Wśród nocnej ciszy: morden vid Połaniec under julnatten 1976
Tre unga människor mördades på vägen mellan Połaniec och Zrębin under julnatten 1976. Här följer motivet och utredningen i fallet som inspirerade HBO Max-serien Wśród nocnej ciszy.

Innehåll 12
„Wśród nocnej ciszy” är inspirerat av mordet i Połaniec: under julnatten 1976 dödades tre unga människor på vägen från Połaniec till Zrębin när de återvände från midnattsmässan, och gärningsmännen utgav det för att vara en trafikolycka. De döda var 18-åriga Krystyna Łukaszek, fem månader gravid, hennes 25-årige make Stanisław och hennes yngre bror Mieczysław Kalita. Dussintals personer från samma by bevittnade mordet, och alla tiger i månader. Nedan beskriver jag vad som är känt från processdokument och studier, hur fallet uppdagades, hur det slutade och vad HBO Max-serien ändrar. Jag skriver om verkliga människor, så jag håller mig till fakta och utelämnar drastiska detaljer.
- Serien "Wśród nocnej ciszy" bygger på ett verkligt mord från julafton 1976.
- Offren var ett ungt gift par och deras bror, som mördarna iscensatte som en trafikolycka.
- Fallet var omgärdat av en tystnadskultur, och sanningen kom fram efter månader av utredning och exhumering.
Hur jag vet detta
- Beskrivning av händelserna: en text från Polskie Radio från 13.11.2026 och en studie av podkarpackahistoria.pl baserad på motiveringen till domen från Tingsrätten i Tarnobrzeg och boken „Parada złoczyńców” av Janusz Klich.
- Serien och dess källa: pressmaterial från Warner Bros. Discovery Polska och tvn.pl.
- Där källorna skiljer sig åt (den yngsta offrets ålder, antal vittnen, mutbelopp, datum för avrättningen) skriver jag om det eller anger endast det som stämmer.
Wśród nocnej ciszy - allt om serien: guide till serien · antal avsnitt och när nästa kommer · var man kan se den och för hur mycket · skådespelare: vem spelar vem · reportage: Julnatten 1976 med karta
Mordet i Połaniec i datum
| När | Vad hände |
|---|---|
| natten mellan 24 och 25 december 1976 | på vägen från Połaniec till Zrębin omkommer Krystyna Łukaszek, hennes make Stanisław och hennes bror Mieczysław Kalita; gärningsmännen utger det för att vara en trafikolycka |
| maj 1977 | grävning kullkastar versionen om en olycka |
| november 1978 - november 1979 | rättegång vid Tingsrätten i Tarnobrzeg, som sammanträdde i Sandomierz |
| 1982 | Högsta domstolen avgör fallet slutgiltigt; domarna beskriver jag nedan, i delen om rättegången |
| 13 november 2026 | premiär för serien „Wśród nocnej ciszy” på HBO Max, några veckor före 50-årsjubileet |
En fullständig rekonstruktion av den natten, med karta över vägen från kyrkan och press från epoken, finns i ett separat reportage: Olyckan som aldrig inträffade. Julnatten 1976 och den sanna historien om „Wśród nocnej ciszy”.
Vad som hände under julnatten 1976
Zrębin är en liten by nära Połaniec, då i Tarnobrzegs vojvodskap, idag i Staszóws distrikt i Świętokrzyskiego. Under julnatten 1976 åkte byborna till midnattsmässan i kyrkan i Połaniec med två PKS-bussar och en taxi. Resan organiserades av Jan Sojda, den rikaste bonden i byn. Alkohol dracks i bussarna.
- Vägen tillbaka. Krystyna Łukaszek, hennes make Stanisław och hennes bror Mieczysław återvände till Zrębin till fots. Enligt Polskie Radio vägrade Sojda dem plats i bussen.
- Mordet. På vägen hann kolonnen som återvände från Połaniec ikapp dem. Pojken blev påkörd av en taxi, paret attackerades. Alla tre omkom.
- Förfalskning. Kropparna transporterades vidare mot Zrębin och lämnades på vägen så att det skulle se ut som en påkörning av en buss.
- Alibi. En del av deltagarna återvände sedan till kyrkorna för att ha vittnen till sin närvaro vid gudstjänsten.

Varför: konflikt mellan två familjer
Motivet var hämnd. I augusti 1976 gifte sig Krystyna, född Kalita, med Stanisław Łukaszek. Efter bröllopet uppstod en gräl med Sojda-familjen: om uppgörelsen för hjälp i köket och om anklagelsen att Sojdas syster tog mat från bröllopet. Studier nämner också en tidigare tvist mellan Sojdas och offrens morfar. Sojda hade en position i byn som ingen annan hade: enligt Polskie Radio var han den enda som hade en traktor och telefon.
Tystnadspakt
Detta skiljer fallet i Połaniec från andra brott i PRL. Mordet sågs av människor som satt i bussarna: Polskie Radio skriver om över 30 vittnen, studien baserad på domstolshandlingar om cirka 70 personer i bussarna. Deltagarna svor en ed om tystnad genom att sticka sig i fingrarna, och en del av dem fick betalt. Källorna anger olika mutbelopp, så jag upprepar dem inte.
I månader höll byn fast vid versionen om en olycka. De som förhördes svarade med formeln „jag uttalar mig inte”, det vill säga vägrade att ge förklaringar. Denna fras tog Wiesław Łuka senare som titel på sitt reportage.
Hur sanningen kom fram
- Första utredningen genomfördes som ett trafikfall. Offren begravdes före Nyår.
- Vittne. En tonårig pojke som gick hem från midnattsmässan såg hur kropparna lades på vägen och berättade det för milisen. Enligt Polskie Radio fick hans familj betala ett högt pris för detta.
- Arresteringar. Józef Adaś, busschaufför och Sojdas svåger, greps i februari 1977 anklagad för att ha orsakat en dödsolycka. Sojda greps i maj 1977, först för att ha försvårat utredningen.
- Ugrävning. I maj 1977 visade en ny undersökning av kropparna vid Rättsmedicinska institutionen vid Medicinska Akademin i Krakow att offren hade blivit mördade, inte påkörda av en buss.
Rättegång i Sandomierz
Fallet handlades av Wojewódzki Sąd i Tarnobrzeg med säte i Sandomierz. Rättegångarna pågick från 7 november 1978 till 10 november 1979, över 200 personer förhördes, och domen är 651 sidor lång. De anklagade var Jan Sojda, Józef Adaś samt Sojdas två svärsöner, Jerzy Socha och Stanisław Kulpiński. Henryk Witek, som hjälpte till att flytta kropparna, fick 6 års fängelse. 18 vittnen dömdes för falska vittnesmål och för att ha undanhållit brottet.
Domar och deras verkställighet (om du inte vill veta före seriens final, expandera inte)
Domstolen dömde Sojda, Adaś, Socha och Kulpiński till döden. År 1982 fastställde Högsta domstolen detta för Sojda och Adaś, medan Socha och Kulpiński fick straffen lindrade till 25 respektive 15 års fängelse. Sojda och Adaś avrättades 1982 i fängelset på ul. Montelupich i Krakow. Efter 1989 lämnade Zbigniew Dyka in en extraordinär revision och presenterade fallet som politiskt. Högsta domstolen avslog den.
Serien och fakta: vad som ändrades
„Wśród nocnej ciszy” är inte en dokumentär. HBO skriver om serien som „inspirerad av verkliga händelser”, och namnen är ändrade:
| Verkliga fallet | Serien |
|---|---|
| Jan Sojda, den rikaste bonden i Zrębin | byäldsten Lech Wojda, „kung Lech” (Łukasz Simlat) |
| Familjen Kalita, offrens föräldrar | Zdzisława och Władysław Kaletowie (Magdalena Biegańska, Adam Woronowicz) |
| Krystyna och Stanisław Łukaszkowie, Mieczysław Kalita | Krysia och Stanisław Matuszkowie, Miecio Kaleta |
| Milismännen från Tarnobrzeg | kapten Henryk Maczek (Jędrzej Hycnar), fiktiv karaktär |
| Reporter Wiesław Łuka | Wiesław Łuka under eget namn (Michał Pawlik) |
Vid seriens premiär den 10 november 2026 i Warszawa var hedersgästerna Wiesław Łuka och Henryk Buczek, en av de ledande utredningsmännen i det verkliga fallet. Serien lägger till handlingstrådar som inte finns i akterna, till exempel utredarens privatliv eller barn som vittnen. Byn i serien heter Zrębin, men den spelades in någon annanstans.
Reportage, film och serie
- „Nie oświadczam się” av Wiesław Łuka, reporter för veckotidningen „Prawo i Życie”, skapades 1981. Den andra, reviderade upplagan publicerades 2014 av Wydawnictwo Dowody na Istnienie. Främst för denna bok fick författaren ett hederspris av Krajowy Klub Reportażu för 2015.
- „Zmowa” av Janusz Petelski från 1988 är en spelfilm om samma fall.
- „Wśród nocnej ciszy” av Jan Holoubek (HBO Max, 2026) har 6 avsnitt, finalen den 18 december, en vecka före 50-årsdagen av brottet. Avsnittsdatum, skådespelare och prislista samlar jag i en guide Wśród nocnej ciszy.
Observera missförståndet: titeln „Wśród nocnej ciszy” bärs även av en film av Tadeusz Chmielewski från 1978. Det är en annan film, inte relaterad till HBO-serien.
Den långa, reportage-liknande versionen av denna historia beskrev jag i texten reportaget om julnatten 1976 (på polska).
Vanligaste frågorna
Är Wśród nocnej ciszy en verklig historia?
Ja. Serien är inspirerad av brottet i Połaniec natten mellan den 24 och 25 december 1976, men namnen har ändrats och en del handlingstrådar har lagts till.
Var ägde brottet i Połaniec rum?
På vägen mellan Połaniec och byn Zrębin, då i Tarnobrzegs vojvodskap, idag i Staszóws distrikt i Świętokrzyskies vojvodskap.
Vem dog i brottet i Połaniec?
Krystyna Łukaszek (18 år, i femte månaden gravid), hennes man Stanisław Łukaszek (25 år) och hennes yngre bror Mieczysław Kalita.
Vilken bok baserades serien på?
På reportaget av Wiesław Łuka „Nie oświadczam się”, skrivet 1981 och återutgivet 2014.
Hur slutade rättegången?
Distriktsdomstolen i Tarnobrzeg dömde fyra gärningsmän till dödsstraff och 18 vittnen för falska vittnesmål. Detaljer om domarna finns i den utfällbara rutan ovan.
Källor och datum för verifiering
- Polskie Radio 24: Vittnen skrev under ett avtal med sitt eget blod. Vad var "zbrodnia połaniecka"?, 13.11.2026
- podkarpackahistoria.pl: 25.12.1976. "Zbrodnia połaniecka"
- dzieje.pl (PAP): Wiesław Łuka och "Nie oświadczam się"
- Warner Bros. Discovery Polska: seriepremiär, 11.11.2026
- Warner Bros. Discovery Polska: seriens karaktärer
- tvn.pl: vad serien handlar om och vad "zbrodnia połaniecka" var
Verifierat 15 november 2026. Bilder: HBO Max / pressmaterial.
Läsarnas frågor
Vem mördade i "wśród nocnej ciszy" - domen?
Inför Distriktsdomstolen i Tarnobrzeg, som sammanträdde i Sandomierz, dömdes Jan Sojda, busschauffören Józef Adaś samt Sojdas två svärsöner - Jerzy Socha och Stanisław Kulpiński. Sojda och Adaś dömdes till dödsstraff, vilket Högsta domstolen fastställde 1982 - båda avrättades i fängelset på gatan Montelupich i Krakow. För falska vittnesmål och undanhållande av brottet dömdes ytterligare 18 vittnen.
Vanliga frågor
Vad är mordet i Połaniec?
Mordet i Połaniec är händelsen från julaftonsnatten 1976, då tre unga personer mördades på vägen från Połaniec till Zrębin: Krystyna Łukaszek, hennes make Stanisław och hennes bror Mieczysław Kalita. Gärningsmännen iscensatte en trafikolycka.
När och var kan man se serien "Wśród nocnej ciszy"?
Serien "Wśród nocnej ciszy" hade premiär den 13 november 2026 på HBO Max.
Kommentarer 0
Kommentarer med svordomar, förolämpningar eller anklagelser mot personer eller företag granskas manuellt före publicering. Spam tas bort.
Inga kommentarer än. Skriv den första.
