Wśród nocnej ciszy: Den sanne historien bak HBO-serien om julenattmordet i 1976
Utforsk den sanne historien bak HBO-serien "Wśród nocnej ciszy". Lær om julenattmordet i 1976, ofrene, og den påfølgende etterforskningen.

Innhold 12
„Wśród nocnej ciszy” er inspirert av drapet i Połaniec: natt til første juledag 1976 ble tre unge mennesker som var på vei hjem fra midnattsmesse, drept på veien fra Połaniec til Zrębin, og gjerningsmennene forsøkte å få det til å se ut som en trafikkulykke. De drepte var 18 år gamle Krystyna Łukaszek, som var fem måneder gravid, hennes 25 år gamle ektemann Stanisław og hennes yngre bror Mieczysław Kalita. Drapet ble sett av flere titalls personer fra samme landsby, og alle var tause i månedsvis. Nedenfor beskriver jeg hva som er kjent fra rettsdokumenter og analyser, hvordan saken ble avslørt, hvordan den endte, og hva HBO Max-serien endrer. Jeg skriver om virkelige mennesker, så jeg holder meg til fakta og utelater drastiske detaljer.
- "Wśród nocnej ciszy" er basert på den virkelige "Połaniec-forbrytelsen" fra julenatt 1976.
- Tre unge mennesker ble drept og hendelsen ble iscenesatt som en trafikkulykke.
- En hel landsby vitnet om hendelsen, men forble tause i månedsvis.
Hvordan jeg vet dette
- Beskrivelse av hendelsene: tekst fra Polskie Radio datert 13.11.2026 og en analyse fra podkarpackahistoria.pl basert på begrunnelsen for dommen fra Wojewódzki Sąd i Tarnobrzeg og boken „Parada złoczyńców” av Janusz Klich.
- Serien og dens kilde: pressemateriell fra Warner Bros. Discovery Polska og tvn.pl.
- Der kildene er uenige (alder på den yngste ofret, antall vitner, bestikkelsessummer, dato for henrettelsen), nevner jeg det eller oppgir kun det som stemmer.
Wśród nocnej ciszy - alt om serien: guide til serien · antall episoder og når neste kommer · hvor man kan se den og for hvor mye · skuespillere: hvem spiller hvem · reportasje: julaften 1976 med kart
Drapet i Połaniec i datoer
| Når | Hva skjedde |
|---|---|
| natten mellom 24. og 25. desember 1976 | på veien fra Połaniec til Zrębin omkommer Krystyna Łukaszek, hennes ektemann Stanisław og hennes bror Mieczysław Kalita; gjerningsmennene later som det var en trafikkulykke |
| mai 1977 | likskue avkrefter ulykkesversjonen |
| november 1978 - november 1979 | rettssak ved Wojewódzki Sąd i Tarnobrzeg, som ble holdt i Sandomierz |
| 1982 | Høyesterett avgjør saken endelig; jeg beskriver dommene nedenfor, i delen om rettssaken |
| 13. november 2026 | premiere på serien „Wśród nocnej ciszy” på HBO Max, noen uker før 50-årsjubileet |
En fullstendig rekonstruksjon av den natten, med kart over veien fra kirken og presse fra epoken, finnes i en egen reportasje: Ulykken som aldri skjedde. Julaften 1976 og den sanne historien om „Wśród nocnej ciszy”.
Hva skjedde natt til julaften 1976
Zrębin er en liten landsby nær Połaniec, den gang i Tarnobrzeg voivodskap, i dag i Staszów powiat i Świętokrzyskie. På julaften 1976 dro innbyggerne til midnattsmesse i kirken i Połaniec med to PKS-busser og en taxi. Turen ble organisert av Jan Sojda, den rikeste bonden i landsbyen. Alkohol ble drukket i bussene.
- Veien tilbake. Krystyna Łukaszek, hennes ektemann Stanisław og hennes bror Mieczysław var på vei tilbake til Zrębin til fots. Ifølge Polskie Radio nektet Sojda dem plass i bussen.
- Drapet. På veien tok kolonnen som returnerte fra Połaniec dem igjen. Gutten ble truffet av en taxi, ekteparet ble angrepet. Alle tre omkom.
- Forfalskning. Likene ble kjørt videre mot Zrębin og etterlatt på veien slik at det så ut som de var blitt truffet av en buss.
- Alibi. Noen av deltakerne returnerte deretter til kirkene for å ha vitner til sin tilstedeværelse ved gudstjenesten.

Hvorfor: konflikt mellom to familier
Motivet var hevn. I august 1976 giftet Krystyna, født Kalita, seg med Stanisław Łukaszek. Etter bryllupet oppstod det en krangel med Sojda-familien: om oppgjør for hjelp på kjøkkenet og om påstanden om at Sojdas søster stjal mat fra bryllupet. Analyser nevner også en tidligere tvist mellom Sojda og ofrenes bestefar. Sojda hadde en posisjon i landsbyen som ingen andre hadde: ifølge Polskie Radio var han den eneste som hadde traktor og telefon.
Stillhetspakt
Dette skiller Połaniec-saken fra andre forbrytelser i PRL. Mordet ble sett av folk som satt i bussene: Polskie Radio skriver om over 30 vitner, analysen basert på rettsdokumenter om rundt 70 personer i bussene. Deltakerne avla en ed om taushet ved å stikke seg i fingrene, og noen av dem ble betalt. Kildene oppgir ulike bestikkelsessummer, så jeg gjentar dem ikke.
I månedsvis holdt landsbyen fast ved versjonen om en ulykke. De avhørte svarte med formuleringen „jeg uttaler meg ikke”, altså nektet å gi forklaring. Denne setningen ble senere brukt som tittel på reportasjen hans av Wiesław Łuka.
Hvordan sannheten kom frem
- Første etterforskning ble utført som en trafikk sak. Ofrene ble begravet før nyttår.
- Vitne. En tenåringsgutt som gikk hjem fra midnattsmessen så hvordan likene ble lagt på veien, og fortalte det til politiet. Ifølge Polskie Radio betalte familien hans en høy pris for dette.
- Arrestasjoner. Józef Adaś, bussjåføren og svoger til Sojda, ble arrestert i februar 1977, anklaget for å ha forårsaket en dødsulykke. Sojda ble arrestert i mai 1977, først for å ha hindret etterforskningen.
- Gravutgraving. I mai 1977 viste en ny undersøkelse av likene ved Institutt for rettsmedisin ved Det medisinske akademiet i Krakow at ofrene ble drept, ikke påkjørt av en buss.
Rettssak i Sandomierz
Saken ble behandlet av Provinsdomstolen i Tarnobrzeg med sete i Sandomierz. Forhandlingene varte fra 7. november 1978 til 10. november 1979, over 200 personer ble avhørt, og dommens begrunnelse er på 651 sider. De tiltalte var Jan Sojda, Józef Adaś og to av Sojdas svigersønner, Jerzy Socha og Stanisław Kulpiński. Henryk Witek, som hjalp til med å flytte likene, fikk 6 års fengsel. 18 vitner ble dømt for falsk vitnesbyrd og for å ha skjult forbrytelsen.
Dommer og deres fullbyrdelse (hvis du ikke vil vite før finalen av serien, ikke utvid)
Retten dømte Sojda, Adaś, Socha og Kulpiński til døden. I 1982 stadfestet Høyesterett dommen mot Sojda og Adaś, mens dommene mot Socha og Kulpiński ble redusert til henholdsvis 25 og 15 års fengsel. Sojda og Adaś ble henrettet i 1982 i fengselet på ul. Montelupich i Krakow. Etter 1989 innleverte Zbigniew Dyka en ekstraordinær anke, og presenterte saken som politisk. Høyesterett avviste den.
Serien og fakta: hva ble endret
„Wśród nocnej ciszy” er ikke en dokumentar. HBO skriver om serien „inspirert av virkelige hendelser”, og navnene er endret:
| Den virkelige saken | Serien |
|---|---|
| Jan Sojda, den rikeste bonden i Zrębin | landsbyhøvding Lech Wojda, „kong Lech” (Łukasz Simlat) |
| Familien Kalita, foreldrene til ofrene | Zdzisława og Władysław Kaletowie (Magdalena Biegańska, Adam Woronowicz) |
| Krystyna og Stanisław Łukaszkowie, Mieczysław Kalita | Krysia og Stanisław Matuszkowie, Miecio Kaleta |
| Politetterforskere fra Tarnobrzeg | kaptein Henryk Maczek (Jędrzej Hycnar), fiktiv karakter |
| reporter Wiesław Łuka | Wiesław Łuka under eget navn (Michał Pawlik) |
På premieren av serien 10. november 2026 i Warszawa var æresgjestene Wiesław Łuka og Henryk Buczek, en av hovedetterforskerne i den virkelige saken. Serien legger til plott-tråder som ikke finnes i arkivene, for eksempel etterforskerens privatliv eller vitne-barn-karakterer. Landsbyen i serien heter Zrębin, men den ble filmet et annet sted.
Reportasje, film og serie
- „Nie oświadczam się” av Wiesław Łuka, reporter for ukeavisen „Prawo i Życie”, ble utgitt i 1981. Andre, reviderte utgave ble utgitt i 2014 av Wydawnictwo Dowody na Istnienie. Hovedsakelig for denne boken mottok forfatteren Æresprisen fra National Reportasjeklubb for 2015.
- „Zmowa” av Janusz Petelski fra 1988 er en spillefilm om samme sak.
- „Wśród nocnej ciszy” av Jan Holoubek (HBO Max, 2026) har 6 episoder, finalen 18. desember, en uke før 50-årsjubileet for forbrytelsen. Episodedatoer, rollebesetning og prisliste samler jeg i en guide Wśród nocnej ciszy.
Vær oppmerksom på forveksling: tittelen „Wśród nocnej ciszy” bærer også filmen av Tadeusz Chmielewski fra 1978. Dette er en annen film, ikke relatert til HBO-serien.
Den lange, reportasje-versjonen av denne historien beskrev jeg i teksten reportasjen om julenatten i 1976 (på polsk).
Vanligste spørsmål
Er Wśród nocnej ciszy en sann historie?
Ja. Serien er inspirert av forbrytelsen i Połaniec natt til 24. til 25. desember 1976, men navnene er endret, og noen plott-tråder er lagt til.
Hvor skjedde forbrytelsen i Połaniec?
På veien mellom Połaniec og landsbyen Zrębin, da i Tarnobrzeg voivodeship, i dag i Staszów poviat i Świętokrzystkie voivodeship.
Hvem døde i forbrytelsen i Połaniec?
Krystyna Łukaszek (18 år, fem måneder gravid), hennes mann Stanisław Łukaszek (25 år) og hennes yngre bror Mieczysław Kalita.
Hvilken bok er serien basert på?
På reportasjen av Wiesław Łuka „Nie oświadczam się”, skrevet i 1981 og gjenutgitt i 2014.
Hvordan endte rettssaken?
Distriktsdomstolen i Tarnobrzeg dømte fire gjerningsmenn til døden og 18 vitner for falsk forklaring. Detaljer om dommene er i utvidelsesboksen ovenfor.
Kilder og dato for verifisering
- Polskie Radio 24: Vitner signerte en djevelsk pakt med eget blod. Hva var Połaniec-forbrytelsen?, 13.11.2026
- podkarpackahistoria.pl: 25.12.1976. Połaniec-forbrytelsen
- dzieje.pl (PAP): Wiesław Łuka og „Jeg erklærer meg ikke skyldig”
- Warner Bros. Discovery Polska: premiere på serien, 11.11.2026
- Warner Bros. Discovery Polska: seriens karakterer
- tvn.pl: hva serien handler om og hva Połaniec-forbrytelsen var
Verifisert 15. november 2026. Bilder: HBO Max / pressemateriell.
Lesernes spørsmål
Hvem drepte i «Midt på natten»-dommen?
Foran Distriktsdomstolen i Tarnobrzeg, som møttes i Sandomierz, ble Jan Sojda, bussjåfør Józef Adaś og to av Sojdas svigersønner - Jerzy Socha og Stanisław Kulpiński - stilt for retten. Sojda og Adaś ble dømt til døden, en dom Høyesterett opprettholdt i 1982 - begge ble henrettet i fengselet på Montelupich-gaten i Krakow. I tillegg ble 18 vitner dømt for falsk forklaring og for å ha holdt forbrytelsen skjult.
Vanlige spørsmål
Hva er "Wśród nocnej ciszy"?
"Wśród nocnej ciszy" er en HBO Max-serie inspirert av den virkelige Połaniec-forbrytelsen som skjedde natt til første juledag 1976. Tre unge mennesker ble drept på veien fra Połaniec til Zrębin, og gjerningspersonene forsøkte å få det til å se ut som en trafikkulykke.
Hvem var ofrene i den virkelige hendelsen?
Ofrene var 18 år gamle Krystyna Łukaszek, som var fem måneder gravid, hennes 25 år gamle ektemann Stanisław, og hennes yngre bror Mieczysław Kalita. De var på vei hjem fra midnattsmessen.
Kommentarer 0
Kommentarer med banning, fornærmelser eller beskyldninger mot personer eller bedrifter blir gjennomgått manuelt før publisering. Spam slettes.
Ingen kommentarer ennå. Skriv den første.
