wśród języków docelowych jest też angielski. O polski rękopis trzeba więc zapytać firmę wprost. Dla polskiego czytelnika wniosek jest prostszy: w księgarniach internetowych i na Amazonie mogą pojawiać się po polsku książki amerykańskich debiutantów, przetłumaczone przez maszynę za 300 dolarów i przejrzane przez jedną osobę. Jak dobrze AI radzi sobie z tłumaczeniem na polski, sprawdzałem w teście Google Tłumacz kontra DeepL i sześć modeli. Na prostych zdaniach maszyny radzą sobie dobrze, ale powieść to setki stron rytmu, idiomów i dialogów.

Spines dodaje jeszcze jedną usługę, która dotyka polskiego rynku. Autor może nagrać krótką próbkę głosu, z której powstaje jego klon, i ten klon przeczyta audiobook także w innych językach. Teoretycznie amerykański debiutant może więc „sam” przeczytać swoją książkę po polsku, choć nie zna ani słowa w tym języku.

Pieniądze z rundy pójdą m.in. na rozbudowę tłumaczeń do 20 języków. Najbliższy test tego modelu nie przyjdzie z laboratorium, tylko z półki: czy czytelnicy w Polsce w ogóle sięgną po przetłumaczone maszynowo debiuty amerykańskich autorów.

Czytasz Promptowego częściej? Dodaj go do preferowanych źródeł w Google, a nowe teksty będą wyżej w Twoich wynikach.

Najczęstsze pytania

Ile zebrał Spines i od kogo?

64 mln dolarów: 29 mln z rundy kapitałowej prowadzonej przez Zeev Ventures (z udziałem m.in. Aleph, NordStar, M-Fund i LionTree) i 35 mln finansowania dłużnego od funduszu Twelve. Kwoty podają komunikat firmy z 9 listopada 2026 i dziennik „Globes”.

Czy Spines wyda książkę napisaną przez AI?

Według „Globes” nie. Firma deklaruje, że przyjmuje tylko rękopisy autorów i używa narzędzi do wykrywania tekstu generowanego przez AI. Sztuczna inteligencja zajmuje się redakcją, okładką, składem, tłumaczeniem i dystrybucją.

Ile kosztuje wydanie książki w Spines?

Prezes Yehuda Niv podał „Globes”, że typowy pakiet kosztuje 5-7 tys. dolarów, czyli około 19,6-27,4 tys. zł. Na stronie cennika widać dopłaty, np. tłumaczenie z AI za 300 dolarów i tłumaczenie literackie za 1200 dolarów.

Czy Spines tłumaczy książki na polski?

Tak, z angielskiego. Polski jest jednym z siedmiu języków docelowych, a tłumaczenie AI przegląda osoba, dla której polski jest językiem ojczystym. Dopłata w podstawowym wariancie to 300 dolarów.