Najczęstsze pytania
Nie chcę instalatora. Da się ręcznie?
Tak. Pobierz wersję ręczną (.zip), rozpakuj i wrzuć plik pakchunk999-WindowsNoEditor_P.pak do folderu ...\ShenmueIII\Shenmue3\Content\Paks\. Uruchom grę z językiem angielskim. Cofnięcie - usuń ten plik.
Czy to bezpieczne? Nie zbanują mnie?
Shenmue III to gra jednoosobowa (single-player), bez trybu sieciowego - nie ma tu za co banować. Mod nie modyfikuje oryginalnych plików gry, działa jako paczka nadpisująca o wyższym priorytecie. Gra nie sprawdza podpisów modów, więc nie trzeba żadnych dodatkowych narzędzi.
Zadziała z moją wersją ze Steam?
Tak, spolszczenie robione jest na wersji Steam (Unreal Engine 4.20). Powinno działać z każdą aktualną wersją gry ze Steam.
Dlaczego mam ustawić język angielski?
Gra nie ma slotu na polski, więc spolszczenie nadpisuje teksty angielskie. Przy języku angielskim gra ładuje właśnie te (już polskie) pliki. Przy innym języku zobaczysz oryginał.
Jaka jest jakość tłumaczenia?
To spolszczenie klasy fanowskiej - tłumaczenie AI (Gemini 2.5 Flash) z glosariuszem nazw własnych (Ryo, Shenhua, Lan Di, Bailu, Niaowu - nietknięte) i korektą. Dialogi brzmią naturalnie. Nie jest to lokalizacja studia, ale gra się bardzo dobrze. Znajdziesz coś dziwnego? Napisz - poprawię i wydam nową wersję.
Jak odinstalować?
Instalator dodaje wpis „Spolszczenie Shenmue III PL" w Aplikacjach Windows - odinstaluj stamtąd. Wersję ręczną cofasz usuwając plik .pak z folderu Paks.
