Dubbing polskich twórców na angielski i niemiecki
Przekładasz filmy polskich twórców na angielski i niemiecki: transkrypcja, tłumaczenie, klon głosu za zgodą, napisy, lipsync. Za odcinek bierzesz 300-1500 zł.
- Robisz dokładną transkrypcję odcinka z podziałem na mówców i znacznikami czasu.
- Tłumaczysz na angielski i niemiecki i pilnujesz terminów, żartów i nazw własnych.
- Za zgodą twórcy klonujesz jego głos w ElevenLabs i generujesz z niego ścieżkę dubbingu.
- Dopasowujesz długość kwestii do obrazu i miksujesz dubbing z muzyką i efektami.
YouTube pozwala dodać do jednego filmu kilka ścieżek audio. Polski twórca może więc mówić do widzów z Niemiec i z USA bez zakładania drugiego kanału. Technicznie to dziś prosta sprawa. Trudne jest tłumaczenie, bo dubbing z błędami szkodzi twórcy bardziej niż brak dubbingu. Dlatego kontroli przekładu poświęcam cały moduł.
Na czym zarabiasz
Dubbing sprzedajesz twórcy jako usługę przy każdym odcinku. Cena zależy od długości filmu, liczby mówców i tego, czy robisz lipsync. Twórca z odcinkiem co tydzień to cztery zlecenia w miesiącu od jednej osoby. Stawki są orientacyjne, nie gwarantuję zarobku.
17 lekcji, ok. 4 h 12 min nauki
Każda lekcja to tekst z przykładami z moich zleceń, kodem i promptami do skopiowania, do tego wersja audio i zadanie na koniec.
- lekcje
- 17
- moduły
- 5
- czas nauki
- 4 h 12 min
- premiera
- 12.02.2027
M01Transkrypcja3 lekcje · 50 min
-
01
Uruchomienie faster-whisperInstaluję model i dobieram jego wielkość do karty graficznej i długości odcinka.w przygotowaniu
-
02
Mówcy, czasy i korekta transkrypcjiDzielę tekst na mówców, poprawiam nazwy własne i slang, eksportuję do SRT i tekstu.w przygotowaniu
-
03
Transkrypcja bez GPUCo zrobić na słabszym komputerze i kiedy lepiej oddać transkrypcję usłudze w chmurze.w przygotowaniu
M02Tłumaczenie z kontrolą4 lekcje · 1 h
-
04
Tłumaczenie w Claude z glosariuszemBuduję glosariusz twórcy i prompt, który trzyma terminy, ton i formy grzecznościowe.w przygotowaniu
-
05
Żarty, idiomy i kontekstJak adaptować humor i polskie odniesienia, żeby działały po angielsku i niemiecku.w przygotowaniu
-
06
Długość kwestii pod dubbingSkracam tłumaczenie tak, żeby mieściło się w czasie oryginalnej wypowiedzi.w przygotowaniu
-
07
Korekta przez native speakeraSkąd wziąć korektora i ile mu zlecić, gdy sam nie znasz języka na poziomie natywnym.w przygotowaniu
M03Głos, miks i lipsync4 lekcje · 1 h 10 min
-
08
Zgoda twórcy i klon głosuWzór zgody, nagranie próbek i stworzenie klonu w ElevenLabs zgodnie z jego zasadami.w przygotowaniu
-
09
Generowanie ścieżki dubbinguGeneruję kwestie, poprawiam intonację, wymowę nazw i tempo.w przygotowaniu
-
10
Miks z muzyką i efektamiOddzielam głos od tła, podkładam dubbing i wyrównuję głośność całości.w przygotowaniu
-
11
Lipsync: kiedy wartoNa jakich ujęciach lipsync robi różnicę, a kiedy wystarczy sam dubbing.w przygotowaniu
M04Publikacja3 lekcje · 32 min
-
12
Ścieżki audio i napisy na YouTubeDodaję dodatkowe ścieżki językowe i napisy do filmu w YouTube Studio.w przygotowaniu
-
13
Tytuły, opisy i miniatury w innym językuLokalizuję metadane, żeby film był wyszukiwany za granicą.w przygotowaniu
-
14
Oznaczenie syntetycznego głosuJak informować widzów o dubbingu AI zgodnie z AI Act art. 50 i zasadami YouTube.w przygotowaniu
M05Klienci i wycena3 lekcje · 40 min
-
15
Próbka na filmie twórcy60 sekund dubbingu z filmu twórcy jako próbka. Zgodę na test bierzesz, zanim zaczniesz.w przygotowaniu
-
16
Wycena odcinka i abonamentuLiczę minuty, mówców, języki i lipsync, ustalam progi cenowe.w przygotowaniu
-
17
Obsługa w rytmie publikacjiHarmonogram, przekazywanie plików i terminy, żeby wersja zagraniczna wychodziła razem z polską.w przygotowaniu
Co umiesz po kursie
Robisz dokładną transkrypcję odcinka z podziałem na mówców i znacznikami czasu.
Tłumaczysz na angielski i niemiecki i pilnujesz terminów, żartów i nazw własnych.
Za zgodą twórcy klonujesz jego głos w ElevenLabs i generujesz z niego ścieżkę dubbingu.
Dopasowujesz długość kwestii do obrazu i miksujesz dubbing z muzyką i efektami.
Przygotowujesz napisy SRT i dodatkowe ścieżki audio pod YouTube.
Wyceniasz odcinki i oddajesz wersje zagraniczne w rytmie publikacji twórcy.
Dla kogo
- Montażyści współpracujący z youtuberami, którzy chcą dodać nową usługę.
- Tłumacze angielskiego lub niemieckiego, którzy chcą wejść w wideo.
- Twórcy, którzy chcą sami wypuszczać wersje zagraniczne swoich filmów.
- Agencje obsługujące twórców i podcasty.
Komu odradzam
- Komuś, kto chce klonować głosy bez zgody. W kursie pracuję tylko na głosach z pisemną zgodą.
- Osobom, które nie sprawdzą tłumaczenia. Jeśli nie znasz języka docelowego, potrzebujesz korektora. Pokazuję, jak go znaleźć.
Pliki w panelu
Czego używam
| faster-whisper transkrypcja lokalnie na GPU | darmowe, open source |
| Claude tłumaczenie z glosariuszem i adaptacja | darmowy plan lub abonament |
| ElevenLabs klon głosu za zgodą i generowanie dubbingu | abonament |
| DaVinci Resolve miks dubbingu z obrazem i eksport | darmowa wersja wystarczy |
| YouTube Studio dodatkowe ścieżki audio i napisy | darmowe |
Pytania o ten kurs
Czy potrzebuję mocnego komputera?
Do szybkiej transkrypcji przyda się karta NVIDIA. Bez niej faster-whisper działa wolniej na procesorze albo korzystasz z usługi w chmurze. Pokazuję obie drogi.
Czy muszę znać angielski i niemiecki?
Musisz umieć sprawdzić tłumaczenie albo mieć korektora. Pokazuję, jak zorganizować korektę dla języka, którego nie znasz biegle.
Czy klonowanie głosu twórcy jest legalne?
Tak, za jego wyraźną zgodą i w zakresie, na który się zgodził. Wzór zgody jest w materiałach. Bez niej głosu nie klonuję.
Czy muszę umieć programować?
Nie. Skrypt do transkrypcji dostajesz gotowy, razem z instrukcją uruchomienia. Resztę robisz w narzędziach z interfejsem.
Jak długo mam dostęp i czy lekcje będą aktualizowane?
Bezterminowy. Aktualizacje lekcji są w cenie.
Czy w kursie są nagrania wideo?
Nie. Każda lekcja to tekst z przykładami z moich projektów, gotowym skryptem Pythona, promptami oraz plikami do pobrania. Lekcję możesz też odsłuchać, czyta ją lektor AI. Prompt łatwiej skopiować z tekstu niż z filmu.
Co z prawem do odstąpienia od umowy?
To treść cyfrowa. Przy zamówieniu zgadzasz się na jej udostępnienie od razu i tracisz wtedy prawo do odstąpienia. Reklamacje rozpatruję w 14 dni.
Piotr Promptowy
Prowadzę promptowy.com, gdzie opublikowałem ponad 3 tysiące tekstów o AI, i newsletter czytany przez kilka tysięcy osób. Robię klipy i reklamy z AI dla znanych artystów i marek, buduję własne narzędzia i sklep z produktami AI. W tym kursie opisuję to, co zrobiłem naprawdę, razem z błędami.
Podobne kursy
Teledysk AI od zera do faktury
Reklamy UGC z AI dla sklepów
