PHANTOM BLADE ZERO - SPOLSZCZENIE PROMPTOWY
Wersja 0.1.0-beta | Steam build 26266538 | CL-301524_JKS-17219

STATUS
Pełny szkic maszynowy angielskiego zasobu lokalizacji z ręczną korektą podstawowego menu.
11 135 kluczy zasobu, w tym 10 769 niepustych wpisów.
Wersja do testów i redakcji. Nie jest ukończonym wydaniem redakcyjnym.

INSTALACJA
1. Zapisz postęp i zamknij grę.
2. Uruchom PBZ-PL-Promptowy-0.1-beta-Setup.exe.
3. Sprawdź automatycznie wykryty katalog PBZ lub wskaż go przyciskiem Wybierz.
4. Kliknij Zainstaluj spolszczenie.
5. Uruchom grę przez Steam. Wybierz English jako język tekstu.
6. Nie uruchamiaj nakładki LunaTranslator - do tego spolszczenia nie jest potrzebna.

Instalator dodaje PBZ_PL_Promptowy_P.pak, .utoc i .ucas w ProjectPBZ/Content/Paks/~mods.
Oryginalne archiwa, fonty i zapisy gry nie są nadpisywane.
Przy ponownym uruchomieniu tego samego instalatora można usunąć spolszczenie.
Inne mody podmieniające angielski Game.locres mogą kolidować z tym spolszczeniem.

ZGODNOŚĆ
Ta wersja sprawdza numer kompilacji Steam i odmawia instalacji na innym wydaniu.
Po aktualizacji gry spolszczenie wymaga ponownej weryfikacji.
Wariant Epic Games Store nie został sprawdzony.
Tekst rysuje sama gra z oryginalnymi fontami i ustawieniami. Polskie teksty mogą być dłuższe,
więc trzeba sprawdzić zawijanie, przycinanie i rozmiar napisów w różnych rozdzielczościach.

REDAKCJA
Plik teksty-do-redakcji.csv zawiera klucz, oryginał, polski tekst i stan redakcji.
Nie zmieniaj kluczy ani znaczników w nawiasach <> i {}.
Zweryfikuj spójność nazw własnych, płeć rozmówców, kontekst fabularny i terminologię walki.

TECHNIKA
Zachowano bajtowo oryginalny indeks Game.locres, kolejność kluczy i hashe źródłowe.
Sprawdzono znaczniki formatowania, parametry i liczbę podziałów wierszy.
Szczegółowe wyniki: walidacja.json.
Pierwszy szkic: tłumaczenie Google z ochroną znaczników i ręcznymi poprawkami podstawowego UI.
Narzędzia pakujące: repak v0.2.3 i retoc v0.1.5 (trumank).
Wzorzec techniczny pakowania lokalizacji: KintaroModding/phantombladezero_letsdieagain.
Instalator: własny kod C# w Installer.cs. W czasie instalacji działa bez internetu.

LINKI
https://github.com/trumank/repak
https://github.com/trumank/retoc
https://github.com/KintaroModding/phantombladezero_letsdieagain

AUTOR SPOLSZCZENIA: Promptowy
Phantom Blade Zero i oryginalne zasoby należą do ich właścicieli.
