Kartki świąteczne do druku z AI: 12 darmowych wzorów, prompty i test 5 modeli

👁 116 przeczytań

Wieczorem 9 listopada wkleiłem do generatora 16 promptów. Rano 10 listopada miałem na dysku sześć plików PDF: dwanaście kartek świątecznych w czterech technikach, w formacie A6 i A5 ze spadami dla drukarni, plus arkusze A4 do wydrukowania w domu z liniami cięcia. Nic nie rysowałem ręcznie i nie otwierałem żadnego programu graficznego. Poniżej opisuję całą drogę: prompty do skopiowania, ile to trwało i kosztowało, co poszło źle i jak to wydrukować. Wszystkie pliki możesz pobrać za darmo na końcu tekstu.

Cel: własne kartki zamiast kupnych, bez literówek w życzeniach

Założenie było proste i bardzo przyziemne. Rodzina albo mała firma chce wysłać kilkanaście kartek bożonarodzeniowych, ale nie takich jak wszystkie z marketu. Ma być kilka wzorów do wyboru, druk w domu na zwykłej drukarce albo w drukarni, a życzenia mają być napisane poprawną polszczyzną, z „ą”, „ę” i „ł” na swoich miejscach. To ostatnie było do niedawna największym problemem kartek z AI: generatory gubiły ogonki i wstawiały litery, których nie ma w żadnym języku.

Postawiłem sobie trzy warunki:

• wzory nie mogą wyglądać jak typowa grafika z AI - żadnych świecących choinek i plastikowych bombek, tylko techniki, które w Polsce znamy z papieru: linoryt, wycinanka, druk riso, akwarela;
• pliki muszą przejść przez drukarnię - 300 dpi w rozmiarze docelowym, spad 3 mm, napisy z dala od linii cięcia;
• życzenia da się zmienić bez generowania obrazka od nowa, bo babcia dostaje inne życzenia niż klient.

Krok 1. Cztery techniki, jeden szablon promptu

Każdy prompt ma tę samą budowę: najpierw technika i materiał (farba, papier, faktura), potem scena, na końcu dwie stałe formułki. Pierwsza zostawia pusty dół kartki na życzenia. Druga zakazuje modelowi pisania czegokolwiek. To ważne, bo generator lubi „pomóc” i dopisać „Merry Christmas” albo podpis artysty, a wtedy kartka idzie do kosza.

Prompty piszę po angielsku, bo modele obrazów rozumieją je dokładniej, a polskie nazwy (wycinanka, turoń) zostawiam w nawiasie. Oto cztery, które dały najlepsze wyniki, po jednym z każdej techniki. Komplet szesnastu promptów jest w pliku do pobrania na końcu.

Linoryt (gil na jarzębinie):

Two-colour linocut print, deep cherry red and black ink on warm off-white cotton paper, visible carving marks, slight ink unevenness, hand-printed look. A bullfinch sitting on a snowy rowan branch with clusters of red berries, big negative space, a few snowflakes carved as small dots. Leave the bottom 25% of the card as plain empty paper for the greeting. No text, no letters, no logos, no watermark, no signature anywhere in the image.

Wycinanka łowicka (choinka z kogutów):

Polish folk paper-cut (wycinanka) made of layered matte coloured paper, symmetrical composition, visible paper edges and tiny cut imperfections, photographed flat from above. Łowicz-style Christmas tree built from roosters, stars and flowers in red, emerald green, yellow and violet on a deep bottle-green background. Leave the bottom 25% of the card as plain empty paper for the greeting. No text, no letters, no logos, no watermark, no signature anywhere in the image.

Riso (tramwaj w śniegu):

Risograph print in two inks, fluorescent pink and teal on cream paper, visible grain, slight misregistration between the inks, flat shapes, no gradients. An old city tram at dusk in falling snow, passengers with gift bags visible through the windows, tram wires above, no signs and no route numbers. Leave the bottom 25% of the card as plain empty paper for the greeting. No text, no letters, no logos, no watermark, no signature anywhere in the image.

Akwarela (pierniki przy oknie):

Loose watercolour on cold-press paper with visible texture and a light pencil underdrawing, restrained palette, white paper left unpainted in places. Gingerbread cookies in heart and star shapes cooling on a baking tray by a kitchen window, a jar of honey, a cinnamon stick, frost on the glass. Leave the bottom 25% of the card as plain empty paper for the greeting. No text, no letters, no logos, no watermark, no signature anywhere in the image.

Obrazy zrobił generator obrazów w ChatGPT / Codex (OpenAI). Narzędzie nie ujawnia dokładnej wersji modelu, więc nie podpisuję go konkretną nazwą. Każdy z 16 promptów wyszedł za pierwszym razem, a suma czasów generowania z logu to 384 sekundy, czyli niecałe 6,5 minuty. W planie ChatGPT obrazy nie mają osobnej ceny za sztukę, więc tej części nie umiem przeliczyć na złotówki. Jeśli chcesz porównać, co potrafi ten generator, zajrzyj do przewodnika po ChatGPT Images 2.6.

Dwie rzeczy, które robią różnicę w tych promptach:

• „visible carving marks”, „visible paper edges”, „slight misregistration” - każda technika ma swoją niedoskonałość i to ona sprawia, że obraz wygląda na zrobiony ręką, a nie wyrenderowany;
• ograniczona paleta - dwa kolory w linorycie i riso trzymają cały zestaw w ryzach i drukują się czysto nawet na domowej drukarce.

Krok 2. Życzenia: wpisuje model czy kod?

Zanim zdecydowałem, jak dodać życzenia, sprawdziłem, czy model sam napisze je poprawnie. Cztery dodatkowe prompty kazały wpisać tekst prosto w ilustrację: „WESOŁYCH ŚWIĄT”, „ZDROWYCH, SPOKOJNYCH ŚWIĄT”, „Wesołych Świąt i dobrego 2027” i „Pachnących Świąt”. Przykład:

Two-colour linocut print, deep cherry red and black ink on warm off-white cotton paper, visible carving marks, slight ink unevenness, hand-printed look. A bullfinch sitting on a snowy rowan branch with red berries. The ONLY text on the card is 'WESOŁYCH ŚWIĄT' in carved linocut capitals at the bottom. Polish diacritics must be exact: Ł, Ś, Ą.

Generator w ChatGPT / Codex napisał wszystkie cztery bez jednego błędu, łącznie z przecinkiem w „ZDROWYCH, SPOKOJNYCH ŚWIĄT”.

Te same prompty w pięciu modelach przez API

Potem trzy z tych promptów (gil, blok, pierniki) puściłem słowo w słowo przez API OpenRouter do pięciu modeli. Każdy dostał jedną próbę w proporcji 2:3. Koszt i czas to wartości z odpowiedzi API, a błędy liczyłem ręcznie na powiększeniach.

Cały ten test, 15 obrazów, kosztował 1,05 USD, czyli około 4,12 zł po kursie NBP z 9 listopada 2026 (3,9199 zł za dolara).

Seedream 5 Pro jako jedyny się pomylił. W linorycie dodał ogonek pod pierwszym „E” i wyszło „WĘSOŁYCH”. W akwareli „ą” w słowie „Pachnących” narysował jak zamknięte „o” z ogonkiem. Ktoś, kto czyta szybko, tego nie zauważy, ale na kartce do teściowej wolę nie ryzykować.

Mimo że modele piszą już po polsku dobrze, życzenia i tak składam kodem. Powody są trzy:

• zmiana treści nic nie kosztuje - podmieniam linijkę w skrypcie, a nie generuję obrazu od nowa (i nie losuję, czy tym razem ogonki wyjdą);
• kontroluję margines bezpieczeństwa - napis kończy się 5,5 mm nad linią cięcia, więc nóż drukarni go nie zetnie;
• tekst jest ostry w każdej skali, bo nie przechodzi przez powiększanie razem z ilustracją.

Więcej testów polskich znaków znajdziesz w tekstach GPT Image 2.6 i polskie napisy oraz 21 generatorów obrazu w teście polskich napisów.

Krok 3. Rozdzielczość: z 1200 pikseli do druku

Kartka A6 to 105 na 148 mm. Drukarnia chce do tego 3 mm spadu z każdej strony, czyli plik 111 na 154 mm. Przy 300 dpi to 1311 na 1819 pikseli. Obrazy z generatora miały od 1024 do 1244 pikseli szerokości, więc na A6 brakowało niewiele, ale na A5 (1819 na 2551 pikseli ze spadem) już sporo. Żaden z pięciu modeli w teście API nie dał od razu rozdzielczości pod A5, a pod A6 tylko Seedream.

Powiększyłem wszystkie 16 obrazów lokalnie na karcie RTX 4090 modelem RealESRGAN x4plus. Cała seria zajęła 55,8 sekundy, około 3,5 sekundy na obraz, i nic nie kosztowała. Jeśli nie masz mocnej karty, ten sam model działa w ComfyUI także na słabszym sprzęcie, tylko wolniej.

I tu była pierwsza wpadka. RealESRGAN wygładza wszystko, co uzna za szum, a w linorycie i riso „szumem” jest właśnie faktura papieru i ziarno farby. Po powiększeniu gil wyglądał jak wydrukowany na plastiku. Rozwiązanie: mieszam dwa powiększenia, to z sieci neuronowej i zwykłe (Lanczos). Przy linorycie biorę 80% sieci, przy wycinance 70%, przy riso i akwareli 50%, bo tam ziarno jest najważniejsze.

Krok 4. Skład: spady, margines i życzenia

Skład zrobiłem w Pythonie (biblioteki Pillow i PyMuPDF). Skrypt bierze ilustrację, dopasowuje ją do formatu, wpisuje życzenia krojem z Google Fonts i zapisuje PDF z ustawionym polem przycięcia (TrimBox), żeby drukarnia od razu widziała, gdzie ciąć. Kroje dobrałem do techniki:

• linoryt: Playfair Display w wersalikach + Cormorant Garamond kursywą;
• wycinanka: Playfair Display i Cormorant Garamond;
• riso: Caveat Brush, czyli odręczny pędzelek;
• akwarela: Great Vibes, czyli kaligrafia + Cormorant Garamond.

Ciemne napisy nakładam w trybie mnożenia, tak jak farba wsiąka w papier. Dzięki temu faktura papieru przebija przez litery i tekst nie wygląda na doklejony. Życzenia są krótkie i różne dla każdej kartki, na przykład „Ciepłych Świąt i spokojnego Nowego Roku” pod bacówką, „Hej, kolęda, kolęda!” pod kolędnikami albo „Spokojnych Świąt i długich drzemek w Nowym Roku” pod śpiącym psem.

Arkusz A4 do domu to osobny problem. Na A4 mieszczą się dokładnie cztery kartki A6, ale bez marginesu, a domowa drukarka nie drukuje do samej krawędzi. Dlatego w wersji „4 na arkusz” kartki mają 97 na 137 mm, czyli są odrobinę mniejsze od A6, mają 1,5 mm spadu i przerywane linie cięcia między nimi. W wersji „2 na arkusz” są dwie kartki 138 na 195 mm (prawie A5) na kartce A4 ułożonej poziomo.

Koszty i czas

Jeśli robisz kartki tylko dla siebie, wystarczy pierwszy wiersz i domowa drukarka. Porównanie modeli zrobiłem dla tego tekstu, nie jest potrzebne do kartek.

Co nie wyszło

• Proporcje. Prosiłem o pion 2:3, a 12 z 16 obrazów przyszło w innych proporcjach, na przykład 1199 na 1312 pikseli, czyli prawie kwadrat. Generator w ChatGPT nie ma osobnego ustawienia proporcji, bierze je z treści promptu. W składzie musiałem dokładać dół kartki odbiciem lustrzanym pasa czystego papieru (do 425 pikseli) albo przycinać pusty dół (147 pikseli).
• Riso z małą ilością miejsca. Tramwaj i blok zajęły prawie całą kartkę mimo „Leave the bottom 25%”. Skrypt sam zmniejszył życzenia do 66-70% docelowej wielkości, żeby zmieściły się nad linią cięcia.
• Szczegóły, których nie zamawiałem. W riso z autem pojawiło się słońce, którego nie było w prompcie. Blok miał mieć dziesięć pięter, a ma inną liczbę. Karp na wigilijnym stole leży jako cała ryba, a nie smażone dzwonka.
• Faktura po powiększeniu. RealESRGAN wygładził papier (opis wyżej). Bez mieszania z Lanczosem linoryt wyglądał sztucznie.
• Nano Banana Pro robi zdjęcie kartki. W dwóch z trzech prób nie narysował kartki, tylko „sfotografował” ją leżącą na białym stole, z postrzępionym brzegiem papieru. Do druku trzeba by to przycinać. W teście kalendarza powtórzył to samo z czarną ramką.
• Seedream i ogonki. Dwa błędy liter w trzech kartkach i najdłuższy czas (do 81 s na obraz).

Jak drukować: drukarnia czy dom

Drukarnia

Do drukarni wyślij PDF „A6 ze spadami 3 mm” (albo A5). Każda strona to jeden wzór, z ustawionym polem przycięcia. Na kartki bierze się sztywny papier; w cenniku, który sprawdziłem, jest kreda matowa 350 g.

Przykładowy cennik, który sprawdziłem 10 listopada 2026: Dea Studio za druk A6 na kredzie matowej 350 g (jedno- lub dwustronnie, ta sama cena) podaje 137,76 zł brutto za 50 sztuk i 153,75 zł brutto za 100 sztuk, z realizacją 3-5 dni roboczych (cennik Dea Studio). Ważny haczyk: nakład dotyczy jednego wzoru. Dwanaście różnych kartek to dwanaście zamówień, więc w drukarni opłaca się wybrać jeden albo dwa wzory i wydrukować ich więcej. Ceny w drukarniach zmieniają się przed świętami, więc traktuj je jako punkt odniesienia, nie ofertę.

W domu

• Pobierz PDF „A4 do domu, 4 na arkusz” (kartki prawie A6) albo „2 na arkusz” (prawie A5).
• W oknie drukowania ustaw skalę 100% albo „rzeczywisty rozmiar”. Opcja „dopasuj do strony” zmniejszy kartki i linie cięcia przestaną się zgadzać.
• Papier: matowy papier fotograficzny albo gruby papier do drukarek. Zanim kupisz ryzę, sprawdź w instrukcji drukarki, jaką maksymalną gramaturę przyjmuje, bo zbyt gruby papier potrafi się zaciąć.
• Tnij nożykiem przy metalowej linijce po przerywanych liniach. Nożyczki zostawiają falujący brzeg.
• Tył kartki zostaje pusty, na odręczne życzenia i adres.

Darmowe pliki do pobrania

Wszystkie pliki są za darmo, bez zapisywania się na listę. Możesz je drukować dla siebie, rodziny i jako kartki firmowe dla klientów. Nie odsprzedawaj samych plików.

• Kartki A6 ze spadami 3 mm, 12 wzorów z życzeniami (PDF, 13,1 MB) - do drukarni;
• Kartki A5 ze spadami 3 mm (PDF, 21,7 MB) - do drukarni, większy format;
• A4 do druku w domu, 4 kartki na arkusz (PDF, 11,7 MB);
• A4 do druku w domu, 2 kartki na arkusz (PDF, 19,6 MB);
• A6 bez napisu (PDF, 12,7 MB) i A5 bez napisu (PDF, 21,1 MB) - wpiszesz własne życzenia w dowolnym edytorze albo odręcznie;
• Pakiet 16 promptów (TXT) - wszystkie prompty z tego tekstu w jednym pliku.

Pliki są duże, bo mają pełne 300 dpi. Jeśli chcesz wysłać kartkę mailem, zrzuć jedną stronę do JPG i przepuść przez naszą kompresję zdjęć.

Ściągawka

• Szablon promptu: technika i materiał + scena + „Leave the bottom 25% of the card as plain empty paper for the greeting.” + „No text, no letters, no logos, no watermark, no signature anywhere in the image.”
• Techniki, które nie wyglądają jak AI: linoryt (2 farby), wycinanka (warstwy papieru, zdjęcie z góry), riso (2 farby, przesunięcie), akwarela (biały papier, szkic ołówkiem).
• Życzenia: modele piszą już po polsku poprawnie (GPT Image 2.6, Nano Banana, FLUX 3: 0 błędów w 3 próbach), ale tekst dodany kodem albo w edytorze zmienisz bez nowej generacji.
• Rozmiary: A6 ze spadem 111 x 154 mm = 1311 x 1819 px przy 300 dpi; A5 ze spadem 154 x 216 mm = 1819 x 2551 px.
• Powiększanie: RealESRGAN x4 + zwykłe skalowanie wymieszane 50-80%, żeby nie zgubić faktury.
• Margines: napisy co najmniej 5 mm od linii cięcia.
• Druk domowy: skala 100%, papier matowy, nożyk i linijka.
• Drukarnia: sztywny papier (np. kreda mat 350 g), jeden wzór na nakład.

Czytasz Promptowego częściej? Dodaj go do preferowanych źródeł w Google, a nowe teksty będą wyżej w Twoich wynikach.

FAQ

Czy mogę sprzedawać kartki świąteczne zrobione w AI?

Sam regulamin zwykle na to pozwala. OpenAI w warunkach korzystania przenosi na użytkownika swoje prawa do wygenerowanych treści, o ile jakieś ma. Problem leży gdzie indziej: według polskiej ustawy o prawie autorskim utworem jest przejaw działalności twórczej człowieka (art. 1 ust. 1), więc obraz wygenerowany bez Twojego twórczego wkładu najpewniej nie jest chroniony. Możesz go sprzedawać, ale nie zabronisz innym skopiowania wzoru. Nie używaj też w promptach znanych postaci i marek. To nie jest porada prawna; przy większej sprzedaży zapytaj prawnika.

Czy mogę wydrukować te darmowe kartki w drukarni i wysłać klientom firmy?

Tak. Pliki z tego tekstu możesz drukować w dowolnym nakładzie, także jako kartki firmowe. Prosimy tylko, żeby nie odsprzedawać samych plików.

Jak zrobić kartki świąteczne samemu, bez programu graficznego?

Wygeneruj ilustrację z pustym dołem (szablon promptu wyżej), a życzenia dopisz ręcznie na wydruku albo w dowolnym edytorze. Jeśli nie chcesz nic generować, pobierz wersję „bez napisu” i napisz życzenia długopisem.

Czy AI poprawnie pisze polskie znaki na kartkach?

W listopadzie 2026 w moim teście cztery z pięciu modeli przez API i generator w ChatGPT napisały krótkie życzenia bez błędów. Seedream 5 Pro zrobił 2 błędy w 3 kartkach. Przy dłuższych tekstach ryzyko rośnie, dlatego dłuższe życzenia dodaję kodem.

Jaki papier na kartki bożonarodzeniowe?

W drukarni sztywny papier, na przykład kreda matowa 350 g (taką ma cennik, który podaję wyżej). W domu matowy papier fotograficzny albo gruby papier do drukarek, w gramaturze, którą przyjmuje Twoja drukarka (sprawdź w instrukcji).

Czy da się zrobić takie kartki za darmo?

Darmowe plany generatorów zwykle pozwalają na kilka obrazów dziennie, ale limity często się zmieniają. Aktualne opcje zebrałem w zestawieniu darmowych generatorów obrazów AI. Gotowe kartki z tego tekstu są darmowe od razu.

Seria: Zrobione z AI

Ten tekst należy do serii, w której robię prawdziwe projekty z AI krok po kroku: z promptami, kosztami i wpadkami.

01Piosenka na urodziny z AI: jak zrobiłem 3 piosenki-prezenty w Suno po polskuTrzy piosenki-prezenty po polsku z Suno, sprawdzone transkrypcją Whispera: gotowe teksty, ustawienia, wpadki z wymową, koszt i prawa do użycia na imprezie, YouTube i w sprzedaży.Czytaj →02Jedna twarz w 10 modelach AI: który najwierniej oddaje prawdziwą osobę (ranking z liczbami)Dałem 10 generatorom obrazów te same 3 zdjęcia Waco z telefonu i te same 10 promptów. Zmierzyłem podobieństwo twarzy, koszt i czas: GPT Image 2.5 wygrał i był najtańszy, Nano Banana zamknął stawkę, ale najlepiej oddał Polskę.Czytaj →

Następny tekst w serii: 14.11 - Kalendarz 2027 do druku: darmowy PDF A3 i A4 z polskimi świętami, zrobiony z AI.