Niepokój zostaje. Bariera językowa znika.
Polskie menu, dialogi, notatki i opisy przedmiotów w jednej paczce.
Wersja 0.1 · Bezpłatnie · Wymaga własnej kopii gry
Wejście jest liczone najwyżej raz na 30 minut dla tego samego adresu IP i przeglądarki. Unikalne pobranie liczymy raz dla tej pary. To przybliżenie liczby odbiorców, a nie liczba rozpoznanych osób ani potwierdzenie ukończenia pobierania. Znane boty są pomijane. Licznik przechowuje wyłącznie skrót zabezpieczony tajnym kluczem, bez surowego adresu IP i bez cookies analitycznych. Wcześniejszy ruch nie jest uwzględniony.
Oficjalne materiały gry ze Steam. Silver Pines / Wych Elm / Team17. Kadry prezentują oryginalną grę, nie test polskich napisów.
„Nie ma polskiej wersji, prawda?
Przetłumaczysz grę? Dasz radę?”
Na ekranie biblioteka Steam. W niej Silver Pines. Zamiast czekać na polskie napisy, padło krótkie polecenie: „DZIAŁAJ!” I to był moment, w którym rozmowa z AI zamieniła się w pracę na prawdziwych plikach gry.
Nie powstał poradnik o tym, co można by zrobić. Powstało spolszczenie. Najpierw działające polskie menu, potem dialogi, notatki, przedmioty i cała reszta odczytanych tabel. A poniżej możesz pobrać efekt tego eksperymentu.
* Dokładnie 22 min 17 s od utworzenia pierwszego skryptu odczytującego dane do gotowego ZIP-a. Około 25 minut z wstępnym rozpoznaniem i przygotowaniem narzędzi. Nie obejmuje to późniejszego przygotowania strony i instalatora dla czytelników.
Przetłumaczyć zdanie to jedno.
Sprawić, żeby gra je wyświetliła?
Tu zaczyna się ciekawa część.
Gra korzysta z Unity. Teksty nie czekały w wygodnym pliku „dialogi.txt”, tylko w paczce zasobów lokalizacyjnych. Codex odnalazł instalację Steam, a skrypt w Pythonie z biblioteką UnityPy odczytał 24 tabele. Bilans: 3468 wpisów, w tym 7 pustych.
Przed pierwszą zmianą powstała kopia oryginału. To właśnie ona pozwoliła później zbudować odwracalną aktualizację.
Najpierw podmieniliśmy menu. Sama obecność polskich zdań w pliku jeszcze niczego nie dowodziła. Gra musiała wczytać zmienioną paczkę i poprawnie narysować litery: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż.
Wstępny test w grze się udał. Polski ekran startowy był sygnałem, że można przejść do znacznie większej części pracy.
Potem przyszła pora na dialogi, wskazówki, opisy, notatki i pozostałe teksty. Tu liczy się coś więcej niż poprawna gramatyka. Nazwa przedmiotu powinna zgadzać się z podpowiedzią, a wskazówka do zagadki nadal prowadzić do rozwiązania.
Teksty zostały opracowane przez AI w ramach tej sesji. Część nazw własnych, symboli i wpisów technicznych zachowała oryginalną postać. Ostatecznie zmieniło się 3325 wpisów.
Identyfikatory, znaczniki formatowania i pola wstawiane przez grę musiały zostać na swoim miejscu. Inaczej poprawnie przetłumaczony tekst mógłby przestać działać. Po zapisaniu nowej paczki skrypty sprawdziły jej strukturę i ponownie odczytały dane.
To ważny test techniczny. Pełną ocenę długości napisów i kontekstu dialogów daje jednak dopiero rozgrywka. Dlatego udostępniamy wersję 0.1, a nie obietnicę perfekcyjnej lokalizacji.
Przełącz język i zobacz prosty przykład tekstów interfejsu. Bez spoilerów.
Kontynuuj grę
Bateria wyczerpana
W tej historii najbardziej zaskakuje tempo. Ale liczba przetłumaczonych wpisów i liczba sprawdzonych scen to dwie różne rzeczy. Pierwszą potrafimy policzyć. Drugiej nie udajemy.
AI skróciło drogę od „chciałbym zagrać po polsku” do konkretnego pliku. Nadal zostaje praca, której nie zastąpi licznik: sprawdzić zdanie w scenie, zobaczyć je w oknie dialogowym i upewnić się, że pasuje do postaci. To dobry początek. I właśnie ten początek oddajemy w Twoje ręce.
Pobierz paczkę, wypakuj pliki i uruchom instalator.
Bez konta. Bez newslettera. Bez klucza API.
Instalatory Windows i Linux, kopia zapasowa i instrukcja.
Pobierz ZIP
b239326b2ea381d7ad94a70b89d006b3a3ef760c9ee19af021245c4cc95d0caaOtwórz sumę kontrolnąWyłącz grę. Pobierz ZIP i wypakuj całe archiwum do osobnego folderu.
Windows: otwórz INSTALUJ.cmd. Skrypt poszuka gry w bibliotekach Steam. Jeśli zapyta o ścieżkę, wskaż folder z plikiem Carpenter.exe. Linux: w terminalu w wypakowanym folderze wpisz python3 spolszczenie.py.
Uruchom grę z językiem English (Polski). Spolszczenie korzysta z miejsca angielskich tabel. Gotowe.
Ta sama paczka zawiera teraz instalator Python dla gry uruchamianej przez Steam Proton. Wypakuj cały ZIP i otwórz terminal w jego folderze. Wymagane są Python 3 i polecenie pgrep. Nie potrzeba dodatkowych bibliotek Pythona ani sudo.
python3 spolszczenie.pySkrypt szuka bibliotek Steam, także Flatpak i Snap. Pliki wersja.json i polski.delta.gz muszą pozostać obok skryptu.
python3 spolszczenie.py --restoreNajpierw zamknij grę. Kopia oryginału pozostaje w folderze SilverPinesPL-backup wewnątrz katalogu gry.
python3 spolszczenie.py --path "/ścieżka/Silver Pines"Możesz wskazać folder ręcznie. Na Steam Decku użyj trybu pulpitu i terminala Konsole; ten wariant nie był osobno testowany.
Czytelnik potwierdził polski początek gry na Linuksie. Instalację i przywracanie sprawdzono na kopiach plików w Windows, z symulowanym wykrywaniem procesu. Nie przeprowadzono pełnego testu rozgrywki na Linuksie ani Steam Decku. Treść tłumaczenia pozostaje w wersji 0.1.
Nie. To bezpłatny projekt fanowski przygotowany z pomocą AI. Nie jest związany z twórcami ani wydawcą Silver Pines. Wymaga własnej kopii gry.
Paczka została przygotowana na podstawie pełnej wersji PC na Steam, build 25806663. Instalator sprawdza sumę SHA-256 pliku lokalizacji. Niezgodny plik oznacza przerwanie instalacji bez podmiany. Demo i konsole nie są obsługiwane.
Zamknij grę i uruchom PRZYWROC-ANGIELSKI.cmd. Na Linuksie użyj python3 spolszczenie.py --restore. Oryginał jest przechowywany w folderze SilverPinesPL-backup wewnątrz katalogu gry. Skrypty nie zmieniają zapisów rozgrywki.
Aktualizacja może nadpisać spolszczenie lub zmienić plik lokalizacji. Nie wymuszaj podmiany na innej wersji. Gdy instalator zgłasza niezgodność, potrzebna jest paczka pasująca do nowego pliku. Oryginalne pliki można odzyskać przez weryfikację w Steam.
Archiwum zawiera czytelne skrypty PowerShell i Python, dwa pliki uruchamiające, instrukcję, manifest i skompresowaną różnicę danych. Nie zawiera całej gry ani oryginalnej paczki lokalizacyjnej. Instalator działa lokalnie i niczego nie pobiera z internetu.
Tak, to przybliżony czas tego eksperymentu wraz z rozpoznaniem i przygotowaniem narzędzi. Znaczniki czasu plików dają dokładnie 22 min 17 s od pierwszego skryptu odczytu do pierwszego kompletnego ZIP-a. Późniejsze tworzenie strony, publicznego instalatora i jego testowanie to osobna praca. Nie jest to czas pełnej kontroli jakości całej gry.
Wczoraj barierą był język.
Dziś został już tylko strach.