SILVER PINES PL - LINUX / STEAM PROTON
Aktualizacja instalatora: 0.1.1, 11 października 2026.
Treść tłumaczenia pozostaje w wersji 0.1.

WYMAGANIA
Pełna wersja gry Steam build 25806663 uruchamiana przez Proton.
Python 3 i polecenie pgrep (pakiet procps lub procps-ng).
Bez dodatkowych bibliotek Pythona, bez sudo.

INSTALACJA
1. Zamknij grę i wypakuj CAŁY ZIP.
2. Otwórz terminal w wypakowanym folderze.
3. Wpisz:
   python3 spolszczenie.py
4. Po instalacji wybierz w grze English (Polski).

Skrypt szuka gry w bibliotekach Steam, również Flatpak i Snap.
Gdy nie znajdzie jej automatycznie, poprosi o ścieżkę.
Możesz również podać ją wprost:
   python3 spolszczenie.py --path "/pełna/ścieżka/Silver Pines"
Pliki wersja.json i polski.delta.gz muszą leżeć obok skryptu.

PRZYWRACANIE ANGIELSKIEGO
Zamknij grę i uruchom:
   python3 spolszczenie.py --restore
Opcję --path można połączyć z --restore.
Kopia oryginału: SilverPinesPL-backup w katalogu gry.

STEAM DECK
Instalację wykonuje się w trybie pulpitu, w terminalu Konsole.
Wymaga dostępnego python3 i pgrep. Steam Deck nie był osobno testowany.

ZAKRES TESTÓW
Czytelnik potwierdził uruchomienie gry i polski początek na Linuksie.
Logika instalacji, ponownej instalacji, przywracania i odrzucania
niezgodnego pliku została sprawdzona na kopiach danych w Windows.
Wykrywanie procesu pgrep było w tych testach symulowane.
Nie przeprowadzono pełnego przejścia gry na Linuksie ani Steam Decku.
