10 modeli AI pisze po polsku. Tylko cztery dają radę z ogonkami
Ten sam plakat, dziesięć generatorów obrazów. WIECZÓR POEZJI i wstęp wolny, Kraków, 18 września. Cztery modele piszą bezbłędnie, reszta gubi się na ogonkach - czasem dorabiając je tam, gdzie ich nie ma. Każdy plakat z osobna.
👁 268 przeczytań
- Tylko cztery modele - Imagen 4 Ultra, Nano Banana 2, GPT Image 2 i Ideogram V4 - napisały polski tekst bezbłędnie i nadają się do druku.
- Ogonki ę, ó i ś psują wyniki na dwa sposoby: albo brakuje ich tam, gdzie powinny być, albo model dorabia je na siłę, jak w przypadku WIĘCZÓR czy PÓEZJI.
- Qwen-Image od Alibaby wypadł najgorzej - z całego plakatu poprawnie wyszło tylko jedno słowo: Kraków, a nagłówek zamienił się w ciąg WEⱭCHR1.
Dałem dziesięciu najnowszym generatorom obrazów jedno z pozoru banalne zadanie: zaprojektuj plakat z polskim tekstem. Nagłówek WIECZÓR POEZJI, pod spodem wstęp wolny - Kraków, 18 września. Ten sam prompt dla wszystkich, format 4:5.
Banał jest pozorny, bo w tekście schowałem trzy pułapki: Ó w słowie WIECZÓR, ę w wstęp i ś we września. To znaki, których w angielskich zbiorach treningowych po prostu nie ma. Model albo naprawdę nauczył się polskiego, albo zgaduje - a wtedy zaczyna się jedna z dwóch katastrof: brakujące ogonki albo, co ciekawsze, ogonki dorabiane tam, gdzie ich nie ma.
Wynik jest zaskakująco ostry. Tylko cztery modele napisały obie linijki bezbłędnie. Trzy potknęły się na samych ogonkach, a trzy zamieniły polski alfabet w czysty bełkot. Poniżej każdy plakat z osobna, z dokładną transkrypcją tego, co naprawdę wyszło.
Każde zdjęcie możesz kliknąć, aby powiększyć i sprawdzić szczegóły - tekst, palce, twarze.
Wyniki model po modelu, od najlepszego do najgorszego
1. Imagen 4 Ultra - Google
Napisał obie linijki bezbłędnie i w najbardziej premium szeryfie z całej stawki. WIECZÓR POEZJI oraz wstęp wolny - Kraków, 18 września, z kompletem ogonków (Ó, ę, ś, ą) bez jednej usterki. To jedyny plakat, który bez żadnych poprawek poszedłby prosto do druku.
2. Nano Banana 2 - Google / Gemini
Również perfekcyjny tekst, z prawidłowym łącznikiem i wszystkimi ogonkami na miejscu. Layout jest prostszy i mniej premium niż u Imagena, dlatego ląduje o oczko niżej, ale merytorycznie nie ma się do czego przyczepić.
3. GPT Image 2 - OpenAI
Bezbłędny komplet i elegancka, zwarta typografia. Żadnej literówki, wszystkie ogonki poprawne. GPT Image 2 trzyma równy poziom z czołówką i pokazuje, że OpenAI też ogarnia polski na grafice.
4. Ideogram V4 - Ideogram
Czysty, w pełni poprawny tekst z kompletem ogonków. Ideogram słynie z renderowania liter i tutaj to potwierdza - jedyny powód, dla którego nie jest wyżej, to najbardziej zwyczajny, najmniej wyróżniający się układ plakatu.
5. Seedream 4.5 - ByteDance
Pierwsze potknięcie i bardzo charakterystyczne: model dorobił ogonek tam, gdzie go nie ma. WIECZÓR zmienił się w WIĘCZÓR (litera E dostała ę). Podtytuł za to bezbłędny. To nie brak wiedzy o ogonkach, lecz ich nadgorliwość - model wie, że polski lubi ogonki, więc dosypał na zapas.
6. FLUX.2 [pro] - Black Forest Labs
![FLUX.2 [pro] - Black Forest Labs · Kráków i wrzesinia w podtytule](https://promptowy.com/wp-content/uploads/2026/06/tk_flux2pro.jpg)
Nagłówek idealny, ale podtytuł się posypał: Kráków z hiszpańskim akcentem zamiast Kraków, oraz wrzesinia zamiast września. Model wie, że nad literami coś ma być - tylko nie wie dokładnie co i gdzie. Z dystansu wygląda dobrze, z bliska boli.
7. Recraft V4 - Recraft
Dwa fałszywe ogonki w jednym nagłówku: WIĘCZÓR PÓEZJI, czyli nadmiarowe ę oraz akcent nad O, którego być nie powinno. Podtytuł czysty, ale sam tytuł nadaje się tylko do kosza - a to on rzuca się w oczy najbardziej.
8. Photon - Luma
Tu zaczyna się prawdziwy bełkot. POŻJI zamiast POEZJI (zniknęła litera E, pojawiła się zła litera), a podtytuł to litania zmyślonych ogonków: wśtóp wolý … wrzeŝónia. Model fotograficznie świetny, ale liter nie rozumie.
9. HunyuanImage 3.0 - Tencent
Sam nagłówek wyszedł poprawnie, ale utonął w chaosie: na środku zdublowane wielkie POEZJI, a wokół całe akapity halucynowanego śmiecia (MINTAMVI-K, CEÓNWŸAŚ). Czytelny tytuł w morzu przypadkowych glifów - efekt netto to plakat nie do użycia.
10. Qwen-Image - Alibaba
Najgorszy wynik i czysty bełkot. Nagłówek WEⱭCHR1, litery poodwracane i posklejane, podtytuł wspén volrey … segtember. Z całego plakatu poprawnie wyszło jedno jedyne słowo: Kraków. Qwen robi piękne zdjęcia, ale alfabet jest dla niego obcą planetą.
Ranking w pigułce
- Imagen 4 Ultra (Google) - komplet bez błędu, najlepsza typografia
- Nano Banana 2 (Google / Gemini) - tekst bezbłędny, prostszy layout
- GPT Image 2 (OpenAI) - bezbłędny, elegancki krój
- Ideogram V4 (Ideogram) - poprawny, najprostszy układ
- Seedream 4.5 (ByteDance) - WIĘCZÓR - nadmiarowy ogonek
- FLUX.2 [pro] (Black Forest Labs) - Kráków i wrzesinia w podtytule
- Recraft V4 (Recraft) - WIĘCZÓR PÓEZJI - dwa fałszywe ogonki
- Photon (Luma) - POŻJI i wśtóp wolý - bełkot
- HunyuanImage 3.0 (Tencent) - poprawny tytuł utopiony w bełkocie
- Qwen-Image (Alibaba) - WEⱭCHR1 - kompletny bełkot
Wnioski
- Do polskiego tekstu na grafice: Imagen 4 Ultra, Nano Banana 2, GPT Image 2 albo Ideogram V4. Tylko ta czwórka jest bezpieczna i gotowa do druku.
- Ogonki to prawdziwe sito. Angielski nagłówek ogarnia większość, ale ę, ó i ś rozkłada połowę stawki - i to na dwa sposoby: przez braki oraz przez nadmiarowe ogonki dorabiane na siłę (WIĘCZÓR, PÓEZJI).
- Najlepszy obraz nie znaczy najlepszy tekst. Seedream, Photon i Qwen robią świetne zdjęcia, a literują jak dziecko. Do plakatu czy miniatury wybieraj model pod tekst, nie pod estetykę.
Jeden plakat, dziesięć modeli i bardzo wyraźna granica między tymi, które naprawdę nauczyły się pisać po polsku, a tymi, które wciąż tylko udają.
Cały tydzień w AI, w jednym mailu
Wybrane premiery, narzędzia i analizy. Raz w tygodniu, prosto do skrzynki.
Zapisz się za darmo →Najczęstsze pytania
Który generator obrazów AI najlepiej pisze po polsku?
Najlepiej poradził sobie Imagen 4 Ultra od Google - napisał obie linijki bezbłędnie i w najbardziej premium szeryfie z całej stawki. Tuż za nim uplasowały się Nano Banana 2, GPT Image 2 i Ideogram V4, które również nie popełniły żadnego błędu w ogonkach.
Czy GPT Image 2 od OpenAI radzi sobie z polskimi ogonkami na plakacie?
Tak, GPT Image 2 napisał tekst bezbłędnie - wszystkie ogonki na miejscu i elegancka, zwarta typografia. Model znalazł się w czołowej czwórce i pokazuje, że OpenAI obsługuje polski alfabet na grafice poprawnie.
Dlaczego Seedream 4.5 napisał WIĘCZÓR zamiast WIECZÓR?
Model od ByteDance dorobił ogonek tam, gdzie go nie ma - litera E w słowie WIECZÓR dostała ę i zamieniła się w WIĘCZÓR. To efekt nadgorliwości, a nie braku wiedzy - model wie, że polski lubi ogonki, więc dodał je na zapas, choć podtytuł wyszedł bezbłędnie.
Jak poradził sobie FLUX.2 pro z polskim tekstem na plakacie?
FLUX.2 [pro] od Black Forest Labs poprawnie napisał nagłówek WIECZÓR POEZJI, ale podtytuł się posypał - pojawił się Kráków z hiszpańskim akcentem oraz wrzesinia zamiast września. Model wie, że nad literami coś ma być, ale nie wie dokładnie co i gdzie.
